упокой его душу, был бы
доволен, если бы видел
тебя сейчас.
Он был джентльменом
всю свою жизнь.
Бабуля, ты всегда ругаешь меня
за то, что я не навещаю тебя,
и потом, когда я появляюсь...
Как он перегаром воняет!
Можешь ли ты зайти хоть раз,
не притащив кого-нибудь из
своих собутыльников с собой?
Прояви хоть капельку приличия.
Твой отец, упокой его душу...
Просто уходите, вы оба, пока
еще чего-нибудь не разбили.
Мне не нужны алкаши
в моем доме!
Наверно, мне стоило занести
моей бывшей конфет, но я
всегда оставлял их
для детей Эббы.
Эй, это же Гримур! Редкие
птицы, эти белые вОроны!
Какие вОроны? Больше похоже
на белого кита, которого
он там с собой тащит!
Ну что, кто сыграет
со мной?
Это с тобой, случаем, не Моби
Дик, собственной персоной?
Эти гринписовцы
заставляют вас
добывать их живыми, что ли?
Зовите меня Ишмаэлем!
Мы получили бы состояние за
этого, если бы продали
япошкам на мясо для гамбургеров
и собачий корм.
Я слышал, что они любую сумму
заплатят за крайнюю плоть.
Что, правда?
Да, они делают из них
лучшие кожаные диваны.
Тогда почему бы нам просто не
отрезать самую ценную часть?
Это очень
простая операция.
Карамболь в угловую лузу.
Знаешь, что это,
Моби Дик?
Гримур, я ухожу.
"Гримур, я ухожу"
Подожди. А в чем,
собственно, дело?
Куда ушел человек?
Ты имеешь в виду кита? Он
растопорщил плавники и удалился.
Не могу поверить.
Вот ублюдок!
Ну и куда ты так спешил?
Да просто хотелось уйти.
Значит, ждешь автобуса?
Нет. Тут же не запрещено
законом сидеть, разве нет?
Что, разозлился
на что-то?
Нет. Я не разозлен. Но,
знаешь, люди могут пораниться.
Ну чего ты!
Мы же вроде друзья?
Да.
Что, разве нет?
Да.
Ты не пойдешь?
Ты же куда-то собрался,
в любом случае?
Я не знаю.
Смотри, там такси.
Почему бы не пойти туда?
Я как раз хотел
зайти к Эббе и поговорить.
Да, хорошо.
Тебе надо будет только
подмигнуть и она
будет есть с твоих рук
Не уверен насчет этого.
Нет, в самом деле.
Особенно, если возьмешь
конфет для детей и
все такое.
Чего ты здесь делаешь?
Мне можно войти?
Я занята!
Эбба!
Уходи!
Ты напугаешь детей!
Что происходит?
Ты чего задумал?
Ладно, на улицу!
Я вызову полицию!
Какого черта ты тут
делаешь! Иди вон!
И забери это с собой!
Надо взять курс на дансинг
и найти себе там
пару красивых пташек.
Вот, это тебе.
Не хочешь попробовать?
Здравствуйте.
Гуобьяртур Хафстейнссон
из Хеллиссандура.
Гуобьяртур Хафстейнссон
из Хеллиссандура.
А как тебя зовут,
красавица?
Да не обращай внимания. Пошли,
это местечко нам не подходит.
Могу я предложить
молодой леди выпивку?
Еще раз то же самое.
Эй, Бубби.
Это мой друг,
Гуобьяртур Хафстейнссон
из Хеллиссандура.
Привет.
Что мне взять для тебя?
Большую порцию Дюбонне.
Большой Дюбонне даме,
а мне -
двойной дженевер и Спрайт!
Как тебя зовут, красавица?
Друзья зовут меня Фюра.
Я - Гримур Ульфссон, моряк.
Терпеть не могу моряков.
Что, правда? А кто тогда
будет добывать рыбу?
Да брось, не обращай внимания.
Я тоже их терпеть не могу.
Можешь купить мне еще выпивки,
но не надо столько болтать.
Ну и дела. Моя любимая
пластинка. Могу я поставить?
"Не могу ничего,"
"не могу открыть дверь,
пока моя дорогая не вернется"
Пока дорогая не
вернется ко мне.
Почему мы не можем
немного поспать
среди ночи, чтобы
не слушать этих алкашей!
Кто бы говорил
об алкашах!
Кто это заблевал
все фойе?
Кого это ты сюда привела?
Не твое дело, кого
я привела к себе.
Тупой придурок!
Сделайте потише, эй вы!
Ты частенько пытался
забраться сюда посреди ночи
Дерьмо вонючее!
Я звоню в полицию!
Давай, а я звоню
твоей жене!
Кто-то пытается
вломиться сюда?
Не лезь не в свое дело!
Мне не надо двух тупых мужиков,
залезших в мою квартиру.
Вы тоже можете убираться!
Ну, какой смысл так
раздражаться.
Оставьте меня одну!
Я только пытался собрать
мелочь, которая
упала на диван.
Убери свои руки от меня!
Грубый ублюдок!
Вы, мужики,
все одинаковые!
Убирайтесь к черту отсюда.
Меня