dxpОтлично, Куп.
Сто пять градусов.
- Что ты сказал?
- 105? Я могу больше.
107.
- 108.
- Чувствую.
109.
Ждать больше невозможно.
- Ладно, 110.
- 110?
- 110.
- Сто десять аппетитненьких.
Ладно. Готов идти
навстречу жаре?
Горячий ветер в лицо?
- Готов?
- Готов.
- Вперед.
- Вперед.
Тридцать один.
Тридцать один градус.
- На 31 ниже.
- На 31 ниже! Новый рекорд!
- На 31 ниже!
- Новый рекорд!
Новый рекорд! Холодно!
БЕЛЫЙ ПЛЕН
ФИЛЬМ ОСНОВАН
НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
НАЦИОНАЛЬНАЯ НАУЧНО
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ БАЗА
АНТАРКТИКА
Ненавижу этим заниматься, но...
Поднимайтесь, ребятки.
Хватит спать.
Ладно. Если "поднимайтесь"
не действует...
...Кто-нибудь хочет есть?
Молодчина, Макс.
Что ты сказал? Готов
поупражняться перед завтраком?
Как дела?
Как должно выглядеть поле?
Думаю, с ним все в порядке.
Что скажешь, Макс? Вперед.
Давай!
Мая.
Как наша девочка?
Как поживаешь?
За всеми следишь?
Давай. Вперед.
Вперед, Мая. Отлично.
Вперед!
Молодчина, Макс. Иди сюда.
Успокойтесь.
Всем хватит.
Вот, Коротыш.
Молодец, Тень.
Девей. Труман.
И тебе, Старина Джек.
Моя самая хорошая девочка.
Вот, и тебе тоже.
Молодец, Мая.
- Привет.
- Привет.
- Не думал увидеть тебя в этом году.
- Кажется, тебе повезло.
- Точно.
- Сумасшедшая Кэти!
- Разрешение на полеты не получила?
- Куп, я скучала по тебе.
Ладно.
- Нашел?
- Да.
Эй, поосторожней.
Штуковина способна на 10000 миль.
Не менять бы все через 6 футов.
Прости.
Привет. Я доктор
Дэвис Маккларен.
Земные и Космические науки.
Джерри Шепард, гид в экспедициях.
Добро пожаловать в основание мира.
- Приятно познакомиться.
- Мне тоже.
Пойдешь дальше на юг,
упадешь с планеты.
Не хотелось бы.
Чарли Купер, картограф, инженер-
механик, мостильщик взлетной полосы.
- Приятно познакомиться.
- Доктор Маккларен!
Энди Харрисон, директор по науке.
Рад знакомству с вами.
- Доктор Розмари Парис, координатор.
- Рад знакомству.
Познакомились с группой?
Да, мистер Купер взял
на себя заботу обо мне.
Купер? Всему свое время,
как говорят.
- Пройдемте внутрь.
- Спасибо.
- Не за что.
- Да.
Отлично. Мне повезло.
ЯНВАРЬ, 1993
- Во что играем?
- Она хорошенькая.
- Четверть.
- Четверть.
- Ты ложишься.
- Ты ложишься.
Сумасшедшая Кэти, ты ложишься.
- Док, хотите поучаствовать?
- Нет, спасибо.
Я давно уже не играю на деньги.
Ты с Кэти, так ведь?
Напомни мне, как ты
возвращаешься домой.
Старина Джек, ты в игре или нет?
- Каков перевод?
- Значит, нет.
Куп, как твоя новая подружка?
Новая подружка?
Не знаю.
- Как насчет горяченького?
- Ух.
Ух.
Она тоже ученый.
На итальянской базе.
- Красивая и умная.
- Умная.
Чего-то не хватает
на этой фотографии?
Ладно, ладно...
Ты имеешь в виду меня.
Ты... Они в пути. Она отправила
мне фотку, где мы вдвоем.
Терпение, Джер.
- Сколько?
- Две.
Док, с нетерпением ждешь
первой поездки в Сухие Долины?
Отличное местечко
в это время года.
Доктору Маккларену
следует отправиться в Мельбурн,
чтобы отыскать свой метеорит.
Мельбурн?
Никто ничего
о Мельбурне не говорил.
Да. Охота на метеорит - это
довольно узкая направленность,
и я не хотел бы, чтобы кто-нибудь
знал, куда я направляюсь,
мне нужно кое-что важное
сделать в Мельбурне,
и лаборатория позволила
не фиксировать это в бумагах.
Что-то не так?
Слушай, док, позволь я покажу тебе.
Я покажу тебе на карте.
- Здесь мы находимся, так?
- Да.
Вот Сухие Долины.
А вот это дорога до Мельбурна.
Вдвое дальше и в другую сторону.
На прошлой неделе я два раза
шел по нашему маршруту,
но до Мельбурна не дошел
с начала сезона.
Может быть. Но доктор Маккларен
проехал долгий путь.
- Мы должны ему помочь, если можем.
- Сейчас конец января.
Лед тонкий и непрочный,
будет слишком опасно.
Есть только один способ
путешествовать, на собаках.
Собаках?
Смогут они дотащить
всю мою поклажу?
Собаки справятся.
- Уже конец сезона.
- В прошлом году мы продержали
собак до самого дня отбытия.
Ладно, Энди.
Ты главный. Я все подготовлю.
- Тебе