Смотри, у него на колесах
зубцы!
Будь осторожен. Не подпускай
его к себе слишком близко.
Хвала тебе, Юпитер,
дарующий мне победу!
Граждане!
От имени вашего Императора
божественного Тиберия,
я приветствую вас
на этих Играх!
Мы посвящаем их Императору
и великой Римской Империи!
Давайте поприветствуем
участников ристаний!
Они приехали
из Александрии!
Из Микен!
Из Карфагена!
С Кипра!
Из Рима!
Из Коринфа!
Из Афин!
Из Фригии!
Из Иудеи!
Победитель будет увенчан
венцом!
Игры считаю открытыми!
Да здравствует Император!
Да здравствует Император!
Поздравляю с великой
победой!
Для народа ты сейчас
единственный Бог.
Смотри, они боготворят тебя.
Ты Бог! Я короную тебя
венком!
Я пришлю за тобой.
У меня для тебя новость
из Рима.
Желаю долгих лет жизни!
И благоразумия прожить их.
Мы не можем больше ждать,
Трибун.
Он должен придти.
Мы больше не можем ждать,
Трибун.
Он должен придти!
Он придет.
Я послал за ним,
и он придет.
Если вы хотите жить,
нужно немедленно начать
операцию.
Вы понимаете?
Не начинайте,
пока я не поговорю с ним.
Я не смогу говорить, если
у меня не будет полтела.
Я же сказал, что нужно
подождать.
Он пришел.
Твой триумф,
полный триумф, Иуда.
Ты выиграл.
Твой враг повержен.
Я здесь не вижу врага.
А кто лежит перед тобой?
Растоптанное тело
презренного животного?
В этом теле еще живет тот,
кого ты ненавидишь.
Я тебе помогу.
Ты думаешь, твои мать
и сестра мертвы?
Они мертвы и наша схватка
окончена?
Она не окончена, Иуда.
Они не мертвы.
Где они?
Где они?
Где?!
Поищи их
в Долине Прокаженных.
Если, конечно, ты их
сможешь узнать.
Схватка продолжается, Иуда
И будет продолжаться.
Наша схватка не окончена.
Как мне спуститься вниз?
Ты что, сумасшедший?
Держись отсюда подальше.
Я ищу двух женщин -
мать и дочь.
Здесь много женщин.
Они из семьи Гур.
У нас нет ни имен, ни фамилий.
Это для них?
-Почему ты не сказала мне?!
-Они просили меня об этом.
Ты не должен идти туда
против их воли.
Не видеться с ними?
Они идут сюда!
Они хотели, чтобы ты их
любил такими, как прежде.
Не смотри на них!
Забудь это место!
Мой Иуда здоров?
Он счастлив?
Да, он здоров.
Вы можете не беспокоиться
о нем.
Он здоров, Мириам.
Да будет с вами Господь.
Они ушли.
Мы можем возвращаться.
Возвращаться куда?
У них осталась одна надежда:
думать, что ты их помнишь
такими, как прежде.
Уходи отсюда.
Забудь, что ты здесь видел.
Забыть?
-Они живут, как в могиле!
-Но чем ты поможешь им?
Ты думаешь, им не больно
видеть тебя?
-Я должен попытаться.
-Нет, Иуда, прошу тебя!
Подумай о них, Иуда!
Они умрут от горя, если ты
увидишь их.
Иуда!
Он здесь, я нашел его.
Младенец стал мужчиной.
Я уверен, этот человек -
Сын Божий.
Пророчество сбылось.
Счастливый Валтасар!
Твоя мечта сбылась.
Моя жизнь наполнилась
смыслом.
Бог наполнил ее смыслом.
Идем со мной.
Когда римские солдаты вели
нас под конвоем,
я чуть не умер от жажды.
И тогда один незнакомец
напоил меня.
Я не умер.
Уж лучше бы я вылил
ту воду в песок!
-Меня все еще мучит жажда.
-Пойдем со мной.
Мне нужно решить кое-какие
дела с Римом.
Настаиваешь на смерти?
До свидания, Иуда.
-Вы посылали за мной?
-У меня хорошая новость.
Она от Консула, твоего отца.
Я чту его.
Поскольку ты чтишь Ария,
ты теперь гражданин Рима.
Тебе нечего сказать?
Я только что вернулся
из Долины Камней,
где мои мать и сестра ждут
смерти среди прокаженных.
По воле Рима они изгои,
у них нет никакой надежды.
Я слышал об этом.
Это печально,
я очень сожалею.
Их плоть - моя плоть.
-На ней лежит клеймо Рима.
-Месалла мертв.
-Его дела ушли вместе с ним.
-Его поступок - не его вина!
Жестокость Рима отравила
его кровь.
Рим уничтожил Месаллу также,
как и мою семью.
Там, где величие, будь то
величие государства и власти,
величие чувств или
сочувствия,
ошибки тоже велики.
Мы идем вперед благодаря
мысли.
Рим готов принять твою жизнь
и идти к великому будущему.
Но есть и другие голоса.
Например,