Иуда...
Иуда Бен-Гур.
Мой добрый старый друг.
Дай мне посмотреть на тебя.
Вот так.
Да, да, это правда.
Воздадим хвалу Господу
за его милосердие!
Где они?
С того ужасного дня
о них никто ничего не слышал.
Не следовало быть таким
преданным.
Не нужно сочувствовать мне.
Теперь мои силы удвоились.
Это Маллх.
Мы познакомились в темнице.
Нас выпустили в один день.
Маллха - без языка,
а меня - без ног.
С тех пор я за него говорю,
а он за меня ходит.
Вместе мы один сильный
мужчина.
Мой старый друг.
Она всегда повторяла:
ты вернешься.
Она никогда не теряла
надежды.
Я всегда надеялась,
но мало верила.
Ты думаешь о том, как спасти
свою мать и сестру.
Но, возможно, их уже
не спасти.
Всегда нужно иметь
в запасе другую цель.
Большая часть твоего
состояния цела.
Они не смогли заставить меня
раскрыть, где оно спрятано.
Оно даст нам власть
и мы истребим римлян.
Я вернулся не для этого.
Иуда, они мертвы.
4 года в темнице никто
не протянет.
А на галерах кто выдерживает
больше года?
Да, ты прав.
Иуда Бен-Гур.
Ты вернулся к нам так,
как возвращается вера.
О, Иуда, я так хочу снова
смеяться.
-Мы будем смеяться.
-Да здравствует веселье!
Мы отпразднуем твое
возвращение здесь.
Я понесу его сам.
Мы уже стояли здесь раньше.
Это было очень давно.
4 года назад.
А сейчас кажется,
что это было вчера.
Я тебе говорил:
если бы ты не была невестой,
я бы поцеловал тебя
на прощанье.
Если бы я не была невестой,
мы бы не прощались.
Я не невеста.
Почему ты не вышла замуж?
Я была нужна моему отцу.
И еще...
Я все еще ношу это кольцо.
Я буду носить его,
пока не встречу женщину,
которая станет моей женой.
Оно приросло ко мне.
Если Месалла узнает,
что вы здесь...
Он должен знать,
где они находятся.
А если вы узнаете?
-Если он скажет, что они?..
-Он сильно пожалеет об этом.
Я видела слишком много
плодов ненависти.
Моего отца сжигает ненависть.
Но я слышала об одном
раввине,
который учит о прощении,
и о том, что любовь сильнее
ненависти.
Я верю ему.
Иуда, оставайся жить.
Держись подальше
от Месаллы.
Только когда я перестану
видеть и думать.
Но это время еще не пришло.
Черепица с этой крыши
все еще падает и разбивается.
Но на этот раз вас не отправят
на галеры.
Вас просто уничтожат.
Вы умрете.
Вам подарок от Квинта Ария.
Он ждет встречи с вами.
-Консул здесь?
-Нет, это Квинт Арий младший.
Пригласите его.
Я не знал, что у Консула
есть сын.
Да, чемпион Римских скачек.
А зачем он приехал сюда
и дарит мне подарки?
Может, хочет сразиться
с тобой на скачках?
Великолепная работа!
-Но ведь мы незнакомы.
-Это не так, Месалла.
Иуда!
Благодаря какому чуду
ты носишь имя Консула?
Благодаря тебе, Месалла.
Ты осудил меня
и отправил на галеры.
Наш корабль был потоплен,
и я спас жизнь Консулу.
Тебе знакома его печать?
Я поклялся вернуться.
И вот я здесь.
Ваш подарок, молодой Арий,
изыскан и очень уместен.
Вы хотите, чтобы я применил
его к себе?
Что стало с моей матерью
и моей сестрой?
Я не слежу за судьбами
заключенных.
Найди их.
Верни их мне, и я забуду
о той клятве,
которую повторял с каждым
взмахом весла.
Нужно разрешение Наместника.
Так получи его!
Я вернусь завтра.
И не вздумай разочаровать
меня, Месалла.
-Что с ними стало?
-Прошло почти 5 лет.
-Думаешь, они еще живы?
-Иди в крепость и узнай.
-А если они мертвы?
-Значит, мертвы!
Мириам - жена, Тирза - дочь.
Да, это они. Они живы?
Восточный блок.
Нижний ярус.
Спросите тюремщика
нижнего яруса.
Воды! Воды!
Помогите нам!
-Как вы их видели?
-Никогда.
Я здесь работаю только
3 года.
Но они точно живы.
Ведь еда исчезает.
Прокаженные!
Сегодня же выпустим их
в город.
И устроим пожар в их камере.
Кто здесь?
Здесь точно кто-то есть!
Кто вы?
Не подходи ближе.
Кто вы?
Эсфирь.
Это я, Мириам.
Мириам?
Мириам?
Стой, не подходи.
Вы вернулись домой!
Как я счастлива!
Мы прокаженные.
Эсфирь.
Тирза!
Иуда жив?
Да, он жив.
Он здесь.
Он сейчас ищет вас.
Мы должны найти