спрятался?
- Слепой что ли? Учусь внезапно атаковать.
Следующий!
Ко мне, рядовой Чо.
Вставай, ублюдок.
- Я ведь могу ответить.
- Ну так бей!
- Смотрите, пожалеете!
- Бей, идиот!
Я же предупреждал.
Не надо больше.
Как вы, сэр?
Кто еще на меня?
Кто еще?
Ты следующий. Давай!
В постель и спать!
Есть сэр!
Кан Хан-Чул, запевай.
Рядовой первого класса Кан Хан-Чул.
Есть запивать!
Пой!
Если б только тот счастливый день, мог
вернуться из моих ускользающих воспоминаний.
Если б только я мог выразить всё то,
что я чувствовал тогда.
Но жалей-не жалей, прошлое ушло
безвозвратно.
Черт, кончайте вы!
Прекратите!
Угомонись, все равно она скоро моей
будет. Лучше выпей.
Тебе ее не видать. Понял?
Не лапай её.
- Пойдем.
- Куда?
Не спрашивай, если я тебе
нравлюсь.
Стой! Любой проникший за проволоку после
7 вечера будет расстрелян как шпион.
У этих вояк даже смелости не хватит
рыбу пристрелить.
Эй, вояйки. Я шпион, чего ж вы
не стреляете?
- Ми-Юн?
- Да?
Почему ты сегодня такая красивая?
Давай обнимемся, хватит дразнить меня.
- А ты любишь меня?
- Конечно.
Куда ты? Быстро
уйди оттуда.
Иди ко мне. Придешь - обниму.
С ума сошла? Хватит дурить,
быстро назад.
Помнишь в прошлом году они тут
старушки подстрелили.
Им за это благодарность объявили и
в отпуск отправили.
Так ты не любишь меня?
Ты спятила? Оставь эти шуточк и
иди сюда.
Они по ночам стреляют без
разбора.
- Боишься что тебя пристрелят?
- А ты не боишься?
Говорят, они специально убивают чтобы
быстрее уйти из армии.
Как хорошо.
Это шпион?
Сюда!
- Что там?
- Проверь!
Не подходи! Этот шпион мой!
Быстро проверить кто это!
- Не подходить!
- Идиот.
Это же один из местных парней.
- Это местный, которого убили, сэр.
- Кто из солдатов убил его?
Рядовой первого класса Кан Хан-Чул.
Он вон там сидит.
Мой сыночек. Пустите меня к нему!
- Он тебе не показался пьяным?
- Не помню.
- Тебе разве не было страшно?
- Не помню.
Ми-Юнг, как ты себя чувствуешь?
Зачем вы напились и полезли туда?
Отдыхай.
Кто убил моего сына?
Убийца!
Это ты? Убийца! Верни мне моего сына!
Верни мне моего сына!
Верни мне моего сына!
- Мерзкий ублюдок!
- Уведите её!
Верни мне моего сына!
Эй придурок! Разве Юнг-Гил был шпионом?
Что солдату позволено стрелять в кого попало?
Заткнись! Назад!
Вы убиваете гражданских, а я должен
молчать? Убийцы!
Вас всех предупреждали!
Это военная зона.
Отдай мне убийцу!
Думаешь я не смогу прикончить этого гада
голыми руками?
Солдат сделал все правильно.
Он выполнял свой долг!
А если бы он был шпионом, кто
бы был в ответе?
Ах ты, сволочь!
Убирите их!
Руки вверх!
Не двигаться!
Разогнать всех!
Жив, Кан?
- Здравия желаю.
- Здравия желаю.
Награда!
Находясь на посту в 3 часа ночи, рядовой
первого класса Кан Хан-Чу
принял все надлежащие меры
для пресечения незаконного вторжения в зону.
За исполнение воинского долга
награждается внеочередным отпуском.
- Мы награждаем тебя отпуском на 7 дней.
- Благодарю.
Прекрати. Спи.
Что вы себе позволяете?
Как вы посмели сломать детскую игрушку?
Негодяй!
Ты еще солдатом себя
называешь, да?
Хватит пялиться на океан. Этим ты
Юнг-Гила не вернешь.
Вонючие вояки. Будьте
вы прокляты.
Что ты вытворяешь?
Они же на продажу.
Ми-Юнг. Ми-Юнг!
Да что это с тобой, черт подери?
- Твое здоровье!
- Поздравляем!
Очередной или за особые заслуги?
За что отпуск получил?
Чего ты такой кислый? Раньше когда тебя
отпускали,
ты мог всю ночь травить байки
про солдатскую жизнь.
- Это же моя рюмка.
- Ну ладно, пей.
Что шпиона поймал?
Или убил какого-нибудь местного, спьяна
залезшего в вашу зону?
Говорят вам и за это отпуск дают.
Да что с тобой?
Почему ты такой?
На базе что-то случилось?
Твоя рука! Что с тобой?
Неужели то, что сказал Хьюнг-Шик правда?
Что с тобой?
Прошу тебя, ну скажи хоть что-нибудь.
Брось мяч.
Давай быстрее.
Абонент не отвечает.
Зачем ты так со мной?
Прости.
Выслушай меня!
Пусти!
Я долг выполнял!
Эй!
Пусти!
Сун-Хва!
Ни с места! Как ты