- Может быть чуточку.
- Ну, всё, хватит. Дел полно.
В сёдла! Ап!
Дамы и господа! Прошу всех встать
для исполнения национального гимна.
Запомни, малыш: на старте не слушай
других жокеев.
Пусть себе валяют дурака. Береги силы
для самого главного.
Понял. Такер, у меня почему-то живот
сводит.
Хорошо, значит, ты готов.
Вы смотрите репортаж соревнований,
где вершится история конного спорта.
Может ли зебра по кличке Полосик
победить чистокровного Прада?
Его тренер - легендарный Нолан Уолш.
Ради этих скачек специально
вернулся к своей профессии.
Жокей - 16-летняя Ченинг Уолш.
То, что происходит сейчас в
Тэфлэй Парке штата Кентукки,
может стать сенсацией в истории
конного спорта.
Всего месяц назад никто не слышал
о скаковой зебре по кличке Полосик.
- Нолан.
- Клара.
Хороший денёк.
Был бы превосходным, если бы
ты не портил мои скачки
своим прославленным ослом.
Ты не в меру весел, смотри - проиграешь.
Хочешь и ты повеселиться?
Я имею в виду...
- Слушаю.
- Я предлагаю пари.
Выиграет моя зебра, я забираю
твою белую кобылу.
А будет твой победитель...
Отдам ферму Уолша.
Нолан! Моя кобыла вдвое
дороже твоего клочка земли.
Сделаем так: твой проигрыш - и ты
снова мой тренер.
Пожизненный контракт.
Согласен?
Идёт.
Мне приятно, что ты вернёшься.
Итак, приступай к своим обязанностям.
Вот он! За мной, Фрэнни!
Думаешь, что будешь один
купаться в лучах славы?
Как обычно, Фрэнни.
Дамы и господа!
Судья готовится начать скачки.
Лошадей подводят к
стартовым воротам.
Что он о себе возомнил?
Ошибка природы.
- Я тебя затопчу!
- Ничтожество!
Лошади на старте.
- Выиграй, малыш.
- Удачи, Полосик!
Равшет прижимает Полосика к борту.
Тебе конец, дикарь!
Тебе только за
почтальоном гоняться!
- Скажи Таккеру, Равшет нашего зажимает!
- Вас понял, Большой Гусь!
Лети и не сбейся с курса.
Понял. Передайте,
пусть делает рывок на повороте.
Есть!
- Баз!
- Что?
Ты не слышишь иронии в выражении
"муха - и долетит"?
О чём ты опять?
Так сказывают. Когда ты размышляешь
о жизни, тебе не приходит такое в голову?
Да заткнись ты!
Эй! Такер велел делать
рывок на повороте!
Ты молодец, малыш, отлично идёшь!
Впереди поворот, но Равшет
продолжает прижимать Полосика к борту.
Ну что, погладил борт?
Не видать тебе финиша!
Равшет снова жмет Полосика к борту!
Доведут меня его грязные игры!
- Он нарывается.
- Да, ненавижу подлых воронцов! Получай!
На выходе из поворота Равшет
неожиданно сбрасывает наездника!
Равшет сходит с дистанции.
Моя школа! Задницы ты всегда
кусал с особой страстью.
Гонка продолжается, и в борьбу
за лидерство вступает Трентон Пай.
Он скачет уверенно, как победитель.
Вон он! Идет третим.
Тем временем любимец публики Полосик не
выдерживает гонки и снова прижат к борту.
Кажется, он выдохся.
Ты что, устал?
Три четверти дистанции позади. Марион
Доро впереди, за ним Логово пирата,
третье место уверенно
держит Трэнтон Пай.
- Такое испытание ему не под силу.
- Знаю.
Я могу! Я справлюсь!
Что поделать, видно, я ошибся.
Он еще не готов.
- Малыш выдохся!
- Да, вот-вот свалится!
Значит так. Последняя попытка.
Можете ему передать. Если нет
больше сил, пусть сходит с дистанции.
Я разрешаю.
Цель захвачена!
- Как слышно, Сказ?
- Обращайся ко мне Люк Сказ Уокер!
Трентон Пай держится уверенно.
Впереди по-прежнему Марио Доро.
Слушай, малыш, тренер говорит:
"Если нет сил, сходи с дистанции".
Он разрешает.
Передайте Такеру моё послание.
Эй, Полосик просил передать:
"Забудь, что позади, теперь всё впереди!"
Есть! Это всегда срабатывает!
Вперед вырывается Полосик!
Трентон Пай лидирует,
Полосик несется по внутреннему кругу
и, обгоняя соперников, догоняет
Трентона Прада.
Трентон Пай впереди, Полосик
скачет по внутреннему кругу.
- Живее, Полосик!
- Вперед, Полосик!
Вот Полосик догоняет Брендона Прада.
Полосик рвется вперед по
внутреннему кругу.
- Давай смелей!
- Вперед, Чен!
- Вперед!
- Давай! Ты можешь!
Да, зебра добежал! У-у-у!
Ну, прибавь, черт