sibmailПеревод титров:
SD (ЦИТ БЭМТ),
White Russian Bear,
Е.Клавдиенко
версия 1.4 бета (7-oct-2003)
Коррективы присылайте на
wrb@inbox,
svn@sibmail
Языковые обороты оставлены без изменений:
например, "Hey, man!" переведено как:
"Эй, мужик!" вместо русского "Эй, чувак!"
Сценарий фильма на английском:
filmsite/easy.html
"Pura Vida" (good life) -
- Мексиканское название кокаина
Знаешь, я частенько покуривал травку
Боже, я немало скурил косяков!
Но я никогда не трогал ничего
Чего бы мой дух не мог победить
Знаешь, я вижу немало людей вокруг
с могильными крестами в глазах
Но барыге всё равно -
Живёшь ты, дитя, иль уж мёртв
Будь проклят, барыга!
Будь проклят! Да, я говорю:
Я говорю - Будь ты проклят, барыга!
Я говорю - Будь ты проклят,
Будь ты проклят, барыга!
Заводи мотор свой
Выходи на трассу!
Искать приключенья
Всюду где лежит наш путь
Да, Боже, я сделал это возможным!
Обнять мой любимый мир
Палить сразу из всех стволов
И в космос взмыть!
Люблю дым и молнии
Гром тяжёлого металла
Люблю гоняться с ветром
И ощущать себя под ним
Как истинные дети природы
Мы рождены, рождены быть вольными
Мы можем подняться так высоко..
Я никогда не хочу умирать
Рождённые быть вольными..
Рождённые быть вольными!
Эй, у тебя есть комната?
Эй, мужик!
У тебя есть комната?
Над надписью "Комнаты"
Загорается надпись - "НЕТ"
Ты - задница!
Еду я на Марди Грас
заполучить королеву карнавала..
Ох, мужик. Ух, карнавал!
Это просто фантастика, ты знаешь?
Ты знаешь, что мы должны
сделать в первую очередь?
Пойти и круто пообедать.
Взять немного из этой налички, мужик.
Тут в диких степях повсюду
сражались индейцы и ковбои.
В чём дело? Ты чего тормозишь?
В натуре тормознулся, эй?
Нет, я просто устал.
Ну ты меня удивляешь. Мы же
сегодня не так уж много проехали.
Мы же немного проехали, мужик.
Ну, я просто только что наконец
собрал мысли воедино.
Вставай, время вышло!
Эй, Билли!
Мужик, не делай так.
Добрый день!
Чем я могу помочь?
Я хотел бы отремонтировать колесо,
если вы не против.
Нет, я не против.
Там в амбаре, там же вы найдете
инструменты, которые вам понадобятся.
Тише, детка! Тише, дорогая!
Выключите его.
Вы пугаете мою лошадь.
Красивая машина.
Вот так.
Вы парни можете сесть тут.
Вы не могли бы снять свою шляпу?
Мы благодарим тебя, Господь,
за твои дары.
Во имя отца
и сына твоего...
...Иисуса Христа, Господа нашего.
Аминь.
Откуда Вы, парни?
Л.A.
Л.A.?
Лос-Анжелес.
Лос-Анжелес.
Однако.
Когда я был молодым...
...я был одержим Калифорнией, но...
Ну, вы знаете как это.
Вы хорошо здесь устроились.
Да, несомненно.
Моя жена католичка, вы знаете?
Можно нам еще кофе?
Нет, мне хватит.
У вас отличное место.
Не каждый человек
сможет жить за счет земли, знаете?
Делать то, что ему надо
тогда, когда надо.
Вы должны гордиться.
Да, я конечно отправлюсь в путешествие
туда, где сияют алмазные вершины
И река бежит сквозь долину
Под Cвященной Горой
и дальше - через лес
где деревья с листьями-призмами
что преломляют свет в цвета
имён которых никто не знает..
И когда наступит время я пойду
и буду ждать у легендарного фонтана
пока не увижу отражение твоих форм
в его чистой радужной воде
И если решишь что я готов
Ты можешь отвести меня в замок
Туда, где реки нашего восприятия
..Сливаются в одну
Я захочу купаться в белых
кипящих, струящихся водах
Она может просить, умолять,
убеждать со своей логикой
Перечислять что потерял я,
Что я ничего не стою..
Но в конце она точно поймёт -
- я не рождён за кем-то следовать
(I wasn't born to follow)
АЗС "Священная Гора"
Эй, мужик, ты что делаешь?
Мне надо с тобой поговорить, мужик.
Все о чем мы мечтали - в этом бензобаке.
А ты позволяешь кому попало заливать бензин.
Все, что ему надо сделать,
это посмотреть в бензобак.
Он не поймет, что это такое, мужик.
Не беспокойся, Билли.
Все будет в порядке.
"В порядке, мужик".
Я даже не знаю...
Я знаю.
Все хорошо, Билли.
-Возьми.
-Оставь себе.
Мне это нравится.
Я