пять.
Облажаешься - постреляю семью.
Счастливо покрутить.
Ты что, в натуре схватил его за яйца, Бен?
- А что? Ревнуешь?
- Да.
Место отмечено крестом.
Итак, повторим всё ещё раз и начинаем шоу.
- Бетти?
- Так.
Банковская сигнализация состоит
из трёх разных систем.
Две я могу отключить с завязанными глазами.
Только с третьей у нас сложности.
Это звуковой детектор.
Когда уровень вибраций достигнет
на этом приборе шестёрки,..
...третью систему отключит
предохранительный датчик вибропомех.
В каждой защите есть
какое-то уязвимое место.
Типичный пример - банк за этой стеной.
Три уровня сигнализации.
Не пробиться, верно?
Нет, не верно.
Бетти работала в компании, создававшей
программное обеспечение охранных систем,..
...и её урод-босс решил присвоить
её программу себе.
Но она отомстила.
Ей удалось найти лазейку в охранной
системе этого банка, и сегодня...
...она воспользуется ей,
чтобы всех нас озолотить.
Пусть она не профессиональная воровка,
но недостаток опыта...
...она восполняет смелостью и
решительностью. А я это высоко ценю.
Пока веселье наверху грохочет,
как кузнечный цех - мы в порядке.
Заводите музыку и толпу на полную,..
...и сигнализация будет
полностью нейтрализована.
В одиннадцать,..
...когда вибрация клуба нейтрализует
третью сигнализацию,..
...я начну сверлить центральную панель
охранной системы,..
...чтобы Бетти смогла добраться
до двух первых систем и отключить их.
Джейк Нильсон. Был крутой
фигурой в мире хэви метал.
Пиротехник. Работал на всех крупных турне.
Потом грандж вытеснил метал,
и Джейк оказался за стойкой бара.
Но сегодня Джейк триумфально
возвращается к пиротехнике.
Он сделает в этой стене новую дверь и,
надеюсь, не взорвёт заодно всех нас.
Окей. Может быть, он
не настоящий взрывотехник,..
...но зато не лижет подмётки мистеру
Грегори, как другие взрывники побережья.
И должен сказать вам: под этой
чёрствой, толстой шкурой...
...прячется тонкая, ранимая душа.
Потом, когда Бетти вырубит
охранные системы,..
...я взорву стену банка,
и внутрь пойдёт Джеффри.
В два часа, когда Джейк проделает
в стене новую дверь,..
...я на верёвке спущусь над сенсорами.
Джефри - наш медвежатник.
Его семья владела Пинкертоновской
Сейфовой Компанией четыре поколения.
Джефри рос в полной уверенности,
что унаследует этот бизнес от отца.
Но старик решил, что Джефри -
подозрительный прощелыга,..
...и оставил свою компанию вместо Джефри
его младшей сестре.
Джефри поклялся, что отомстит, взламывая
каждый сейф, созданный компанией семьи.
Что, в общем, доказывало
правоту отца, если подумать.
Короче, сегодня он ещё на шаг приблизится
к своей цели, надеюсь.
В три пятьдесят я свалю из сейфа
с добычей в сумке.
В четыре тридцать я доставлю
сумку Грегори,..
...и мы - богачи.
К утру, когда рейв утихнет
и сигнализация сработает,..
...мы будем далеко.
Держи.
Давай, Рикии. Как договаривались.
Крути рейв на полную, чтобы пол дрожал.
Уровень шума должен быть на шестёрке.
Если опустится ниже, звуковая сигнализация
сработает, и нам крышка.
Ровно шестёрка.
У тебя получится. Не сомневаюсь.
И на этом всё, завязываем.
Девчонки, привет.
Встретимся в клубе. О, спасибо.
Клёвые штаны, козёл.
Эй, Бен, кто такой Чинг Одноглазый?
Был у Грегори такой парень пару лет назад.
Знаешь, почему его так прозвали?
Лишился глаза?
Чувак, ты что, в танке?!
Вряд ли его прозвали бы Чинг Одноглазый,
если бы он лишился уха.
- Верно?
- Верно.
Базар о другом. Знаешь,
как он лишился глаза?
Нет.
Пытался обмануть Грегори, вот как.
Знаешь Томми Беспалого?
- Да, конечно.
- Та же хрень.
Чинг смотрел двумя глазами.
Томми шевелил всеми пальцами.
Покатишь на Грегори - получишь прозвище.
Я не хочу прозвище, Рикки.
- Ты хочешь прозвище?
- Нет, я тоже не хочу прозвища.
Значит, как придём к нему - ни звука,
пока он не заговорит с тобой сам. Ясно?
Ясно.
- Ты готов?
- Готов.
- Мистер Грегори.
- Привет, Бенджамин.
Я вижу, ты привёл друга. Прекрасно.
Прошу, садитесь.