не сможешь
помочь мне отбиться от Отто.
Тебя самого будут дрючить
на другом ярусе в наклоне...
...с упором в раковину.
Да. С мыльной пеной.
От нас один бублик останется,
когда на свободу выйдем.
- Рикки.
- Я не могу, чувак.
Я не смогу больше там быть, ясно?
Мы не банковские воры, ясно?
Рикки, один шаг назад -
и сигнализация сработает.
И потом, может быть они пасут вовсе не нас.
Да, кого же они пасут, как не нас, Бен? А?
Кто-то ещё грабит сегодня банк?
Я не знаю.
О, чёрт! О, Господи!
Чёрт...
- Боже мой!
- Слушай, жарь свои грудки.
Тебя это всегда успокаивало.
Я займусь этим.
Успокойся и возьми себя в руки, Рикки.
Ты мне нужен.
Эти грудки мне уже в горло не полезут, Бен.
Дирк? Очередь тянется на всю улицу.
Почему клуб полупустой?
Они все несовершеннолетние.
Сплошь малолетки.
Ну? Так пусти их. Пусти всех.
Что? Ты спятил?
- Ребята, давайте...
- Нас закроют!
Заходите.
- Что ты делаешь?
- Отрывайтесь.
Ты больше клуб не иметь!
Самая крутая музыка. Пейте, отрывайтесь!
Пошумите как следует!
Вот так, давайте, заходите.
Тебе никогда больше не быть
клубным промоутером.
Сейчас мне это до фонаря.
Я выигрываю.
Чёрта с два. Это петля, идиот.
Ты ездишь кругами.
Но я тебя обогнал. Я был лучшим
гонщиком всегда и до сих пор.
- Три очка!
- Что значит три очка?
Я тебя обошёл. За это три очка.
Где ты откопал эти правила?
Здесь нет очков. Это гонки.
Я всегда так играл.
В штанах у тебя три очка, кретин.
Вот, я тебя тоже обошёл. У меня три очка.
- Нет.
- Почему нет?
Ты бортанул меня на обгоне.
За это мне два очка.
Засунь себе свои очки! Нет здесь
никаких вонючих очков!
Просто жми на курок и гони машину. Чёрт!
Спасибо, осёл!
Примите успокоительное.
Я пытаюсь наверстать время.
Как я могу работать, когда
вы оба впали в детство?
Знаете что? Раздолбитесь вы конём!
Брат на прошлой неделе из Мексики подогнал.
Говорит, круче конского возбудителя.
Ну ты даёшь. Это же крутая
заподлянка, чувак.
Заподлянка? Поможем ей оторваться.
Какая тут заподлянка?
''С днём рожденья, засранец
С любовью, Кевин''
Бен, детка, застегни мне платье.
О, Боже! Зайди внутрь.
Не терпится увидеть, что вы
сделаете сегодня с этой штукой.
О, Марис? У него выходной.
Ты же дал нам побаловаться вместо него
твоим пожилым дружком.
Вот ты где.
Ну так?
О чём ты?
Признание.
Нельзя останавливаться на полпути.
Да уж, и не говори.
О, чёрт!
Бен!
Слушай...
Киска, я...
- В чём дело, Рикки?
- Джейк!
Джейк?
Кайф.
Эй, Бен. Как дела?
Какого хера ты здесь делаешь?
Ух, клёво.
Рикки.
Ты уволен!
Нет.
Без меня вы не сможете.
Да. Но с тобой мы тоже далеко не уедем.
- Чём ты закинулся?
- Я не знаю. Я...
...выпил...
...коктейль.
Похоже, там был не джин-тоник
в стакане, Бен.
Я всех люблю.
Ладно.
Будешь работать загашенным.
Иди в подвал, быстро.
Быстро в подвал, урод!
Хорошо.
Ладно, хорошо.
Чёрт!
Эй, Бен!
Ты не видел Джейка?
Кажется, я обидел его.
Джефри! Чёрт возьми!
Джефри! Джефри!
- У него эпилептический припадок.
- Ты шутишь!
Наверное, от света. Сунь ему что-нибудь
в зубы, чтобы он не подавился языком.
Ложку или зажигалку.
Скорее, всё, что угодно.
Быстрее! Давай!
Давай вынесем его отсюда. Туда, где свет
не мелькает. Может быть, в подвал?
Нет! То есть,..
...лучше на улицу.
Ему надо подышать, верно?
Давай. Несём.
Спасибо, что помог мне.
Майкл Фрейкс.
Бен МакГиван.
Его нужно отправить в больницу.
Скорее всего он поправится,
но врачу надо показаться.
Что?
Его нельзя везти в больницу.
Как нельзя? У бедняги
только что был припадок.
Постой.
Хотите узнать новое?
Учёные нашли полностью изолированное
племя людей в дальнем регионе Гренландии.
Они жили в технологически
средневековой микрокультуре.
''Утландхаваны''. Да, без шуток.
И когда туда направили
учёного-антрополога,..
...он обнаружил, что эти люди
не умеют лгать.
У них даже нет такого слова.
Это годится для них.
Но думаю, Утландхаваны не стояли
на улице между Джефри в эпилепсии...
...и навязавшим свою