что я убил множество людей.
Именно это сейчас идёт на экране,
а мне не нравится на это смотреть.
Извините, Фредерик, но…
Итак, я подумал что поднимусь сюда и займусь тем,
что у меня так хорошо получается -
буду надоедать.
И судя по выражению вашего лица,
навыки я не утратил.
Ты так привык, что нацисты лижут тебе задницу,
что забыл что значит "нет"?
Нет! Тебе сюда нельзя.
А теперь уходи.
Фредерик, ты мне делаешь больно.
Приятно, что ты хоть что-то чувствуешь.
Даже если это всего лишь боль.
Я не тот человек, которому можно сказать "уходи".
В Италии больше 300 трупов подтвердили
бы мои слова, если бы могли.
После всего, что я для тебя сделал,
ты унижаешь меня во вред себе.
Запри дверь.
Что?
Дверь запри.
У нас мало времени.
Времени на что?
Забудь.
Не, не, не, погоди.
Ты хочешь, чтобы я запер дверь?
В 57 раз - да.
Когда я убью первого, от тебя до
второго охранника будет 10 метров.
Успеешь?
- Придётся.
Шампанского?
Восхитительно, друг мой. Просто великолепно.
Это ваш лучший фильм.
Спасибо, мой фюрер.
Спасибо.
Кто хочет передать
послание Германии?
Я хочу обратиться к Германии.
Вы все умрёте.
Довольно! Прекратить!
Выключить проектор!
Я хочу, чтобы внимательно посмотрели
в лицо еврейке, которая вас убьёт.
Не понимаю в чём дело. В моём фильме такого нет!
Марсель, поджигай.
Да, Шошанна.
Меня зовут Шошанна Дрейфус,
и это лицо
еврейской мести.
Американские позиции, герр штандартенфюрер.
Замечательно, Герман.
Герман, сними с них наручники.
Лейтенант Рэйн,
я официально сдаюсь.
Мы - ваши пленники.
Нож отдай.
Большое спасибо, полковник.
Ютивич, надень на
полковника наручники.
О, разве в этом есть
необходимость?
Я жуткий формалист.
Скальпируй Германа.
Вы с ума сошли?
Вы что делаете?
Я договорился с вашим генералом,
чтобы этому человеку сохранили жизнь!
Да, договорился. Только им похуй
что с ним будет. Им нужен ты.
Тебя за это расстреляют!
Не, не думаю. Так, поругают
чуток. Потерплю.
Знаешь, мы с Ютивичем слышали,
о чём ты договорился со штабом.
Закончить войну сегодня?
Я бы согласился.
Что скажешь Ютивич?
Ты бы согласился?
Я бы согласился.
И я тебя не виню.
Отличная сделка.
И это гнездышко, которое
ты задумал себе свить.
Но раз уж ты согласился поджарить
всё Верховное командование,
думаю, ты заслужил
определённую благодарность.
Но у меня есть вопрос.
Когда ты получишь домик
на острове Нантакетт,
думаю, ты снимешь свою
красивую СС-овскую форму.
Да?
Я так и знал.
На это я пойти не могу.
А ты Ютивич,
можешь на этой пойти?
Никак не могу, сэр.
Я чё хочу сказать.
Будь по моему, ты бы носил эту вонючую
форму до конца своей обоссаной жизни.
Но я знаю, это не практично.
Рано или поздно тебе
придётся её снять.
Итак,
сейчас я тебе подарю кое-что,
что ты снять не сможешь.
Знаешь что Ютивич.
По-моему это мой шедевр.
Перевод: Дмитрий Goblin Пучков
Тайпсеттер: d0ber.maNN
Особая благодарность MADHEAD'у и polliko