вас.
А это обычная французская
переводчица герра Геббельса -
мадмуазель Франческа Мондино.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
С штурмбаннфюрером вы уже знакомы.
Вообще-то я не успел представиться.
Штурмбаннфюрер Дитер Хеллстром, Гестапо.
К вашим услугам мадмуазель.
Прошу,
присаживайтесь.
Попробуйте шампанского, мадмуазель.
Весьма неплохое.
Должен сказать, фройлен,
мне есть, за что на вас злиться.
Я приезжаю во Францию
и хочу пригласить нашу звезду на обед.
И тут узнаю,
что он теперь звезда Парижа
и не может встретиться со мной сразу.
Люди часами, днями сидят в очереди,
чтобы встретиться со мной.
А я жду встречи с фюрером
и рядовым Цоллером.
И вот, наконец, мне удалось
встретиться с молодым рядовым.
А он всё время говорит о вас
и вашем кинотеатре.
Так что фройлен Мимьё, давайте
перейдём к делу.
Герр министр доктор Геббельс,
я ей ещё не сказал.
Ну, если она не дурочка, она
сама уже обо всём догадалась.
В конце концов,
она же управляет кинотеатром.
Франческа, скажи ей.
Эммануэль, рядовой Цоллер в последний час
пытается убедить месье Геббельса
провести премьеру о рядовом Цоллере
в вашем кинотеатре.
Что?
Я хотел сам ей сказать.
Вот дерьмо! Прощу прощения рядовой.
В чём дело?
Рядовой сам хотел сообщить новость мадмуазель.
Чушь!
Пока я не задам свои вопросы,
ему не о чем сообщать.
Запишите: я пока что не соглашался
менять место моей премьеры.
Так и запишем.
У вас есть ложи?
Да.
Сколько?
Две.
Хорошо бы побольше.
Сколько мест в зале?
350.
Почти на 400 мест меньше, чем в Ритце.
Но доктор Геббельс,
ничего страшного.
Вы сами сказали, что не хотите
радовать двуличных французских буржуа,
которые займут лишние места
и будут выпрашивать подачки.
Чем меньше мест, тем эксклюзивнее событие.
Не нужно зазывать гостей - они сами
будут драться за каждое место.
Кроме того, идут к чёрту эти французы.
Это немецкий вечер, немецкое мероприятие,
немецкий праздник.
Вечер для вас, для меня,
для немецких солдат, для командования,
их близких и друзей.
В зал нужно допускать только тех,
кто будет сопереживать подвигам на экране.
Я смотрю, ты стал очень речист.
Похоже, я создал монстра.
На редкость убедительного монстра.
Когда война закончится, тебя ждёт политика.
Ну, рядовой...
хотя и склонен потворствовать тебе во всём,
перед тем как сказать "да" или "нет" мне нужно
посмотреть фильм в кинотеатре этой девушки.
Итак, сегодня вечером кинотеатр
надо закрыть для частного просмотра.
Какие у вас есть немецкие фильмы?
А, Ладна! Вот и вы!
Эммануэль, знакомьтесь - полковник СС Ганса Ланда.
Он будет отвечать за безопасность премьеры.
Я очарован, мадмуазель.
Оревуар, Шошанна!
А теперь я должна отвести
рейхсминистра на следующую встречу.
Надсмотрщица.
Французская надсмотрщица.
Боюсь, как ответственный за безопасность
нашего немецкого праздника
я обязан переговорить с мадмуазель Мимьё.
О чём?
Вопрос прозвучал так, будто рядовой ставит
под сомнение приказ штандартенфюрера.
Или мне просто показалось?
Даже в мыслях не было, господин штандартенфюрер.
Ваш авторитет непререкаем.
Но ваша репутация опережает вас.
Стоит ли беспокоиться мне
или мадмуазель Мимьё?
Ганс, мальчик не имел в виду ничего плохого,
он просто влюблён.
И он прав. Твоя репутация
действительно опережает тебя.
Вы оба не волнуйтесь. Как начальник службы
безопасности я просто должен
переговорить с владельцем кинотеатра, где мы,
возможно, проведём нашу премьеру.
Вы уже пробовали местный штрудель?
Нет.
Весьма неплох.
Итак, как вы познакомились с молодым рядовым?
Да, два штруделя. Один для меня,
второй для мадмуазель.
Мне чашечку экспрессо,
а для мадмуазель стакан молока.
Итак, мадмуазель, вы собирались рассказать…
Буквально пару дней назад я
ничего не знала о рядовом Цоллере
и его подвигах.
Для меня
рядовой был просто посетителем моего
кинотеатра. Мы несколько раз говорили, но…
Мадмуазель, позвольте вас перебить.
Этот разговор простая формальность.
Вам не о чем беспокоиться.
Прошу прощения, я