Кто хочет поп-корн?
Орешки! Поп-корн! Кто хочет--?
Невероятно, правда?
Не могу поверить, что-- Вот сюда.
- Спасибо.
- Это здесь. Потрясающе, да?
Ну, не здорово ли?
Посмотри на эти сидения!
Они-- Они очень красные.
Нет, я имею в виду, как близко
они к полю. Это Фенуэй-Парк.
Эти места не продаются. Они
достаются по наследству. Это как--
Мне однажды предложили
100 тысяч долларов за них.
- Да.
- И ты их не продал?
Нет. Если мне понадобятся деньги...
...я могу позвонить богатой
старой леди и продать свою любовь.
Вот такой я есть. Привет, Ал!
Как твои дела?
- Я на диализе.
- Отлично, приятель.
Ал, это Линдси.
Привет. Ал Уотерман.
Вот, возьмите губку.
- Спасибо.
- Ал был первым, кого я встретил...
- ...на моей первой игре.
- Правда?
Да, он ужасно состарился.
- Привет!
- Эй, Белнапсы!
- Это Арти, Вив. Это Линдси.
- Здравствуйте.
- Привет, Линдси.
- Привет.
- Они разведены, но еще делят места.
- Правда?
- Эй, Бен!
- Шерри!
- Как дела? А где Тереза?
- Вот она.
О, Господи, ты-- Что случилось?
Ты потрясающе выглядишь!
Я скинула 200 фунтов.
Мне зашили живот.
Доктор сделал это или сама?
Очень смешно!
- У тебя тут целая небольшая группа.
- Да, это моя летняя семья.
Поаплодируем Джордану Лиандре!
Леди и джентльмены, первый мяч
сегодня вбросит в игру...
...сын Новой Англии - Стивен Кинг.
Точно в середину.
А ты сказала Скайлеру?
Ладно, послушай.
Прости, когда игра заканчивается?
Это не бродвейский мюзикл, который
заканчивается большим номером.
Ты теряешь всю атмосферу,
всю прелесть.
- Игра идет здесь.
- Знаю. Просто у меня встреча в 5:30...
...и я ушла с работы пораньше к тебе,
и мои люди не готовы.
Знаешь, что?
Я ушла с работы раньше...
...так что сама все сообрази,
а я позвоню позже.
Ошибка.
Почему это ошибка?
Видишь этот шест? Это шест Пески.
Парень, пытающийся поймать....
Да!
Слушай, а что ты делаешь в субботу?
Скажи ты.
Знаешь, что в бейсболе классно?
Его нельзя имитировать.
Все остальное в жизни
не обязательно уметь хорошо.
Бизнес, музыка, искусство.
Тебе может повезти.
- Правда?
- Да, ты можешь всех обмануть.
Но только не в бейсболе. Ты или
можешь, отбить подачу, или нет.
Так все и происходит. Понимаешь?
Тебе, конечно, может везти один день,
но только не всю карьеру.
Это чем-то похоже на математику.
Все систематизировано.
Победа или поражение, все честно.
Все суммируется.
Это не так путано и неясно, как....
- Жизнь?
- Да.
Это.... Это безопасно.
Да. Да!
Ты скупила книжный магазин?
Вообще-то я купила все,
что у них было о "Ред Сокс"...
...потому что я устала быть самой
невежественной на стадионе.
- Итак, что такой Карл Язестрезем--?
- Ястржемский.
Спасибо.
- Она явно не гений.
- Да уж.
Джонни Дэймон, у тебя
лучшая задница в лиге!
Очень мило.
Ты веришь в "Проклятие Бамбино"?
Так, ладно, хватит.
Но Бейб Рут был Бамбино.
Верно. Он играл за "Ред Сокс".
Они были лучшие.
Все равно, что теперь "Янки".
Они выиграли Мировую серию
в 1912, 1915, 1916, 1918.
Они были королями, элитой.
Ал точно знает, он там был
в это время. Ему 136 лет.
Хорошо выглядит для своего возраста.
В 1919-м жадная тварь, босс команды...
...продает Бейб Рута в "Янки", чтобы
финансировать бродвейский мюзикл.
"Нет, нет, Нанетт". Я бы ни за что
не пошла на этот кусок дерьма.
И с 1918-го года "Ред Сокс"
не выигрывали Мировую серию.
А "Янки" выиграли 26 раз.
А "Сокс" не просто проигрывают,
они возвели это в ранг искусства.
Тони Си, лучший молодой игрок,
получил мячом в глаз в 22 года.
- В 26 с ним было покончено.
- Армбристер и Карлтон Фиск...
...столкнулись, что стоило нам серии.
Баки-чертов-Дент.
А помните, как вырубился
Роджер Морет?
Обслуживающему персоналу
пришлось увозить его на тачке.
Бакнер.
Грейди Литтл оставил Педро
на восьмой иннинг.
Прекратите, вы меня убиваете.
И это, миледи, и есть
Проклятие Бамбино.
Ладно, я готов.
Поедем встречаться с папой и мамой.
Ничего. Ни смешка, ни хихиканья?
Это не мужской шкаф.
- То есть?