- У тебя одна пара туфель.
Ты словно "мужчина-мальчик".
Мужчина и мальчик пополам.
Видел бы ты, как одевается
муж моей сестры.
Ему гардероб собирал настоящий
профессионал. Костюм, костюм--
Ладно, понятно.
Я понял, в чем тут дело.
Ты хочешь, чтобы я понравился твоим
родителям больше, чем твой зять?
Нет, это не-- Да.
Это так ужасно, что я хочу, чтобы
ты понравился моим родителям?
Ладно, по-моему, у нас достаточно
барахла в шкафу, мы их проведем.
- Он выглядит, как скунс.
- Ты сама сказала отрастить.
А что я могла сказать? На тебе это
смотрелось ужасно, в твоем возрасте--
Как я понимаю, вы - учитель,
верно? Были?
Да, 27 лет.
А теперь вы - директор, верно?
А вы-- Ты мне хоть раз говорила,
чем занимается твой отец?
- Я продаю тележки для гольфа.
- Ясно, это-- Это дает нам...
...отсутствие темы для разговора.
Я ничего в этом не понимаю.
Забавно. Все остальные парни,
с которыми она приходила...
...пытались получить
бесплатную тележку.
Мне нравится гольф, хороший спорт.
Но я редко выхожу, понимаете?
- Мы его обожаем.
- Да?
Они постоянно играют.
Мы пытались вступить в местный
клуб, но это почти невозможно.
Пришлось позвонить производителю
моих тележек, Дейву Джонсону--
Дженсону.
- Нет, Дейв Джонсон.
- Дженсон.
- Дженсон?
- Привет. Простите, что опоздали.
- Он смотрел игру "Ред Сокс".
- И как они сыграли?
Нет, нет.
Помоги мне. Помоги мне. Помоги.
--седьмой иннинг. Знаете,
кого они выпустили на поле?
- Ладно, ладно.
- Это было феноменально, страйк--
Ладно, это-- Прекрати. Хватит.
- Спасибо.
- Да.
Бен записывает игру "Ред Сокс",
так что он не хочет знать счет...
...а уши не может закрыть, потому что
руки грязные, так что я это сделала.
Как мило.
Как вчера все прошло?
Прекрасно.
Тебя хочет видеть мистер Майерсон.
Боже! Если б хоть одно окно
открывалось, я бы выпрыгнула.
А на первой линии - твоя мама.
Привет, мама.
Привет. Слушай, где ты?
Я могу тебе перезвонить?
Что? У вас был самолет в 10 утра.
- Мой Бен?
- Да, он великолепен.
Он пригласил нас на завтрак,
а сейчас моет мячики твоего отца.
Что?
- Вот один.
- Спасибо, Бен.
Он зарезервировал нам время
в местном клубе - 10 утра.
Как?
Отец его ученика занимается
чем-то вроде разбрызгивателей.
- Я могу с ним поговорить?
- Конечно. Бенни.
- Линдси.
- Спасибо.
- Привет, Линдс.
- Ты что там делаешь?
Взял больничный.
Ладно. Тогда увидимся сегодня.
- Ладно. Пока-пока.
- Милый--
Дорогая, не говори мне
под руку, когда я бью.
- Ты неправильно встал.
- Я не-- Не говори под руку!
- Ты лучше знаешь.
- Возьмите удар обратно.
Расслабьтесь.
- Он так суров со мной.
- Да, но знаете, что?
Вы говорили ему под руку.
- Да.
- Не будем даже смотреть на него.
Посмотрим сюда. Пусть бьет.
ИЮНЬ
они дразнят - они манят - они зовут
Мэнни! Мэнни!
Ладно. Идем!
ОДИН ДЕНЬ НА ФЕНУЭЙ
Я ЛЮБЛЮ
"РЕД СОКС"
Так хорошо!
Так хорошо!
Она сделала проект компании вроде
твоей несколько месяцев назад.
Дала им модель, предсказывающую
влияние каждой возможности.
Звучит как-то, что мне надо.
Она тебе понравится.
Эта дама - динамо-машина, неоста--
--новимая.
Когда она проснется,
я хочу ее видеть.
Выпьем по чашечке кофе.
Знаешь, что происходит?
Тебя колонизируют.
- Что?
- Колонизирует, это как--
Как в старину,
когда французы и англичане...
...шли в Азию и Африку,
поднимали там свои флаги...
...и насаждали свою культуру,
колонизировали.
Как когда Сара остригла волосы,
потому что парню нравились короткие.
Погодите. Вы же замужем.
Разве это не часть этого?
Приспосабливаться друг к другу?
Вроде: "Сколько у нас будет детей?"
"Где мы будем жить?"
"Откуда мы будем заказывать пиццу?"
Это разве не требует уступчивости?
Потому что это, возможно, то,
чего мне не хватало в жизни.
Это разве не влияет на твою работу?
Нет, не особенно.
Знаешь, что я сейчас поняла? Ты
хочешь, чтобы их связь разрушилась.
- Нет.
- Что?
- Это правда.
- Зачем мне это?
Неважно.
Нет. Давай, скажи мне.
Ладно. Вы с Линдси