планы.
Буду протирать своего маленького
тигренка медицинским спиртом.
Оказалось, что проколоть головку было
дурацкой затеей.
Это и я мог бы тебе сказать.
Дружище, спасибо тебе, что
уговорил тренера выпустить меня на лед.
Кажется, у меня что-то получается.
Кстати об этом. Я всю ночь думал, как бы
тебе об этом сказать,
...потому что меньше всего на свете
я хотел бы тебя обидеть.
У тебя есть ключ?
Понимаешь, некоторые люди для хоккея
немного не катят.
Слушай, мне наплевать!
Я хочу играть в хоккей!
И иду в этот сраный клуб только потому,
что мне нужна работа в ''Смайт Бейтс''.
Я знаю, но так не катить для хоккея,
как ты не катишь, это редкость.
Как толстые дети или старики.
Ты совсем не катишь.
На тебя смотреть тошно.
Ты выходишь на лед, и хуже свиньи
на коньках. Полным кретином выглядишь.
Дай сюда!
Прости.
Ни фига себе.
Как дела, малыш?
Нравится? Хочешь как-нибудь посмотреть
поближе?
Эй, ты здесь свой человек?
Можешь принять меня в клуб?
Я готов пройти любое крещение.
Побейте меня, пошлепайте.
Можете мне горячую кочергу
в жопу засунуть.
Даже так?
Нет, я просто хотел... я... Привет.
А-а, ты - ''привет'', тогда все понятно.
Нет, не в том смысле, что мне привет,
а, значит - здравствуй.
Меня зовут Дэррил. Что, если мы с тобой...
Дай угадаю. Что, если мы с тобой
как-нибудь встретимся,
...узнаем друг друга получше, распив
стаканчик-другой спиртного, так, да?
Если ты не пьешь, можно распить
по молочному коктейлю.
- Дженис.
- Можно позвонить тебе?
Может быть.
- Уитерспун.
- Привет, Скотт.
- Ты решил навестить нас?
- Да, решил вступить в ваш клубняк.
Заходи, присаживайся. К слову сказать,
это клуб, а не клубняк.
Ты же не станешь называть
свою страну ''Эй''.
Эй! После президента Буша ее как угодно
можно назвать.
Я знаю, зачем ты пришел, приятель.
Ты определил, что тебе нужно, стремишься
это получить. Но мы здесь не для того,
...чтобы ты поставил галочку в своем
резюме и получил работу в ''Смайт Бейтс''.
А-а, я понял, мы здесь, чтобы ты смог
поставить в резюме галочку.
Прикольная шутка.
Дэррил, не передергивай.
Дело в том, что ты слишком хорош
для нас.
Ты слишком крутой парень,
а мы - жалкие ботаники.
Полный отстой, как Стен - капитан
команды по реслингу. Куда ему до тебя!
Или Томас - староста класса.
Как дела, малыш?
Он до сих пор не может въехать
во все тонкости жаргона...
...и предпочитает говорить литературным
языком.
Проще говоря, твое место на ''МТV'',
где все говорят: ''Эй! Оу!''.
А наше - на первом канале в шоу
Ларри Кинга.
Мы жалкие неудачники,
Дэррил, а ты - центровой пацан.
- Скотт, зачем ты так?
- Тебе не место в нашем клубе.
- Скотт, я просто хотел...
- Спасибо, что навестил.
Дэррил, Дэррил, Дэррил.
Хуже все равно некуда.
Эта контрольная очень важна для оценки
за первую половину семестра.
И если вы хотите побороться за работу
в ''Смайт Бейтс'',
...я советую отнестись к ней
очень серьезно.
Прошу прощения, но кто-то сегодня не мыл
подмышки.
Пошел на фиг! Я мыла.
На выполнение контрольной у вас
ровно час. Можете приступать.
Эй, Дэррил, когда ты последний раз
психиатру показывался?
Эй, шизик, заканчивай припадок.
А ну прекратите все это дерьмо!
Боже мой.
Эй, ты! Почини свои сраные часы!
А ты, богатенькая, мы и так знаем,
...что у тебя денег жопой жуй, спрячь
свой дерьмовый бриллиант!
Эй, англичанин, если хочешь жить в этой
стране,
...покажись дантисту по поводу вони
изо рта.
От тебя разит, как от мусорного бака!
Прошу, перестаньте, я пишу контрольную,
от этого зависит мое будущее!
Мистер Уитерспун, сядьте! Еще одно
слово, и я выставлю вас вон из класса.
Простите, профессор, у меня
эпилептический припадок.
Посыпьте меня, я весь горю. Ой, колбасит
меня! Майкл Джексон - пуэрториканец.
О'Джи получает пособие, я видел его
в очереди! Никак не успокоится!
Он похож на Фредди Крюгера!
Деннис Родман - гермафродит!
Ничего не могу с собой поделать!
Я провалил контрольную. Накрылись мои
мечты медным тазом.
А этот