yahooKинокомпании Венгрии, Германии,
Великобритании, 2005
Производство Андраша Хармони
Фильм Лайоша Колтаи
БЕЗ СУДЬБЫ
В главной роли  – Марсель Наги
В ролях: Арон Димени (Банди Цитром) ,
Андраш Кечкеш (Финн),
Бела Дора (Курилкa), Золт Дер (Рози),
Даниэл Шабо (Мошкович), Балинт Петек и др.
Звукорежиссер – Кайе Саймон
Дизайнер костюмов – Георгий Шакач
Художественный директор –
Тибор Лазарь
Оператор - Гила Падош
Композитор - Эннио Морриконе
Продюсер - Петр Барбаликс
Исполнительный продюсер -
Лайош Шаркози
Продюсер -  Андраш Хамори
Историческая драма по новелле
Нобелевского лауреата по
литературе Имре Кертеша
Режиссер - Лайош Колтаи
Я не иду сегодня в школу.
Ну, только разве чтобы попросить
моего учителя отпустить меня домой.
Я вручил ему письмо отца, в котором
он просил об этом, мотивируя
семейными причинами.
Учитель спросил, что это за причины?
Я ответил, что отца вызывают
на принудительные работы.
Ну учитель на этом и успокоился.
Потом я вернулся в наш магазин.
Отец сказал, что будет
меня там ждать.
О! Здорово, приятель!
А это что за чудненькое
украшеньице у тебя тут?
Не волнуйся, ты не будешь
его носить чересчур долго.
Все это надругательство
скоро закончится...
Так твой учитель разрешил
тебе пропустить занятия?
Да. Я сказал, что тебя посылают
на принудительные работы.
- Ну и?
- Ну и он позволил мне идти.
Итак, оптовый магазин
завещан, господин Шоту.
Дела идут как по маслу между старыми
знакомыми, господин Ковеш.
Может быть нам следовало
бы от всего избавиться
перед тем как власти наложили
свои лапы на все добро.
Да, но цены никогда
не были столь высоки!
Ну хорошо, я оставлю это на Вас.
Я знаю, я могу на Вас положиться.
Ну тогда... было бы лучше
передать Вам некоторый
товар прямо сейчас.
Товар?
Ну конечно же... «товар»!
Я должен дать Вам расписку.
Да уж чего там, господин Шоту...
Мы не нуждаемся ни в чем подобном.
Я знаю, Вы верите
мне, господин Ковеш,
но существует определенный
порядок вещей.
Не так ли, госпожа Ковеш?
Как бы то ни было, мы будем
в постоянном контакте,
чтобы сделать регистрационные записи,
если больше ничего не требуется.
Мы рассчитываем на Вашу помощь и опыт.
Также, как и все эти предыдущие годы.
До свидания и – удачи!
Все, что я могу сказать,
господин Ковеш...
Так это то, что я надеюсь
увидeть Bас очень скоро.
Я такжe на это надеюсь.
Одной заботой меньше.
Почему бы нам было
не взять расписку?
Да какой в этом смысл, если нас грабят
даже сoтpудники правопорядка?
Ты что, назвал драгоценности
"товаром" для моего спокойствия?
Я знаю, что находится в той коробочке.
Это – секрет, понимаешь?
Привет, да, это я.
Я сожалею, но я не могу разрешить
ему увидеть тебя сегодня.
Я бы хотел, чтобы он был со
мной в этот последний день...
...перед тем, как я покину свой дом.
Гюрка, тебе сейчас 14 с половиной.
Я знаю, твой отец может
рассчитывать на тебя
и ты будешь вести себя достойно
в этот грустный день.
Твоя мать на линии.
Нет. Я не могу. Это его
последний день. Ты слышала.
Хорошо, в понедельник.
Ладно.
Мне они больше не потребуются.
- Ты голоден?
- Ужасно.
Ты сегодня практически
ничего не ела.
Я на пищу смотреть не могу.
Ты не должна отчаиваться.
Я потеряю тебя.
Ты будешь самa по себе...
... нет, не буду.
Мы будем заботиться друг о друге до
тех пор, пока ты не вернешься домой.
- Не так ли, Гюрка?
- Да.
Ну продолжай, кушай.
Да я не голоден.
- Здорово!
- Привет!
Э, нет! Нахал!
A как нacчет прошлой нoчи,
вo вpeмя авиa-нaлeтa?
Когда мы вернулись на чердак?
И слушали бомбовые разрывы?
Ну я просто испугалась, а ты
этим воспользовался.
Ты на меня злишься?
Ты не мог бы зайти сегодня
днем, в карты поиграем?
- М-м-м. Нет, вряд ли.
- Почему?
Моего отца забирают на
принудительные работы.
Ну да... А завтра?
Может быть послезавтра...
Может быть.
О боже, как все это отвратительно!
И куда мир катится?
- Сыночек...
- Мамочка, пожалуйста присядьте.
- И далеко ты собираешься?
- Здесь довольно тесно.