теперь вы видите пример того,
что я надеялся найти в архиве.
и что нам это даёт?
Росумм -планета, управляемая роботами.
моя теория заключается в том,
что роботов запрограммировали...
для восстановления экологического баланса.
на это кое-что указывает.
забота о всех живых существах.
доминирование аграрной промышленности:
сельского хозяйства, лесоводства, животноводства.
Джейсон, а что насчёт создателей роботов?
что насчёт людей?
если я прав, то они потеряли контроль над роботами.
точно казать как - тяжело.
это могло происходить постепенно или
стать результатом катастрофы - например, войны.
в любом случае, роботы продолжили
заниматься своим делом.
в их задачу входило уничтожение того,
что мешало восстановлению экологического баланса.
и роботы поняли,
что наибольшую угрозу природе
представляет цивилизация.
вот почему они уничтожили города...
... фабрики, лаборатории, всю машинерию.
превратили людей в обезьян.
заставили человека вернуться
к "природному" состоянию.
роьоты стали стражами природы.
так что космический корабль
мог помочь людям сбежать.
возможно.
в людбм случае, судьб связала нас с ними.
роботам удалось подослать
нам весьма необычного агента.
Элис?
что ты как эколог думаешь об этом?
ну это, по крайней мере, объясняет...
...почему они считают врагами
нас и станцию Нексус.
с точки зрения роботов, мы...
...представляем угрозу
для экологического баланса Россума...
...поэтому наше уничтожение лежит в рамках их логики.
но даже если это так... Как нам это поможет?
логика. Что делают люди?
а что биороиды?
если эти роботы примитивны, как они могут...
да, они машины.
они зависят от продвинутой технологии.
глубоко под землёй должны
скрываться саборатории и заводы.
а поверхность - не более чем обложка.
прекрасно, теперь мы знаем, в чём дело.
когда ты понимаешь, что придёться умереть,
это,бл*ть,не помогает понять, почему.
Элис права.
мы попали.
мы должны понять, чем биороид отличается от нас.
если бы у нас было больше времени,
мы бы поняли это с помощью этих мониторов.
не говорю о глобальных различиях,
а о различиях очень маленьких,
которые проявятся только через очень долгое время.
то, что нам нужно - ситуация, похожая на обычную.
но в действительности таковой не являющейся.
ситуация, в которой биороиду
придёться импровизировать.
но сначала такую ситуацию
нужно организовать. Есть идеи?
Импровизация. На борту корабля
это само по себе тяжело.
- я хочу тебя прямо сейчас.
- сейчас.. я думаю...
здесь и сейчас!
здесь, в саду, мы можем представить
себе, чно находимся где-нибудь ещё.
хорошо, что некоторым удалось найти способ...
...забыть о чёртовом таймере.
возможно, они снова воспрянут духом.
возможно.
хотя бы подумали о том, что
мы наблюдаем за ними.
ты завидуешь?
скорее всего, им это до лампочки.
по крайней мере, не Эллис.
а Акерон не выглядит возбуждённым.
возможно, ему нужно немного времени.
это он.
ты не понимаешь, что это означает?
это он!
Акерон.
пожалуйста, скажи, что он неправ.
НЕТ!
не нужно меня держать.
я верю тебе.
что выдало меня?
все знали, что межу тобой и Элис что-то есть.
не у меня. У Акерона.
да, но ты играл его роль.
Джейсон, я не личность, а просто... симуляция.
- у нас не выбора.
- но это Акерон.
нет, я имею в виду...
...это словно убить нашего знакомого.
будет лучше, емли вы просто оставите меня.
я дизентегрируюсь за несколько секунд.
запрограммирован на
самоуничтожение в случае обнаружения.
пошли!
мышление биороида выдало его.
когда он остался наедине с Элис.
не там, гед все могли видеть их.
личные отношения в укромном месте...
...стали личными отношениями
в общественном месте.
от компьютера ничего не скроется.
импровизация?
станция Нексус считает проблему решённой.
добро пожаловать.
мы скоро увидимся.
ПЕРЕВОД: Il Palazzo-sama
РЕДАКТИРОВАНИЕ И КОРРЕКТУРА: SpaceDust