милую подружку,
а вы подсунули мне такое!
Благодарю покорно.
С душевными проблемами мне
хватает забот и дома!
Так не может продолжаться!
Но всё же я хочу вам помочь.
Скоро я буду ставить
живые картинки.
Вы точно придёте?!
Вы сердитесь на меня?
Пойду приведу стекольщика.
Я своими глазами видел,
как маленькая
Марианна вошла сюда
и стянула из шкафа
две консервных банки.
Вы лжёте!
Румфорты никогда не крадут!
Я должен попросить вас
немедленно освободить комнату!
Ну что ж, парень, придётся
тебе снова паковаться!
Парень, ты не знаешь мир,
и прежде всего женщин.
Ты даже не представляешь,
что делает нужда с
бедными венскими девушками.
Я сделаю тебе одно
дружеское предложение.
Я свожу тебя в такие места в Вене,
где ты узнаешь этих девушек
с другой стороны.
Первым делом мы должны
извиниться перед лейтенантом,
и предложить ему остаться здесь.
Они уже уехали.
Что нам теперь делать, отец?
Он должен полноценно питаться!
Конец акта 7.
Акт 8.
Дела у нас много лучше.
Кабатчик разрешил нам
пожить на чердаке.
Что ты там всё выискиваешь
наверху каждую ночь?
Тебе стоит в самом
деле вернуться
к родителям. Ты же вся горишь!
Погоди, я сейчас сварю
тебе горячего супчика.
Тебе станет лучше.
Мама, принеси мне свежую газету!
Уважаемая соседка, не одолжите
ли вы мне одно яйцо и дрова?
Дело по убийству Лии
Ляйд завершено.
Доказательства
против Эгона Штирнера
не оставляют никаких
сомнений в его
виновности вопреки
его утверждениям.
Я совершила преступление
и должна за него ответить.
Простите меня. Я просто хотела
повидаться с вами в последний раз.
Простите меня за то горе,
что я причинила вам. Мария.
Теперь я уверена
в твоей невиновности.
Я ушла от родителей.
Я люблю тебя.
Попрошу вас повторить
ваше признание
в присутствии обвиняемого!
Ты можешь простить меня?
Я всегда любила только тебя.
Конец акта 8.
Акт 9.
Госпоже Грете Румфорт,
улица Мельхиор, Вена. Счёт - $60,
за сделку с угольными акциями с
господином советником Румфортом.
Где Грета?
Думаю, Грета у госпожи Гряйфер.
Переодевайтесь в это
платье как можно скорее!
На-чи-най-те!
Вы слышите, что там происходит?
Погодите только, мы тоже начнём!
Как вы оказались здесь?
По той же причине,
что и другие девушки.
Потому что мы с нашими
близкими умираем от голода!
Умираете от голода?!
А как же шестьдесят долларов
от сдачи комнаты?!
Послушайте же меня!
Она не виновата!
Убирайтесь с дороги,
я видел достаточно!
Я пришёл сюда, чтобы смягчить
страдания несчастных девушек,
но не увидел ничего, кроме
блеска, роскоши и распутства!
Здесь вы не откроете ни одну
дверь без того,
чтобы не увидеть
жестокие страдания
Я один во всём виноват.
Вот куда уходили шестьдесят
долларов за комнату.
Малыш голоден.
Я больше не могу всё это
выносить. Я ослабла.
Может быть, мясник снова даст
мне мяса, если я его попрошу.
Пожалуйста, дайте мне кусочек,
мой малыш умирает от голода.
Ну, мяса у меня вдоволь.
Но не для тебя!
Девушка зарубила мясника
его собственным тесаком!
Чердак горит!
Спаси ребёнка!
Перевод с немецкого Herbst,
01.11.2008
КОНЕЦ