невозможно...
Это против правил.
Пациенты могут быть выписаны
только в 8 утра.
- А сейчас... 9 вечера.
- Но это абсурд!
Я не пациент!
Я здесь добровольно! Мне сказали,
что я смогу уйти, когда захочу!
- Кто вам это сказал?
- Директор санатория.
Я директор санатория.
Кроме того, мы в 10 милях
от ближайшей станции.
Есть только один экипаж в день,
в 11 утра.
Вы можете уехать утром, после того,
как вас выпишут по всем формальностям.
Такова обычная процедура.
А сейчас мне надо работать.
- Где Шарлотта?
- Она ушла, чтобы прилечь.
Ей нужно отдохнуть.
Она передала свои извинения.
Что с Маркизом?
- Теперь - всё в порядке.
- Бедняга...
Вам его жаль? После того,
как он с вами обошёлся?
Прочтите это.
Вы должны были стать подопытным кроликом
для их чудовищных экспериментов.
Он бы заточил вас здесь навечно,
и всё равно вы
испытывате к нему жалость!
Проводите господина Берло в его палату.
Шарлотта!
Шарлотта, это я, Жан!
Вы пришли полюбоваться на дело рук своих?
- Что они с вами сделали?
- Лечение номер десять.
Кулмье сделал исключение и в моём случае.
А что с Маркизом?
Он ужасно кричал,
но теперь успокоился.
Ты позволил этой шлюхе управлять собой -
и вот результат.
Это ложь! Я люблю её и
собираюсь на ней жениться!
Через несколько часов мы навсегда
покинем этот сумасшедший дом.
Тогда я должен дать вам неколько советов
для вашей супружеской жизни...
Бьюсь об заклад, эта шлюха сейчас
в постели с этим негодяем Кулмье.
А сейчас, дорогая Шарлотта,
перейдём к кульминации нашего вечера.
Это прибыло сегодня из Парижа,
специальной доставкой.
Дай посмотреть!
- Мне открыть это?
- Да! Сгораю от нетерпения!
Теперь нельзя отступать...
После того, как мы столько времени ждали.
Нет, конечно, нет.
Сделаем это... сейчас!
Оставьте меня!
Оставьте меня!
Я не сумасшедший!
Оставьте меня!
Проснитесь!
Это вы виноваты! Вы!
Это всё ваша вина!
Мой друг, ваше жизненное
равновесие серьёзно нарушено.
Ваше тело стало слишком доминировать,
a ваш разум болен...
Но не отчаивайтесь, я вас излечу.
Начнём сначала.
Применить лечение номер один!
Перевод и подготовка русских титров: leburs
Релиз клуба "АртХаус": APTXAYC