день.
-Сколько?
-Полночи.
Может, меньше.
Они в центре пустыни.
-Воды чуть-чуть.
-Это без разницы.
Их поглотит песок.
Верни их, капитан!
Никаких ''капитанов''.
И прекратите выть!
Мне нужно много воды.
Куда ты собрался?
Спасать своих друзей.
Нам нужен охотник.
У него есть свой.
Помогите! На помощь!
Быстрее, пошли!
Это и есть Страна Завтра?
Нет. Это Бартертаун.
Наш единственный шанс.
Полезай, мы за тобой.
Подожди! Все вместе!
Где мы?
В Бартертауне.
Ну и вонь!
Табба, Куша, подождите!
Куда теперь?
Следи за огоньком.
-Где остальные?
-У шли вперёд.
-Далеко?
-Прилично.
-Ты их видишь?
-С трудом.
Что делаем?
Какой у нас план?
Надо кое-кого найти.
Здесь? Опять шутишь!
Нам нужен один малыш.
Он много знает. Понятно?
Молчать!
Ты только посмотри, капитан.
Тихо!
Это он, капитан!
Малыш!
Малыш? Карапуз какой-то!
На кой он нам сдался?
Тихо!
-Где остальные?
-Там.
Полетели!
Простите.
Не стрелять!
Помни, куда бы ты ни шёл,
конец один.
Привет.
Все на борт!
Поехали!
Держись!
Главное догнать, оплата позже.
Бартертаун!
Слушай меня!
Куда вы бежите?
Где вы собираетесь укрыться?
Слушайте меня!
Бартертаун будет жить!
Отыщите карлика.
И приведите его живым!
Мы отстроимся заново!
А укравшим его, нет пощады!
Какой у нас план?
План?
Нет у меня плана.
Смотри, Скайфиш!
Это оно!
Звук!
Гекко хранил его честно.
Дельта-Фокс-Х-Луч.
Приходи.
Сперва откройте книгу.
Повторяйте. Бонжур.
Доброе утро.
У алле ву?
К уда вы идёте?
Жё ве ше муа.
Я иду к себе домой.
Он схватил его!
Убийца свиней!
Чернопалый! Тяни!
Давай!
Держи, Чернопалый!
Держи его!
Давай!
Уходим, Чернопалый!
Теперь ты мой, и я возвращаюсь!
Будет полный порядок!
Давай сюда!
Считаем до трёх.
Что случилось на два?
Это ограбление!
Кто шевельнётся - труп!
Кажется, мы все трупы!
Папа! Мы покойники!
Быстро в самолёт!
А куда он идёт?
Я тебя предупреждал, пап!
-Ты!
-Я?
Ты. Счастливчик.
Да?
У тебя есть самолёт.
У меня?
Он может спасти тебе жизнь.
Правда?
Летим!
В чём дело?
Мы не сможем подняться.
Перегруз!
Пап, сделай же что-нибудь!
-Поддай как следует.
-Не выйдет.
Короткая взлётная полоса.
Выбора нет.
Между нами...
...очень маленькое расстояние.
Хватит.
Мы друг друга стоим...
...оборванец.
Прощай, солдат.
Вы знаете, годы летят быстро.
Со временем я сделала
этот Экран.
Это история не одного
человека, а всех нас.
Выслушайте её и запомните.
У слышанное сегодня ты
передашь рождённому завтра.
Я оглядываюсь на наше
прошлое....
Я вижу тех, кому повезло
и кто вернулся домой.
Мы попали сюда и мы рады
увидеть былое.
Нам удалось сохранить
все знания.
Те, кто ушли раньше, узнали
такое, чего мы не ведали...
...и даже не мечтали узнать.
Но время бежит и бежит.
И теперь мы отыскали...
...ключ к утраченному,
и это было нелегко.
Но это наш путь.
И мы пройдём его.
Никто не знает,
куда он нас приведёт.
И всё равно каждый вечер
мы подходим к Экрану...
...мы должны знать,
кто мы и откуда.
Многие из нас помнят
того, кто нашёл...
...и спас всех нас.
Мы зажгли огонь в нашем
городе. Не только...
...для него, а для всех
тех, кто сейчас далеко.
Мы знаем,
настанет ночь...
...они увидят этот свет...
...и придут домой.
...памяти Байрона.