Многочисленные травмы -
печень, лёгкие, грудная клетка...
...левая бедренная кость,
отказали почки.
Прямо, как список в мясной отдел.
Есть прогресс?
Да, конечно. Вчера ночью
появились первые признаки.
- Родственники?
- Муж.
Они потеряли ребёнка.
Послушайте, скажите ему,
что с ней всё будет хорошо.
Скажите ему, чтобы не волновался.
Если он хочет, я с ним поговорю.
По-моему, он ни с кем
не хочет разговаривать.
Он стоит там весь день, как зомби.
Бабба Занетти, это ты?
За тачкой заехал?
До обеда она не будет готова.
Пока есть неполадки с передней осью.
Тяжело с ней работать.
Мудила! Какого хуя,
по-твоему, ты делаешь?
Сейчас мы с тобой поговорим
о Пальцерезе.
Никогда о нём не слышал.
Что за Господи!
Я хочу узнать о банде.
Меня интересует
только мастерская, понимаешь?
Они меня убьют, понимаешь?
Я буду называть имена,
а ты говори "да" или "нет".
Ночной Ездок.
Пальцерез.
Бабба Занетти.
Есть ещё?
- Джонни.
- Малыш Джонни?
Да.
Есть ещё и другие.
- Где?
- На побережье, поехали за горючим.
Они вернуться...
Они должны забрать мотоциклы.
Ради Бога.
Я больше ничего не знаю.
Кончай играться, Бабба.
Спокойно. Я знаю, что делаю.
Привет.
Мужик, это...
Это не то, что ты думаешь,
мужик, понимаешь?
Я просто спустился, чтобы проверить
в чём дело, мужик.
Этот чувак уже был мёртв.
Ничего не поделаешь.
На ногу.
Хорошо.
Одел.
Ты чего делаешь, мужик?
Я не имею ничего общего с тем,
что там произошло, мужик.
Послушай, мужик. Послушай...
Ты меня слушаешь?
Они все были сумасшедшие,
чёрт подери, мужик.
Очень плохие.
Я ни в чём не виноват.
Ты чего...
Ты чего делаешь, мужик?
Что... Что ты сказал?
Что ты делаешь?
Послушай, я не плохой человек.
Я болен. Видишь, я болен.
Как это у вас называется?
Психопат, понимаешь?
Расстройство личности.
Так судья сказал.
Ты же меня не тронешь, да?
Господи, ты ведь не убьёшь меня...
...за то, что я сапоги воровал!
Он был мёртв, Господи-Боже.
Они ему были не нужны.
Что ты делаешь?
Я хочу знать, что ты делаешь.
Цепь этих наручников
из высокопрочной стали.
У тебя займёт десять минут
её перепилить.
Если тебе повезёт, ты перепилишь
свою ногу за пять минут.
Вперёд.
Ты сумасшедший!
Думаешь, я жалок, да?
Не поступай со мной так, мужик!
Не надо, пожалуйста!
Нет! Пожалуйста!
Перевод: Димидрол.
Август 2009.