ФРАНЦУЗСКАЯ ЗАПАДНАЯ АФРИКА
Июль 1938
Я думал уже конец света!
Вставай бездельник.
Ван-дер-Брук идет.
Вот жизнь.
Я совершенно не выспался.
- Ты что думаешь - это поможет?
- В конце концов, я женат - имею право.
Лучше займись Ван-дер-Бруком.
Месье Ван-дер-Брук,
вы как всегда первый.
Я вижу, кровельщик так и не починил
крышу. Вызовите его.
Но это полиции не касаются,
Месье Ван-дер-Брук
Эти сортиры принадлежат
африканской лесной компании.
Они - Ваша частная собственность,
так сказать.
А пользуется весь город.
Весь, кроме меня. А запах.
По утрам это первое, что я вижу
когда просыпаюсь.
- Разве Вы не можете убрать их?
- Я не могу.
- Почему нет?
- Потому что их место здесь.
Тогда конечно.
Нет... не здесь.
- Нда. Там ты тоже не хотела.
- Ни здесь, ни там.
Хорошо, а где же тогда?
Нигде.
Ты считаешь, что ты и я... а ладно...
После того, что только что произошло?
А что я сделал?
Ты мне сказал: Ван-дер-Брук - чума
этого города.
Эти туалеты - источник заразы.
Полиция должна вмешаться.
А так как полиция - это я,
эта клоака через неделю будет снесена.
- Точно так я ему и сказал.
Неужели...
Да ты перед ним стелешься.
Плевал он на тебя!
Послушай, я готова подавать суп
таким жалким типам, ничтожествам
но не больше. Нет.
Я не уверен, что я согласен с тобой.
Я не говорю, что ты ошибаешься,
но ты не права.
Так или иначе, даже если я такой
как ты говоришь, зачем меня попрекать
Я не один такой.
Вот твой братишка проснулся.
Иду, мой Ноно.
Странно, что брат называет сестру
мамой. Нет?
- Что случилось, Ноно?
- Под кроватью какой-то зверь.
Это не повод звать меня мамой.
Тебе это вряд ли льстит
моя красавица
называться матерью Ноно
Во-первых, не очень-то почетно -
быть матерью Ноно.
Во-вторых, у людей будет неверное
представление о твоем возрасте.
Надо же. Съел целую утку
и не заметил.
Знаешь, он так ужасно испугался.
Бедняжка.
Я вижу.
Знаешь, что это был за зверь?
Бабочка.
Да, огромная ночная бабочка.
Эй, на нем моя рубашка.
Одевай свое тряпье.
Легко сказать.
Еще и царапина под глазом.
Это тебя ночная бабочка поцарапала?
- Не надо грязи, Люсьен.
- Грязи?
Я что - непонятно говорю?
Не пытайся меня очернить.
Что это он хотел сказать?
Это он о твоей работе. Ты ловишь людей
и сажаешь их в тюрьму. В грязь.
Я готов поспорить на что угодно
что мою рубашку разодрала
какая-то красотка. Нет?
Люсьен, ты снова на меня клевещешь.
Этот рисовый пирог такой аппетитный.
С ромом он будет вкуснее.
Ром! Ром! Подай быстрее ром!
В рисовый пирог
всегда нужен ром!
Чего ты ждешь?
Иди на работу.
Я потерял свою шляпу.
Она у тебя на голове,
дурак несчастный.
Мама, попробуй рисовый пирог
с ромом.
Да, очень вкусно,
но не зови меня мамой.
- Мы тебя оставим.
- Надеюсь.
Ты правда был вчера с женщиной?
- Кофе соленый!
- Отвечай, не болтай глупости.
Я не виноват, что кофе соленый.
Какой сюрприз.
Я рад вас видеть.
А мы - нет. С такими жуликами
как ты, вредно часто видеться.
Сегодня в борделе прием
в честь нового полковника...
Ты не одолжишь нам парочку заключенных
прислуживать за столом?
Вы же знаете, я никого не арестовываю.
Только если вынудят.
У меня своих забот хватает.
Зачем мне чужие.
Для чего тогда тюрьма,
если она пустая?
- Он больший идиот, чем все думают.
- Это верно.
Здравствуйте, месье Кордье.
Я приготовил кофе.
Вот, кстати. Это не заключенный?
Нет. Он мой!
- Ты нам о нем не говорил.
- Потому что он мой.
Так мы его у тебя одолжим
до завтрашнего вечера.
- Но он стар и глухой как пень.
- Кофе варить умеет?
Он отравил свою жену.
Но он может варить кофе?
Довольно поганый.
Перон, попробуй кофе.
Плохой?
Наоборот вкусный.
Приведешь его завтра в три.
- Как тебя зовут?
- Гаспарс.
Значит ты тоже родился в день
взятия Бастилии, как я.
Здесь в Буркасе тебе неплохо живется.
Лучше чем было во Франции.
Да. Не могу не согласиться с вами.
Живу с комфортом. У меня есть
радио, ванна, электричество.
Временами, не всегда, правда, я говорю,
что