спасательные жилеты!
- Жёлтые для Сары, Пабло, Марка...
- Здесь!
...и Карины. Красные для Герри, Юдит,
Давида и Биби.
- Есть!
- Есть!
И ещё лиловые. Лиловые будут у вас.
Извини, но это не для тебя.
У тебя жёлтый.
Я думала, что мы в одной команде.
Но если ты хочешь проиграть...
Слышала? Карина сохнет по Давиду,
вот почему она такая злая!
С чего ты взяла?
Я не сохну по малышам.
- Эй, это мои мама и папа!
- Привет!
- Быстро же они!
- Привет, Биби!
Родная моя. Ну здравствуй,
моя маленькая волшебница.
Ну? Есть!
Это она. Это моя подруга Элеа!
Здравствуй, Элеа. Очень рада
с тобой познакомиться.
Элеа. Присоединяюсь к словам
предыдущего оратора.
Я хочу сходить на блошиный рынок. Может,
найду там две-три стеклянных банки для дома.
Ты хотела поговорить с мамой как
колдунья с колдуньей, с глазу на глаз.
- Ключ в машине?
- Да.
- До скорого, папа!
- Пока!
Биби говорила, что вы лучшая
колдунья в мире.
Знаешь, Биби, по-моему, ты
преувеличиваешь.
Вовсе нет. Ты всегда находишь выход.
Ты должна мне помочь, мама.
- Прошу, сеньора.
- Держи. И как же?
Я понимаю, что ты не сможешь
воскресить родителей Элеа.
- Но вот её ноги...
- Биби.
- Ну только один разочек.
- За этим я сюда и примчалась?
Пожалуйста! Я обещала Элеа!
Милая Биби, кажется, ты должна знать
"Кодекс колдуний" наизусть.
Простая колдунья ни при каких обстоятельствах
не может вмешиваться в судьбы людей.
Пойми, Биби. Жизнь людей
так устроена.
У каждого своя судьба, у Элеа
тоже. Её не изменить.
- Здравствуй, Биби.
- Здравствуйте.
А вы, наверное, знаменитая мама!
Да. Хотела бы я узнать, что Биби успела обо
мне порассказать за такое короткое время.
- Она говорит быстрее, чем другие.
- Это верно.
- Яблочный пирог?
- Нет. У меня от него бёдра толстеют.
А у вас действительно великолепный
магазин! Мне очень нравится.
И название "Четвёртый мир"...
Не может быть!
"Таинственная целебная
сила Ивановой травы".
Я уже написала о ней целую главу!
Если это вас интересует, у меня ещё много
таких книг. Они хранятся в подвале.
Биби, смотри, это звёздные атласы!
А вот: "Тайна экстракта плодов
шелковицы".
То, что нужно для состава
любовного зелья.
Забудь о своей книге хотя бы на
минуту, мама. Это очень важно.
Ты сказала, что простая колдунья
не может изменять судьбу.
- Но ты вовсе не простая колдунья.
- Самая обычная колдунья. Как и моя дочь.
- А кто же тогда необычная колдунья?
- Вальпургия, например.
Вот! Копия "Парацельса" 1890-го.
Да, копия "Парацельса" 1890-го.
Ты думаешь только об этом хламе! Поэтому
ты и отправила меня в интернат?
- Что с тобой?
- Это правда!
Я всем рассказываю, какая ты замечательная!
Пора бы уже это доказать!
Но ты ничего не делаешь.
Тебе всё равно.
Мои чувства тебе безразличны. И мои
подруги тебе безразличны.
Пусть Элеа остаётся в инвалидной
коляске!
- Ты не смеешь так говорить!
- Я ещё и не такое скажу!
Никакая ты не замечательная!
Ты трусиха!
- Где мы, хозяйка?
- В Альтенберге, тупица.
Эне-бене, я в ударе, вышел
симпатичный парень!
Остроумно!
Хозяйка, ваша сила на исходе!
- Хозяйка! Это же...
- Молчи, мне надо сосредоточиться!
Но хозяйка, это машина Блокбергов!
В самом деле! То есть они
в Альтенберге!
То есть нам благоволит судьба,
тупица!
Скоро моя сила полностью
ко мне вернётся!
Оп-па!
Прошу прощения, мадам.
Лучшее средство от обморока - платочек,
пропитанный в уксусе "Бальзамико",
настойке арники и экстракте
карибского перца.
А откуда вам известно про
все эти рецепты?
Это очень необычно для
мужчины, господин...
Блоксберг, Бернард Блоксберг.
Доктор Мехтхильд Абира. Издатель.
- Вы издатель?
- Да.
Ну надо же! Даже не верится!
Судьба опять со мной играет.
Издавать серьёзные рукописи
совсем не просто.
Рынок переполнен, все стали
писателями.
Я могу вам кое-что предложить,
доктор Абира. Рукопись.
Вот как?
О колдовских рецептах. Написана
правильной колдуньей.
Они помогают от любой болезни. Даю
гарантию, что книга станет бестселлером.
Мне бы