нездоровится.
Она лежит на своём матрасе
и не шевелится.
Не шевелится?
- Умерла?
- Вовсе нет.
Это не Рабия!
Это лишь куча старых тряпок!
Это кукла.
Она нас провела!
Сёстры, плохая новость.
- Рабия сбежала из Гнилого болота!
- Что?!
Доктору Мехтхильд Абире,
улица Гнилая, дом шесть.
Дорогой. Ты не видел мой
"напиток доверия"?
Воттакого цвета, в серебряном флаконе.
И почему ты не берёшь трубку?
Я хотел...
- Блоксберг! Привет, Вальпургия!
- Да. Нет.
- Этого не может быть. Ещё никто
не сбегал из Гнилого болота.
- Да.
- Рабия на свободе.
- Рабия? О Боже!
Она захочет нам отомстить.
- Хорошо, что Биби в Альтенберге.
- Да, хорошо.
Рабия ни за что не догадается,
или...
Бернард?
Биби.
Ты знаешь, который час? Ты меня
здорово напугала.
Ты когда-нибудь слышала о
Монс-Антикусе, синей совиной пыли
и сказочно красивой стране
Арамболии, Элеа?
Правда, тётя Вальпургия говорит,
что это всего лишь легенда.
Но я уверена, что в старых книгах в вашем
подвале мы много чего найдём.
Пыли там хватает. Только
она не синяя.
Я имею в виду, прочитаем.
У совиной пыли такая целебная сила,
что ты и представить не можешь!
Ты снова сможешь бегать! Или хотя бы
просто не будешь больше грустить.
Только надо точно вспомнить, что твой
папа говорил о пещерах и лабиринте.
Однажды мы с папой были в пещере.
Было темно, холодно и сыро.
Мы далеко не ходили, но...
Мы начали где-то здесь.
Или мне только кажется?
А ты не можешь вспомнить поточнее?
Я была ещё маленькой.
Я помню только книги. Очень
много книг.
Это тебе подарок от Вальпургии.
Она председатель Колдовского Совета.
Это совы-утешители.
Они, конечно, ненастоящие, но...
Какие красивые.
Спасибо!
Всем участникам соревнований занять
стартовые позиции! И проверить шлемы!
Внимание. Три! Два! Старт!
Давай!
Если увидишь почтовый ящик,
останови.
Бернард, не будем говорить Биби о
бегстве Рабии, так будет лучше.
Чтобы она не волновалась. А то начнёт
нервничать и не сможет сдать экзамен.
Просто скажем ей, что я хочу кое-что
почитать в "Четвёртом мире".
Вот почтовый ящик!
Осторожно, Давид, воронка!
Ничего, прорвёмся! Чёрт,
Карина догоняет!
Поворачивай! Давайте быстрее,
мы обгоним красных!
- Куда мы едем?
- В интернат.
В рукописи сказано, что совиная пыль хранится
в лабиринте под замком Альтенберг.
Сколько силы у меня есть?
- Всего лишь треть.
- Проклятье!
Поблизости только одна колдунья - Биби.
Придётся подзарядиться от неё.
Отлично, Биби, мы опять первые!
Так держать!
Так их, Давид, мы победим!
Внимание, они снова догоняют!
Кто это там?
Какая-то ведьма.
- У тебя нет шансов, Биби!
- Ещё посмотрим!
С дороги!
Кажется мне, не только я не могу
терпеть это маленькое отродье!
Ну что ж, всегда готова помочь!
Осторожно, Биби, воронка!
Эне-бене коромысло, Биби
на ветвях повисла!
Вперед!
Биби!
Гребите давайте! Быстрее!
Победа!
- Это было ужасно, Биби, я очень испугалась.
- Я тоже.
Биби! Милая! С тобой ничего
не случилось?
"С тобой ничего не случилось?"
О боже, ты же вся мокрая!
Простудишься.
Каждый день решили ездить?
Чтобы надо мной смеялись?
- Да нет, мы...
- Хотели узнать, как твои дела.
Да.
Не нужно ли тебе помочь.
Мама почуяла нечистый дух.
Помочь?
Значит, ты передумала насчёт Элеа?
- О чём ты?
- Нет.
- Вообще-то...
- Мы хотели заехать в "Четвёртый мир".
- Мама хотела порыться в книгах.
- Точно.
- Для рукописи.
- Да.
Конечно. Рукопись.
Великая колдунья хочет славы.
Ну, желаю удачи.
А теперь я хочу поздравить
победителей.
И с радостью вручаю команде-победительнице
под руководством преданной
и многолетней ученицы нашей
школы Каролы Шлюмпф
этот удивительно красивый кубок!
Аплодисменты и туш!
Это моя вина, это из-за меня
мы проиграли.
Объявляю банкет открытым!
В следующий раз выбирай
правильную команду, Давид.
Невезение - заразная болезнь.
Не везёт в спорте - повезёт
в любви. Верно, Биби?
Давид, конечно, симпатичный, но
это было совсем ни к чему.
- Что случилось?
- Он меня поцеловал перед