здесь.
- Я совсем запутался.
- Не спускай с ребёнка глаз, Бернард,
слышишь? Не спускай глаз.
- Барбара! Что случилось?
- Она в Альтенберге!
- Ну, Биби там в хороших руках.
- Да не Биби! Рабия!
- Бернард её там видел!
- И не поднял тревогу?
Да он даже теперь не сообразил!
Там появилась французская журналистка.
По фамилии Корбо.
- Корбо по-французски "ворон".
- И что?
А по-немецки "рабе". То есть Рабия.
Срочно вылетаем! А вы ждите здесь!
Хватит колдовства!
Я, Бернард Блоксберг, обычный
человек, сам её остановлю!
Смотрите, хозяйка!
Будем соблюдать осторожность.
Этот спуск нужно сначала проверить.
Хозяйка! Если вы...
Помогите!
Я бы не стал спускаться вниз, хозяйка!
В таком лабиринте можно заблудиться.
Вздор.
Я её нюхом чую, эту совиную пыль!
Где же эта... рукопись?
Ну наконец.
Бернард! Где Биби?
На занятиях.
Господи, Барбара, я всё же
не думаю, что Корбо...
Я думаю, рукопись не у неё. Конечно,
я отдал рукопись Абире,
но что ей делать здесь, в школе?
Нет, Корбо нормальная, французская,
респектабельная - сюда - журналистка.
С другой стороны,
это я нашел в комнате мадам Корбо.
- Мой "напиток доверия"!
- Да.
- Где Биби?
- Там.
- Биби! Собирайся, мы летим на Блоксберг!
- Быстро!
- Но у нас контрольная по биологии!
- Да-да.
Извините, но почему...
- Ты летишь с Вальпургией.
- Что?
Всё в порядке!
Я всё-таки хотела бы знать, кому ты отдал
мою рукопись. Надеюсь, не этой блондинке?
Рукопись? Доктору Абире - я хотел
сделать тебе сюрприз.
- Абире? Ты хоть знаешь, кто это, Бернард?
- Ну конечно!
Мне надо срочно поговорить с
директором Бартельсом!
- С директором Бартельсом?
- Да.
Он пошёл в библиотеку. За углом,
вторая дверь справа.
Спасибо.
- Я спрошу его, где эта Корбо.
- Она сказала, что она издатель.
Бартельс!
- Я только думал...
- У тебя плохо получается думать.
Такие слова не делают
тебе чести. Бартельс?
Ведьмы легко обманывают людей,
и ты хорошо это знаешь.
Но я тебе обещаю: эту Рабию,
или Абиру, или Корбо,
или как там её зовут, я ещё выведу
на чистую воду.
Что значит "не делают мне чести"?
Изображать героя уже слишком
поздно, Бернард.
А на будущее - научись
смотреть и слушать.
Смотри! Книга о кристаллах!
Бернард? Бегство от реальности
- это не выход.
Бернард?
Это уже становится несмешным.
Барбара! Открой!
Прекрати безобразничать!
Я сделал ошибку, я сожалею!
Я всё исправлю!
Это уже слишком.
Колдовство там, колдовство тут.
"Если нет пути назад,
нужно смело идти вперёд",
- говорит пословица.
Ешьте, дети. Я приготовила
суп из привидений.
Мой любимый супер-суп.
Если поцелуешь Фердинанда, он может
превратиться в твоего Иону.
Когда уже я вернусь домой?
Как только Рабия снова
окажется под арестом.
Корбо вовсе не Рабия! Она бы никогда
не смогла быть такой обаятельной!
И всё-таки твой отец нашёл "напиток
доверия" в комнате этой мадам Корбо.
Да. Наверняка сам его подбросил.
Ты явно очень устала, Биби.
Я даже не смогла попрощаться
с Элеа!
Я точно завалю экзамен.
Только счастливые дети
хорошо учатся!
Аркадия? Что случилось?
Он обозвал меня ведьмой.
И сказал, что хочет нормальную
девчонку.
Я слышала о средстве против
любовной тоски.
Кажется, белена с ромашкой.
Обойдусь.
Эне-бене пчёлка, взлетай,
моя метёлка! Вперед!
Закрой окно, холодно.
Тёплое молоко с мёдом -
самое лучшее снотворное.
Спасибо.
Ну, иди спать. Спокойной ночи,
моё сокровище.
Спокойной ночи, тётя Лиззи!
Привет, Биби.
Надеюсь, никто не заметит.
И пусть! Вот удивятся, когда
мы найдём совиную пыль!
Но если твоя мама права,
и Корбо - это Рабия? Вдруг
она нас подстерегает?
Только ты ещё не начинай!
Это должно быть где-то здесь.
Так, здесь изгиб.
Блумберг! Господи!
Доктор Бартельс! Я рад, что
здесь хоть кто-то есть!
- Почему на вас моя куртка?
- Я просто...
Вы тоже хотите найти решение
головоломки Ломабарени?
Нет, я просто хочу найти выход.
Я здесь по чистой случайности!
Здесь не намного лучше,
чем в Гнилом болоте.
Здесь гораздо страшнее,