историю.
Перед смертью
твой отец доверил мне кое-что.
Ему это было очень дорого,
а мне совершенно не нужно.
И хотя мы полвека
соперничали друг с другом,
я принял предложенное.
Но меня не оставляли сомнения.
Я даже подумывал это выбросить.
Странное дело.
Со временем...
оно стало дорого и мне.
Понимаешь, о чём я?
Говоришь,
что принёс мне много боли?
Конечно, принёс.
Ты, мой сын, много страдал.
Для меня не могло быть ничего
страшнее твоих страданий.
Не переживай.
Со временем...
останутся воспоминания,
но боль уйдёт.
Эй!
Могла бы и помочь мне.
- Что вы здесь делаете?
- Вы меня напугали.
Посмотрим...
Ким Чжун О.
Ким Чжун О.
А вот и он.
Ким Чжун О.
Живёт в квартире №1302.
- 1302?
- Да.
Но его нет.
Он уехал на несколько дней.
Вчера я забрал у его двери
молоко и газеты.
Ясно...
Долго ждала?
У меня были дела.
Ничего страшного.
Я прогулялась тут ещё разок...
- Здравствуйте.
- Да.
- Я хотела спросить у тебя кое-что.
- Что такое?
Подожди.
Да. Сейчас беседую с профессором.
Ты поела?
Нет, я не задержусь.
Ладно,
я перезвоню.
Хорошо. Пока.
Я вдруг стала профессором.
Прости.
Так о чём ты хотела спросить?
Да нет, ничего.
Мне пора.
Всего хорошего!
Он был прав.
Всё это иллюзии
и навязчивые идеи.
Уйди. Из-за тебя я не могу
сосредоточиться.
У тебя прогресс.
Твои глаза и разум пришли в равновесие.
Поэтому и почерк стал лучше.
Пойдёшь на свидание вслепую
с моим школьным приятелем?
Он одинокий.
Получается, он старше
моего дяди на год.
Если мы поладим,
как я буду смотреть дядюшке в глаза?
Иди-ка ты на свидание сама, ачжума.
Я просила называть меня девушкой.
63% из просроченных книг -
новинки.
Надо приложить все силы,
чтобы в течение месяца их вернуть.
Перенесём наше совещание.
Подождите.
Вернитесь на свои места.
Я расскажу об итогах
проведённого мозгового штурма.
Скоро в библиотеке
начнётся процесс модернизации.
Чо Ын Су!
Да?
Твоя идея о читальной комнате отдыха
скоро будет реализована.
Небольшое поощрение.
Поаплодируем.
И это называется поощрением?
- Если тебе не надо, я возьму.
- Дать в глаз?
Можешь взять.
Правда? Классно!
Но при условии,
что выполнишь задание.
- А что это?
- Список должников.
Позвони каждому.
Но волонтёры этим не занимаются.
Хочешь это
или не хочешь?
Долги нужно отдавать.
Неужели не понятно, засранец?!
Да, я назвал тебя засранцем.
И что?
Эй, не бросай трубку.
Алло?
Эй!
Я от этого озверел уже.
Не могу больше.
Займусь чем-нибудь другим.
Да, не стоило поручать это тебе.
Расставь книги по полкам!
[Со Мин Гён]
Господин Хван? Это Чо Ын Су
из публичной библиотеки.
Да, здравствуйте.
Я звоню
узнать новый адрес
читателя-задолжника.
Да, её зовут Со Мин Гён.
Номер удостоверения личности...
Госпожа Чо,
кого вы тут поджидаете?
Никого.
Того парня...
Парня в чёрном костюме.
В последнее время я его не видел.
Можно от вас позвонить?
- Это номер Со Мин Гён?
- Кто вы?
- Вы Со Мин Гён?
- В чём дело?
Вас беспокоят из публичной библиотеки.
Вы - Со Мин Гён?
Прости.
Ничего не осталось.
Это всё, что есть.
Хорошо.
А почему вы вдруг закрыли ресторанчик?
Так решил Чжун О.
От меня это никак не зависело.
Почему?
Он собирается уехать на учёбу в Японию.
Мои зрение и вкус уже не те.
Наверное, пора на покой.
А вы знаете, где сейчас Чжун О?
Уехал. Утрясает какие-то дела.
А что тебя сюда привело?
Просто так...
Вы знаете Со Мин Гён?
Конечно,
я прекрасно её знаю.
А откуда тебе известно о ней?
Так вышло,
что я разузнала о ней.
Я...
не знаю,
как вам об этом сказать.
Два месяца назад
она умерла.
Я знаю.
Что?
Тогда почему об этом
не знает Чжун О?
Врач считает,
что он поправился.
Он чувствует себя лучше,
больше разговаривает.
В тот раз, когда ты была здесь,
он впервые готовил
после того несчастного случая.
Несчастного случая?
Успокойтесь.
Мин Гён...
очень любила его.
Они любили друг друга.
И были прекрасной парой.
Это случилось,
когда они ехали
к её родителям.
После аварии с Чжун О
стало