SquadSamjogo Subbing Squad
Перевод на русский язык: Tashami
Редактор: Valent
Консультант-переводчик с корейского: Со Джи Ён
Приходилось ли вам плакать
из-за чужих страданий?
Можно ли разделить с ближним
горечь его разбитого сердца?
Если да,
то тогда вы, возможно,
просто влюблёны в этого человека.
Это началось в конце лета,
когда уже чувствовалось
приближение осени.
Тогда я ещё не знал,
какой путь мне предстоит.
{\a6}- Библиотека разбитых сердец -
Но один человек согласился
мне помочь на этом пути.
Именно об этом мой рассказ.
[Изготовление лекарств по рецепту врача]
Ачжосси, я уже несколько дней
принимаю ваше лекарство.
Что скажете: может, показаться врачу?
Сходи к доктору.
Потом купишь лекарство в аптеке,
и оно поможет.
Да не стоит.
Не надо нервничать.
От стресса гастрит только обострится.
Старайся не нервничать.
После того как стеллажи перенесли
на 3-й этаж, появилось свободное место.
Для книгохранилища места маловато,
но ему можно найти и другое применение,
так что я прошу всех:
подумайте и в ближайшие два дня
внесите по этому поводу свои предложения.
Тот, чьё предложение одобрят,
получит премию.
Хочется услышать свежие мысли
о том, как использовать это пространство.
Чо Ын Су!
- Эй, помощничек!
- Чего?
Надеюсь, ты в курсе, что
должен делать волонтёр?
Оказывать добровольную помощь.
А ты вечно бездельничаешь
или украдкой куришь в туалете.
Продолжай в том же духе, и ты потеряешь
всякое доверие. Я уверена в этом.
Он здесь.
Что?
Вот я тебя и поймала.
А ну-ка подожди!
- Что ж ты делаешь-то?
- Я...
Снимай! Снимай!
Кто здесь подозреваемый?
Сюда, ачжосси!
Быстрее!
Держи его!
Стой!
Стой!
Стой!
Стоять! Стой!
Не дёргайся!
Можно было законспектировать
или сделать ксерокопию.
Здесь можно сделать копию?
Простите, я не знал.
Твои извинения ни к чему.
Что ты собирался с этим делать?
Я заплачу за ущерб.
И хватит обращаться со мной,
как с преступником.
Портить интеллектуальную собственность -
это неэтично!
Рвать книги запрещено!
Это преступление.
А просто так избить человека -
это можно?
Когда это я вас била?
Людей избивать нельзя!
- С вами же ничего не случилось?
- Ну, я бы так не сказал.
Он мог сломать ему нос.
Не стоило вызывать полицию.
Это мелкое дело можно было уладить и самим.
Мелкое дело?
Эти книги больше не издаются!
Их не купишь
и в букинистическом магазине!
Хватит, госпожа Чо!
Директор!
Нужно сходить к врачу
и сделать рентген.
Замолчите, господин Ким!
Ну и денёк сегодня!
Директор чуть не на коленях стоял.
Первый раз видела,
чтобы так упрашивали.
Нам очень повезло,
что тот парень не стал жаловаться.
У нас могли быть большие неприятности,
если бы он выдвинул обвинения.
Полицейские считают,
что мы погорячились.
Так что мы тоже виноваты.
А вы всегда всё обо всём знаете?
Всё-таки он симпатичный.
Чем он занимается?
А разве не понятно?
Если человек в костюме
днём торчит в библиотеке,
он может быть только бездельником.
Как тебе?
Мне её подарили.
Правда.
Думаешь, он тот единственный?
Если так и дальше пойдёт, будущей
весной погуляешь на моей свадьбе.
[Аптека]
Нуна, это в последний раз.
Если я не поступлю,
то найду работу.
Ты ведь пришлёшь 300 тысяч?
Не так-то просто найти работу.
Для этого надо много учиться.
Вырвана каждая 198-я страница.
Наверное, он псих.
Дайте мне карту для ксерокопирования.
[Карты для ксерокопирования
продаются  в киоске]
Чёрт...
Привет.
Обедаете?
Мы совершенно не знакомы,
не стоит передо мной любезничать.
Тогда...
приятного аппетита,
незнакомка.
Я так рада,
что избавилась от него.
Высшая юридическая школа?
Он бездельничал целых пять лет.
В этот раз он смог хотя бы
пройти мимо бара.
Забудь об этом.
Эй, тот парень вернулся!
Не смотри на него.
Он чокнутый.
Почему?
Откуда я знаю?
Сама у него спроси.
Вот бедняжка...
А он очень мил.
А мы на Плутоне
раньше не встречались?
Я очень раз увидеться с вами здесь.
С Андромеды известия
пока не поступали.
А насчёт этого камня...