угодно.
- О да, он умеет петь.
Как птичка в клетке.
Он говорил тебе, что сидел в тюрьме?
Об этом я ничего не знаю.
Пастор знает, что ты здесь работаешь?
Я так и думал, что не знает.
Ты лучше берегись.
Эй! Эй! Убирайся отсюда!
Ты нарушаешь постановление...
...29-0-2 о запрете бодать...
...полицейские машины.
Не щипай меня,
ты, противный гусь!
Элвис! Ты глупый...
Вылезай оттуда и помоги мне!
Оставь меня, страшилище!
Не трогайте меня, вы мохнатые
дворовые чудища!
На меня напал бешеный дикий гусь!
Пошлите подкрепление!
Я проехал знак "стоп"!
Помогите, гусь!
Ты вся такая правильная-правильная.
Дочь пастора, случайно, не должна
сидеть дома и читать Библию?
Я видел тебя с полицейским.
Ты так влипла.
Этот мужик из магазина животных...
...бывший преступник.
- Вы ничего не знаете.
Я уверен, что Пастору не понравится,
что ты водишься с преступниками.
Оставь ее, Стиви.
Мне все равно, что вы говорите.
Идите лучше собирайте своих
вшей, вы боягузы!
Черт бы тебя побрал, Опал.
Девочка, расскажи мне историю.
Когда-то я ненавидела
братьев Дьюберри.
- Конец.
- Перестань с этими глупостями.
Я их ненавижу. Они безмозглые.
Думают, что ты ведьма.
Они просто пытаются
завоевать твое внимание.
Я уверена, что ты им нравишься.
Глория, ты знаешь Отиса?
Нет, не знаю.
Но знаю то, что ты мне
рассказывала о нем.
Знаешь, что он преступник?
Он сидел в тюрьме.
Идем, маленькая.
Покажу тебе кое-что.
Видишь это дерево?
Да.
Зачем на нем все эти бутылки?
Они отгоняют духов.
Каких духов?
Духов всех моих плохих поступков.
Ты сделала так много плохого?
Больше того, девочка.
Но ведь ты не плохой человек.
Это еще не значит, что
я не поступала плохо.
Но здесь бутылки из-под виски.
- И из-под пива.
- Правильно. Я знаю.
Это я выпила их все...
...и я повесила их сюда.
Ох, девочка.
Знаешь, у многих людей
есть проблемы...
...с алкоголем.
Начинают пить и потом
не могут остановиться.
Ты одна из этих людей?
Да.
Но знаешь что?
Сейчас я не пью ничего крепче кофе.
Это виски, пиво и вино.
Это они заставили тебя делать
все те плохие вещи...
...которые стали духами?
- Некоторые из них.
Некоторые из них я бы сделала...
...и без алкоголя.
Пока я не поняла.
Что поняла?
Пока я не поняла, что
самое важное в жизни.
- Что это?
- У каждого по-разному.
Нужно понять это самому.
Но, знаешь...
...мы должны судить об Отисе...
...по его прекрасной музыке.
И по тому, как он добр к животным.
Потому что это все, что
мы о нем знаем, верно?
Да, мэм.
Вот и хорошо.
Мисс Френни, у меня есть подруга,
ее зовут Глория Дамп...
...и она очень любит читать,
только ее глаза плохо видят...
...так что она больше не может читать.
Так вот, я подумала, может,
я бы могла читать ей.
- Можете что-нибудь посоветовать?
- Конечно, могу.
Как насчет "Унесенных ветром"?
- О чем это?
- О, это чудесная история...
...времен Гражданской войны.
Гражданской войны?
Опал, только не говори мне, что ты
ничего не знаешь о Гражданской войне.
Это была война между
Севером и Югом из-за рабства.
Правильно, Опал. Мой пра-прадед...
...Литтмус Блок сражался в той войне.
Я пришла за новой книгой.
Аманда, думаю,
ты могла бы подождать.
Я рассказываю Индии Опал
историю о моем пра-прадедушке.
Я бы очень хотела послушать
историю о вашем пра-прадедушке.
Значит так, Литтмус был всего
лишь 14-летним мальчишкой...
...который хотел стать героем.
Но вскоре он узнал правду.
- Какую правду?
- Что война - это ад. Сущий ад.
"Ад" - это скверное слово.
- Ну, "война" тоже скверное слово.
Никто из вас не может
себе этого представить.
Литтмус все время голодал.
Его окружал всякий сброд.
Мухи и вши.
И в него постоянно стреляли.
Он страдал так, как никто в его
возрасте не должен страдать...
...и это изменило его.
Черт, я ничего не вижу.
- Там, наверное, и не на что смотреть.
- Давай, Данлэп!
Ты должен думать как секретный агент.
Должен думать как шпион.
Когда война закончилась,
он вернулся домой.
Он пришел пешком из