Не останавливайся!
Не оглядывайся! Давай, давай!
Быстрее! Нам осталось
всего 1 0 футов до верха.
Всего несколько футов! Мы сможем
съехать вниз с другой стороны!
Давай, быстрее. Я спущусь.
Не спускайся.
Давай, давай. Давай!
Не волнуйся. Мы справимся.
Давай. Живее. Двигайся!
Давай же. Давай же, пожалуйста.
Быстрее!
Держи!
Прыгай! Прыгай!
-Ты видишь это?
-О, да.
Х орошо.
Он вклю чен?
Проверьте здесь систему микрофона.
Я хоч у, ч тобы она
была на самом верху.
Так вы меня слышите?
А так?
-Проверка. Проверка.
-И так, раз, два, три, четыре.
Проверка. Проверка.
Раз, два, три, проверка.
Джентльмены, леди.
Займите свои места, пожалуйста.
Это не военные учения.
Я повторяю, это не военные учения.
Можно погасить свет
на арене на 60%, пожалуйста?
60%.
Разве можно желать
более прекрасного вечера?
Х орошо, следите
за небом, пожалуйста.
Сейчас показываем несвязанные меж
собой точки с севера и северо-запада.
Мы единственные, кто знает.
Единственные.
Ты видишь это?
Да.
Х орошо.
Весь наземный персонал
не из класса "D "...
...пожалуйста, эвакуируйте
знак ц ентрального приближения.
Специалисты по аудиоанализу,
за двойную желтую линию.
Центр технической информации,
стерео, время и сопротивление.
Автоматическая готовность?
Интерполирование тона на соединение.
Высота и табуляция.
Протокол разрешения адресов
и соединение сейчас же.
Скорость поставлена
на семь с половиной.
Все функционирует,
полная готовность.
Нач инайте.
-Закат солнца.
-Пошел.
Х орошо. Начинаем с тона.
-Звон.
-Пошел.
Полная громкость.
На терцию ниже.
Теперь октавой ниже.
-Прохладный синий.
-Пошел.
На квинту выше.
Ничего. Совсем ничего.
Дай мне ноту.
-" Р е" - на вторую.
-Полную громкость.
-" Ми" - на третью.
-На одну терцию ниже.
-"До" - на первую.
-Октавой ниже.
"До" - на квинту выше.
" Соль" - на квинту.
Я знаю ее.
Быстрее.
Поддай жару!
Давайте!
Я сегодня очень счастлив.
-Поздравляю.
-Спасибо.
Это не Мерл Хаггард,
но было здорово.
М-р Лакомб?
Что такое? Что происходит?
Давай. Давай, пошли.
Не выпрямляйся.
Они говорят так,
что я ничего не понимаю.
Пригнись, пригнись!
Фото один.
Фантастика! Пусть перезагружаются.
Фантастика!
-Х очешь рассмотреть получше?
-Мне хорошо видно.
-Мы не можем здесь оставаться.
-Я могу.
-Почему?
-Потому что Барри здесь нет.
Просто я еще не готова.
Я не могу остаться.
Мне нужно спуститься вниз.
Я знаю.
Говорит контроль данных
для всего персонала.
Мы не обнаружили
биологической угрозы.
Диапазон безопасности ч ист.
О, Боже мой.
О, Боже мой.
Черт.
Замечена зона
повышенной опасности...
...тянущаяся на 25 метров
от корабля.
Специальные команды свободны
и должны знать о низкой гравитации.
Ожидайте головокружение,
остерегайтесь статических разрядов.
Все отделы в рубке
во время этой стадии...
...дают сигнал двойным гудком.
Если все готово здесь,
на темной стороне луны...
...сыграйте пять нот.
Продержите шесть восьмых,
потом пауза.
Она послала нам четыре восьмые...
...группу из пяти восьмых,
группу из четырех шестнадцатых.
Все, что есть в этих фразах
общего - это пять сигналов.
-Надеюсь, кто-то это все записывает.
-Что мы говорим друг другу?
Кажется, они пытаются
научить нас нотной грамоте.
Это первый день уроков в школе.
Берите все от леди.
Отследите ее игру нота в ноту.
У нас есть камера переводов
на их звуковые сигналы.
Сейчас мы вступаем
в этот диалог.
Отходим! Давайте!
Я - Клод Лакомб.
Фрэнк Тэйлор...
...лейтенант резерва
ВМС Соединенных Штатов...
...0641 99.
Лейтенант, добро пожаловать домой.
Пройдите сюда для инструктажа.
Гарри У орд Крэйг...
...капитан ВМС Соединенных Штатов...
...043431 .
Капитан, вы не пройдете прямо сюда?
С возвращением, летчик.
С возвращением.
-Крэйг, Гарри У орд.
-" Капитан ВМС Соединенных Штатов...
...043431 1 ."
Исчез с Куриных отмелей,
полет 1 9.
Мэтью Макмайкл, лейтенант
резерва ВМС Соединенных Штатов...
...090941 1 .
Мы рады вашему возвращению.
Ферлоу, Отис Б..