"Ти-Дабл-Ю-Си"
и "Болд филмз" представляют
1968 год стал для Америки годом
политических и социальных потрясений.
16-го марта Роберт Ф. Кеннеди
вступил в президентскую гонку.
В 42-хлетнем сенаторе из Нью-Йорка,
обещавшем мир и справедливость...
...люди видели кандидата, способного
уменьшить межрасовый раскол...
...и прекратить непопулярную
войну, сохранив достоинство нации.
Я выставляю свою кандидатуру...
...на пост президента США.
Я жажду не победы над
соперником, я лишь стремлюсь...
...предложить новую политику.
Я баллотируюсь в убеждении, что
нынешний курс страны гибелен...
...и что в моих силах изменить...
...ситуацию к лучшему.
Я считаю долгом сделать всё...
...что в моих силах.
Действия системы порой бывают так
ужасны, что личное участие в них...
Я не стремлюсь и не буду
добиваться выдвижения партией...
...моей кандидатуры
на второй президентский срок.
Пришло прискорбное известие.
Это очень печальное известие
для всех наших сограждан...
...для всех на планете,
кто стремится к миру.
Мартин Лютер Кинг был сегодня
убит в Мемфисе, штат Теннеси.
Мы скажем долбаным
властям: "Хрен вам, уроды!"
Бобби Кеннеди уверенно набирает очки.
Если есть основания
предполагать угрозу беспорядков...
...если мне сообщают о готовящемся
мятеже, мой долг - принять меры.
- Вы производите аресты?
- Да.
- Сажаете тех, кто не нарушил закон?
- Но они собираются его нарушить.
Предлагаю объявить перерыв,
чтобы шериф и окружной прокурор...
...ознакомились с конституцией США.
Я не желаю быть частью Соединённых
Штатов и американского народа...
...если о нас потом скажут,
как о Древнем Риме:
..."Они оставили пустыню
и назвали это миром".
Ваше поколение, новое поколение...
...не вправе растрачивать
душу и надежды в битвах...
...принадлежащих прошлому.
Ведь за этими стенами
целый мир, ждущий помощи.
Его предстоит сделать лучше
и безопаснее во благо человечества.
БОББИ
- Что-нибудь выяснилось?
- Обходим номера. Вы управляющий?
- Пол Эбберс. А что бунгало?
- Проверяем.
- 55-74.
- Понял.
- Ложная тревога.
- Ложная. Да, ложная.
Не волнуйтесь, всё хорошо. Скоро
вы сможете вернуться в номера.
- Сегодня замучаетесь.
- Бывает и хуже. Мы откроем кафе...
...захотите кофе
или завтрак-угощаем.
Спасибо. Как соберём
снаряжение, подойду.
Господа, приносим свои
извинения за неудобства.
- Ложная тревога.
- Да. Не ждал вас так рано.
Знаете, сколько у нас дел?
Пол!
Что за раскардаш? Я предвкушал кофе
и кроссворд, а тут шланги и лестницы.
- У тебя нет дома, Джон?
- Мой дом здесь, ты же знаешь.
- На пенсии неуютно, да?
- Так точно.
От безделья дрябнут мышцы.
Будь моя воля, ты бы
всё ещё работал тут.
Вот, отлично. Сейчас.
Так, ещё разок.
Улыбочку!
Спасибо, благодарю. Вы всегда можете
потушить огонь, что горит во мне.
Как ты, моя малышка?
Возвращаемся в постельку.
Минуточку. Дамы
и господа, прошу внимания!
Приносим вам извинения,
тревога была ложной.
Да.
Вы можете вернуться в номера...
...или бесплатно позавтракать
в любом из наших кафе.
- Джек?
- С приездом в Лос-Анджелес.
Сэр?
Идёт опрос в Южной Дакоте. Живей!
Когда ты последний раз спал?
А ты когда высыпался?
Окучим Калифорнию -
заснём с чистой совестью.
- Проверим их щедрость, пошли поедим.
- Точно.
- Эй, что случилось?
- Кто-то надавил пожарную тревогу.
Ты сегодня в две смены, Рохас.
- Кто сказал?
- Босс.
- Который?
- Тиммонс.
Дьявол! Дьявол!
- Доброе утро.
- Привет.
- В курсе, что пашешь две смены?
- Почему я не знал?
Третий раз за неделю!
Хоть бы спросили: "Эй, Хосе,
ты согласен поработать?"
- И не надейся.
- Почему?
Ты мексикашка, вот почему.
- Я латино.
- Латино?
Ты мексикашка, ясно? Называй себя,
как хочешь, но ты такой же, как мы.
Недоволен двойной сменой?
Там за дверью ждёт сотня
парней, заменят тебя на раз.
Если тебя это утешит...
...я тоже тут в две смены.
Зависнем до полуночи.
А я купил билеты: Драйсдейл
размажет "Питтсбург".
Серьёзно?
Он на пике формы.
Неплохо.