лиги каскадеров.
Жизнь каскадера
не имеет лица.
Не смотря на то, что режиссер Чжи за десять лет
работал над неисчислимым количеством фильмов,
отыскать его в его же фильмах
будет трудно.
Лишь в телеинтервью, которое он дал
незадолго до своей смерти,
его образ запечатлен в полной мере.
Несмотря на их участие в кино,
им уготовано быть всегда
неузнанными.
Сейчас мы встретимся с одним
из представителей такой профессии.
В кадре обычно только моя спина
или я, но в качестве дублера актера,
в любом случае, моего лица вы не увидите.
Даже если я не смогу правильно
сыграть лицом,
я просто обязан подать сцену
так как надо своим телом.
Я глубоко уверен, что если бы я не занялся
трюками тогда, то теперь очень жалел бы об этом.
- Знаете фильм "Горько-сладкая жизнь" (12)?
-А, конечно!
Человек, болтающийся на машине - это я.
["Горько-сладкая жизнь"]
Я вишу тут
и вот, врезаюсь в бочку.
До сих пор у меня
проблемы со спиной.
В последней части "Врага общества" (13),
["Враг общества"]
Я, разбивая окно, вылетаю наружу.
Я делаю полный оборот,
потом кручение до приземления
на крышу машины.
В этой сцене я повредил спину.
Это был, наверное,
самый страшный момент для меня.
Даже не смотря не то,
что я знал, на что шел.
Попытайтесь найти его
в названных фильмах.
- Они не смогут.
- Нет?
Ну, как бы то ни было,
съемок Вам без травм...
Как он и сказал,
мы уже не сможем
отыскать его ни в одном фильме.
Режиссер Чун-Хён Чжи начал свою
каскадерскую карьеру в раннем возрасте - в 22 года.
К 26 годам, он стал
самым молодым режиссером-постановщиком трюков.
Он сказал, что занялся трюковой работой,
потому что чувствовал, что потом пожалеет о том, что не сделал этого.
Его жизнь оборвалась
в самом расцвете сил - в возрасте 33 лет.
[Спустя несколько недель
после смерти режиссера Чун-Хён Чжи]
[Сон-Иль и Чжин-Сок
бросили трюковую работу.]
[Бён-Гиль тоже
был не в состоянии снимать.]
Несколькими днями позже, поздно ночью...
Нам позвонил Гый-Док
и пригласил выпить.
Когда мы приехали,
он был уже здорово пьян.
Думаете, каскадеры не чувствуют боли?
Они только изображают боль?
Это не так.
Мы тоже чувствуем боль,
когда получаем удар.
Ударьте по лицу...
Пните в голень...
И нам тоже станет больно.
Нам больно.
Мы просто не показываем этого.
Но это все равно больно.
Я ненавидел своего отца.
Я ненавидел то, кем он был.
Он... тогда...
он бил меня много раз.
Он бил меня, когда я был неправ...
У нас с ним был сплошной бой.
Я ему ни разу не позвонил. Ни разу.
Это был очень важный фильм для меня.
Ты понял?
Понял, Гый-Док?
Телефон все звонил
и звонил, и звонил.
Но я ни разу не ответил.
Потому что был занят съемками.
Я потом заглянул в телефон...
А там было где-то 30 неотвеченных вызовов.
Мой отец умер...
Я понимал, что должен поехать... поехать...
Те есть, я знал, что должен...
Но часть меня отказывалась
бросить съемки.
Я вошел в раж...
Просто эгоистично повел себя.
Значит, закончил я работу. Все довел до конца.
Не смотря на то, что знал, что он умер.
Я сел за руль автобуса и закончил
все сцены со столкновениями.
Потом съемки свернули.
Только тогда я поехал к отцу.
Отец...
он и правда умер.
В тот момент...
как бы это сказать...
Я совсем спятил...
Полностью.
Почему... почему все кончилось вот так?
Я думал, что и правда сойду с ума...
Вот так, его история началась с
бедственного положения каскадеров,
а закончилась эпизодом
о смерти его отца.
Работа каскадера ближе
к смерти, чем любая другая.
Вспомним, что он сказал однажды.
Если бы я боялся умереть,
если бы только такая мысль посетила меня,
тогда мне не стоило бы заниматься
подобным делом.
Я бы просто не смог этим заниматься.
[Прошло три месяца]
Бён Гиля попросили выступить
и рассказать о киносъемках школьницам,
которые уже закончили школу
и сдавали вступительные экзамены в колледж.
Он попросил своих товарищей по выпуску
помочь ему в этом деле, так как