когда буду смотреть кино.
Они впервые стали звездами
на сцене, которую сами создали.
Не смотря на застенчивость,
похоже, что им это нравилось.
И улыбки не сходили с их лиц.
Сон-Иль открыл бар, о котором всегда
мечтал покойный Чун-Хён Чжи.
Он потратил на него деньги, которые скопил
за четыре года работы каскадером.
Бар расположен
рядом с Университетом Хонгик.
Чжин-Сок сегодня выручает Сон-Иля.
Не надо было так поливать соевым соусом.
Их, вообще-то, в соус макают.
Ой! Вот дерьмо!
Ну, я уже полил их...
Кому горяченького?
Жареные пельмешки, просите добавки.
Он их случайно полил соусом.
Я не могу так жить!
Я играла в спектакле, в котором
были трюковые эпизоды.
Театральная актриса
Соль-Ха Чхан
Так я познакомилась с ним
и мы подружились.
Мы дружим уже давно.
Что ему больше подходит,
быть каскадером или владельцем бара?
Он хороший каскадер...
Но он все время получал травмы,
так что я считаю, что ему лучше быть
владельцем бара.
Я обожаю все трюки, которые он исполнял...
"Просто подруга" Сон-Иля
Конечно, множество симпатичных девиц
болтаются на площадке.
Так что я беспокоюсь.
Как то раз, он здорово пострадал.
Это меня очень расстроило.
У него до сих пор шрам остался.
Шрам под татуированной звездой, да?
Да. Он заявил, что
сделал ее на память...
Но она сделана, чтобы скрыть шрам.
Не глазей на всяких там девиц
и звони мне почаще!
О. Боже мой!
Я сейчас расплачусь...
Он должен преуспеть...
Тут вся его боль, полученная за четыре года.
Он даже голову разбивал себе...
У него все получится. Точно!
По-любому. Без сомнения.
[На следующий день]
Чжин-Сок врубил свой плейер на полную громкость
в мрачной обстановке крематория.
Эта песня - для любимых людей,
которых уже нет...
Ему нравился их стиль?
Это же "Drunken Tiger" (17)?
И он был похож на них, да?
Я думаю о нем...
Каждый раз как слушаю эту песню...
Время от времени,
я включаю ее снова и снова.
Я бы хотел, чтобы он тоже слушал.
В ночь на 25-е декабря
мы встретились с Чжин-Соком в аэропорте.
Он отправился с рюкзаком...
Без всякой цели, без маршрута.
Питайся регулярно.
Не волнуйся. Я справлюсь.
Счастливой поездки.
Береги себя в чужой стране.
Я же не собираюсь трюки исполнять!
Чего мне беречься?
Все равно... благополучной поездки тебе!
Я завидую, что ты вот так уезжаешь.
Я чувствую себя подавленным...
И я просто уезжаю,
безо всякой цели...
А почему 25-го числа?
Понятия не имею...
Я вообще не праздновал
Рождество последние 27 лет.
Я не придаю этому никакого значения.
Просто забронировал место на ближайший рейс
и так случилось, что он сегодня.
Вот я здесь и вижу елку.
Все равно... это Рождество...
Да ладно!
Удачной поездки!
Вперед! Чжин-Сок Квак!
- Алло?
- Чжин-Сок?
- Бён-Гиль!
- Ну... как твое путешествие?
Отлично! Не волнуйся!
Я познакомился с девушкой!
С той самой, которая
на присланной тобой фотографии?
Ага.
А которая она, справа или слева?
Конечно, которая слева!
Вайнона Райдер!
Ну... она больше похожа
на Рене Зельвегер,
чем на Вайнону Райдер...
Такая щекастенькая.
Рене Зельвегер...
Она не настолько полная...
Она худее меня!
А ты уверен, что не говоришь о той, что
слева от тебя?
Да! Слева от меня, от меня!
Точно, которая слева.
Точно?
Да пошутил я.
Ну ладно, как там дела
у Сон-Иля с его баром?
Не знаю, как сейчас.
Мы уже давно не разговаривали.
Я, пожалуй, позвоню ему
после нашего разговора.
Ага, обязательно позвони!
Ладно, Чжин-Сок.
Возвращайся благополучно!
Конечно!
- Бён-Гиль?
- Ага.
Я сейчас занят,
перезвоню тебе позже.
Очень много клиентов. Извини.
Ладно. Давай!
В 2004 году, всего 36 ребят прошли
восьмой отбор в школу каскадеров.
Когда это фильм начинался,
оставалось только трое.
Сейчас,
когда съемки закончились,
только Гый-Док остался
в каскадерской профессии.
Как