интересен.
В данный момент.
Моя специальность...
Я работал автомехаником.
Видели в кино и на телевидении
опасные трюки с переворотами автомобилей?
Если потребуется, сделаете что-то подобное?
Ну... я...
Я, вообще-то, больше по починке машин,
а не по их поломке.
Так что не уверен... сумею ли...
Но, кстати, о переворотах...
Если хотите, чтобы я их сделал...
В этот день он переворачивал себя вместо машины.
А сегодня он один из лучших
автокаскадеров (1) в Корее.
Ну вот, все.
Ух ты! Спасибо. Отлично сработано!
Возьмите меня, пожалуйста, в вашу школу!
По поводу своих способностей...
я сказал, что немного танцую...
Ну и станцевал.
По-ходу, я был ужасен.
Я сел на шпагат... в джинсах.
Джинсы были дико узкие.
Но я сел.
Конечно, они ржали.
Они смеялись... а я думаю, что
они отобрали меня, потому что я их повеселил.
Когда мне позвонили,
я отвесил поклонище им.
Ну, да, поклонился прямо по телефону.
Сперва, мы смотрели на них,
как на людей, насколько они искренни.
Потом, смотрели на их физические данные.
Я из Похана.
Зовут Сон-Иль Син.
Сон-Иль Син
У Вас хорошие внешние данные.
Зачем Вы пришли сюда?
Вы актер, желающий научиться
паре трюков?
Или же хотите стать каскадером?
Мы бы хотели правдивого ответа.
Я поступаю сюда, чтобы стать каскадером.
Его выкрутасы выглядели
довольно посредственно, но...
Он был принят благодаря своей внешности.
Процесс отбора, действительно, основывался
на человеческих качествах.
Одного парня приняли даже
не взглянув на его способности.
А, тот парень!
Я теперь, наверное, с трудом
смогу объяснить, почему мы его отобрали.
Ничего особенного в нем не было.
Его удары нас не впечатлили
и он, вообще,
особых способностей не имел...
А, вот! Была одна вещь.
У него был необычный ход мышления
и взгляд на вещи.
А еще... у него был пугающий взгляд.
Эй, хватит на нас так свирепо смотреть...
Аж жутко становится
от Вашего взгляда.
Я п... просто только что из
армии демобилизовался.
Похоже,
я все еще не переключился с армейки.
Есть какой-то вид спорта,
которым Вы занимались?
Покажете нам что-нибудь?
Я не занимался каким-то
конкретным видом спорта...
Но в армии я говорил,
что неплохо играю в футбол.
Ну и...
В детстве, кстати, я мечтал
стать футболистом...
Я уверен, что если бы упорно тренировался,
то мог бы стать лучшим.
Моя мечта - стать
актеромlрежиссером,
как Стивен Чоу,
так что я должен пройти этот отбор.
Нам удалось встретиться
с армейским приятелем Бён-Гиля,
вернувшимся со сборов запасников.
Сан-Хёк Юн,
армейский приятель Бён-Гиля
В одном из моих увольнительных я встретил Бён-Гиля.
Он заявил мне, что снял фильм или что-то в этом роде.
Поначалу, я ему не поверил.
Ну, мало ли идиотов в армии.
Неважно, глупый, стремный -
все хвалились тем, насколько крутыми
они были на гражданке.
Ну, я и подумал, что он из этих...
Потом я посмотрел его фильм...
"Стоя-что-то-там... на краю меча"?
Я бы поставил ему
четыре балла из пяти.
И это я еще поскромничал с критикой.
Вот в чем дело... Его лицо...
Лицо его было... В общем, все было не так.
Как постановщик, он,
несомненно, талантлив.
Но на этом все.
Единственный его талант, а рожей он не вышел.
Может, лет через сорок,
когда мы все постареем,
когда актер Дон-Гон Чан (2)
постареет и
Бён-Гиль постареет, -
они будут на равных.
Даже Дон-Гон Чан в 70 лет
будет выглядеть паршиво.
А Бён Гиль уже выглядит паршиво
и таким останется.
Ну, потом-то они сравняются.
Возможно, в свои семьдесят
Бён-Гиль мог бы стать
характерным актером,
как Джек Николсон.
Это большее, что
можно от него ожидать.
Не надо ему сниматься
молодым...
Бён-Гиль пошел не тем путем.
Ему надо быть просто режиссером...
Если бы Сон-Иль
сыграл главную роль...
То есть, вид-то у него более товарный,
чем у Бён-Гиля, так что...
Если бы Бён-Гиль не играл главную роль
в "Стоящем не краю меча"...
Я и то лучше бы сыграл...