в виду Хуи Ман Кеунга?
Тигр Лу убил его вчера.
Значит, он заслужил.
Я говорю - Тигр Лу заслужил.
Я послал сюда своих парней, чтобы отомстить,
но не смог найти его.
Ты сделал это. Смышленый юноша!
Здесь какие-то покойники.
Господин Динг, полиция.
Чинг, разберись здесь.
А мы для начала пойдем домой.
Мы можем просто уйти,
когда здесь так много убитых?
Это Шанхай.
Я поклялся, что выполню
3 желания любого человека,
кто отомстит за Брата Мана.
У меня осталось только одно желание:
вернуться в Гонконг, в 1991 год.
- Но..
Ты сказал, что прибыл из Гонконга 1991 года.
Это невероятно.
Вы не сможете найти такие часы в ваше время.
И...
Это мобильный телефон, сделан в 91-м.
Ты звонишь по этому телефону?
Я поверю, если кто-нибудь ответит тебе.
Я могу позвонить кое-кому в мое время.
Даже могу дать вам поговорить с ними.
Покажи мне.
Опять занято.
Но вы можете послушать.
Некто говорит по-английски.
Он просто создает какой-то странный шум.
Ты не можешь доказать, что это телефон.
Я действительно говорил
кое с кем в 91-м по этому телефону.
Просто занято.
Я покажу вам позже.
Не имеет значения, откуда ты появился.
Даже если ты действительно
прибыл из Гонконга 91 года,
теперь, когда ты в Шанхае 37 года,
тебе заказан путь домой.
Почему бы тебе не остаться
и не помогать мне?
Хорошо!
Внук, поблагодари господина Динга
за такое высокое мнение о тебе.
В смысле, я должен присоединиться к триадам?
Каждый в Шанхае - член триады.
Каждый, и ты и я.
Ты - нет!
Да!
Ты - баба. Ты не можешь быть членом триады.
Вернись!
Я ненавижу людей, называющих
меня женственным.
- Ты!
- Я член триады!
Тогда ты - женственный член триады.
Нет! Я - главный убийца общества триад!
Посмотрите на него!
Нет. Я главный убийца триад.
Хорошо, ты - главный убийца,
и ты - женственный главный убийца.
- Нет! Я не женственный!
- Да!
- Нет! Ненавижу это больше всего!
- Не спорь!
- Не говори этого!
- Ты правда такой!
- Пожалуйста, прекрати! Я не такой!
- Что ты делаешь?
- Нет..
- Послушай меня...
Ты в высшей степени женственен.
Посмотри правде в глаза!
Я член триады!
Какая досада!
Я правда член триады!
Выбросьте его на улицу, пожалуйста!
Выбросить его!
Да, господин Динг!
Не подходите ближе, или я ударю вас!
Внук, помоги!
Нет! Я не это имел в виду!
Ты должен иметь в виду то, что говоришь мне.
Это твое первое желание!
Стойте! Я желаю ему здоровья и долгой жизни!
Отлично!
Отпустите его.
Это твое второе желание.
Какой умник! Ты потратил впустую 2 желания.
Скажи нам свое третье желание.
Я желаю, чтобы у нас
было много драгоценностей,
много красивых женщин,
много крутых парней для нашей защиты,
4 Мерседеса...
Жадность не доведет тебя до добра.
Господин Динг, все просто:
я желаю, чтобы у меня было еще 3 желания.
Хорошо! Жадность - источник
силы для мужчины.
Мне нравятся жадные парни вроде вас.
Это лучше, чем те лицемеры.
Держи эту золотую монету.
Вернешь ее, когда будешь во мне нуждаться.
Я постараюсь выполнить
твое желание в лучшем виде.
Как тебя звать?
- Я...
- Сукин сын!
Ты действительно сукин сын!
Черт тебя побери! Мое имя - Чоу Синг Чо!
Синг, если ты остаешься в Шанхае,
ты можешь стать здесь важной персоной.
Почему вы так говорите?
Потому что ты очень смышленый парень.
Благодарю, господин Динг! Но...
Я не хочу быть важной персоной в Шанхае.
Вы должны поверить тому, что я сказал.
Я только хочу вернуться в мое время.
Я должен найти способ вернуться.
Синг, быть посему.
Мы обсудим это завтра после похорон Мана.
Никто не отвечает?
Ты разыгрываешь меня?
Эти два дня все время занято.
Так что это?
Я не знаю почему...
Мне надо отлить!
Держись, вокруг нет ни одного дерева.
Я долго терпел, но это невыносимо.
У меня есть реликвия,
передающаяся в нашей семье.
- Она может исцелить твое желание помочиться.
- Правда?
- Да!
- Дай мне это, быстро!
Я использую ее,
с тех пор как был ребенком.
Господин Динг, прибыли мэр и мисс Ю Сан.
Я видел ее раньше, кто она?
Реликвия,