компанией!
С этим миром я покончил
уже очень давно!
Я их не тревожу, и ожидаю
от них той же любезности!
Ваше здоровье!
Вчера я с друзьями смотрел ваш фильм.
- Неужели?
- Да.
А кто-нибудь смеялся?
Нет.
Теперь все такие серьёзные!
А разве это должно быть смешно?
Да, разумеется.
Это фильм о смерти.
И я не мог не сделать его интересным.
Так что это комедия.
Главное не испортить шутки!
Впрочем, монстр никогда
не был объектом моих насмешек.
Он благороден!
Скажите, мистер Бун,
а в Корее вы убивали?
Я не люблю об этом говорить.
Тут нечего стыдиться.
Вы служили своей стране -
этим можно гордиться.
Любой дурак с автоматом
способен убить.
Тоже правда.
Главное испытание мужчины -
рукопашный бой.
Вам приходилось убивать
людей в рукопашной?
Нет, но я мог бы.
Не сомневаюсь.
Вы заняты сегодня вечером?
Надо доделать изгородь,
а потом постричь газон.
Давайте плюнем на изгородь.
Вы не могли бы после обеда
попозировать мне часок?
Не могу.
Я хорошо заплачу вам.
И за изгородь тоже.
Сегодня не хочется сидеть на месте.
Хорошо.
Понимаю.
Вы были женаты, мистер Вэйл?
В юридическом смысле - нет!
А какие ещё смыслы бывают?
Можно ещё жить, как муж и жена,
без участия закона!
Значит, у вас была жена?
Или муж, смотря, кого
из нас вы спросите!
Мой друг Дэвид прожил здесь
много лет.
Вас это удивляет?
Нет.
Вы же гомосексуалист.
Если использовать медицинский термин.
А я - нет.
Я и не думал.
Вы же не думаете обо мне
в этом плане, правда?
В каком именно?
Ну, в каком я думаю о женщинах.
Не будьте смешны!
Настоящий мужчина, вроде вас,
мне шею сломает,
стоит мне к нему притронуться.
К тому же, вы не в моём вкусе!..
Итак, мы поняли друг друга -
живи и дай жить другим!
Надеюсь, это никак не связано
с вашим отказом позировать?
Нет-нет!
Чего вы боитесь, мистер Бун?
Уж, разумеется, не такого старика,
как я!
Расскажите мне о себе, мистер Бун.
У вас есть подруга?
- Сейчас нет.
- Почему же?
Приходится лизать задницу,
чтобы получить от неё хоть кусочек.
Метко сказано!
Мужчина должен идти по жизни один.
А вы философ!
Торо тоже стриг газоны.
Мне нравится такой настрой.
Но будьте осторожны,
свобода - это наркотик,
который вреден в больших количествах.
Поэтому вы и расстались
с вашим другом?
Хотели быть свободным?
Да, но именно поэтому
я перестал снимать кино.
В своё время я был на вершине
своей профессии.
Ужасы остались позади,
когда я снял "Плавучий театр".
Фильм имел огромный успех!
И я решил снять что-то важное.
Картина называлась "Дорога назад".
И была приговором войне и тому,
что она сделала с Германией.
Она должна была стать моим шедевром!
И что же случилось?
Проклятая студия зарубила её
на корню!
Они пригласили другого режиссёра,
чтобы добавить юмора!
Картина провалилась,
а провале обвинили меня!
После этого я "вышел из моды".
Меня перестали приглашать,
и я просто ушёл.
С какой стати тратить время
на этот кошмарный бизнес?
Не тоскуете?
Всё это было так давно,
15 лет прошло...
Снимать кино - самое
лучшее занятие на свете:
работать с друзьями,
развлекать людей.
Да, не хватает, наверное...
Но я выбрал свободу.
Дэвид, конечно же, остался,
с прежними волнениями
и студийными интригами.
А я не мог оставаться просто другом.
Так что я опустил занавес
и закрыл представление.
Когда сбрасываешь кандалы,
не избежать некоторого гедонизма,
не правда ли?
Было время, когда этот дом
был заполнен молодыми людьми!
Некоторые даже позировали мне.
На том самом месте,
где вы сейчас сидите!
Разумеется, они не были
столь стеснительны!
В этой студии некогда
сверкали голые ягодицы!
И пенисы! Твёрдые, наглые пенисы!
Слушайте, хватит!
Мало того, что вы признались,
что вы грёбаный гомик,
так надо ещё тыкать меня
в это мордой?!
Мистер Бун, уверяю вас,
я вовсе не хотел...
К чёрту! Я больше так не могу!
С этого момента я только
стригу газоны, ясно?
Джимми!
Смотри, как я нырну!
Харри, налей!
А где Бетти?
Отпросилась.
У неё свидание.
С парнем, на