могут за это посадить.
- Ты приехал в отпуск?
- Нет, навестить родственника.
Говори медленно
и разборчиво.
Я просто шел мимо.
И куда?
В гости к родственнику.
- Что там у него?
- Да почти ничего.
Снова здесь увижу,
отправлю в тюрьму.
- Понял?
- Понял.
Добрый вечер.
Сделайте мне кофе,
пожалуйста.
- Сколько с меня?
- Один песо.
Возьмите.
Большое спасибо.Ты смотри какие сиськи!
У парагваек сиськи больше.
Я в полном дерьме
из-за этого такси.
Адвокат говорит, что деньги будут
только в следующем месяце.
Смотри: это же угол
Талькауано и Санта Фе.
Это отель "Космос"
в Конститусьон.
Все янки - сволочи!
У них во всем виноваты
латиносы, негры,
таитяне, да кто угодно.
Например, ты.
Они правы.
Все, кто уехал в Штаты,
еле сводят концы с концами.
Не то что у нас.
У нас любой придурок
может в два счета разбогатеть.
- Что же ты не разбогател?
- Только приезжие так умеют.
Мы вкалываем как проклятые
и все равно по уши в долгах.
Они у тебя?
- Нет, у тебя.
- Разве?
Оставь мне немного.
Подбросить тебя
до гостиницы?
Не знаю.
Ты устала?
Нет, просто хочу
сходить на танцы.
А прокатиться не хочешь?
Не знаю.
Ладно, иди поешь.
В чем дело?
Тебе не надоел этот фильм?
Тебе не нравится,
потому что ты - педик.
Меркадо, последи за ним.
Сейчас же переключи обратно.
Эктор!
Что?
Слава Богу, ты уезжаешь
к себе в деревню.
Сделай погромче.
Отстань от него.
А вот и жених заговорил.
Можно потише?
Что будешь пить?
Содовую.
Красного вина не хочешь?
Давай.
Иди есть.
Ты приглянулся продавцу.
Кому?
Продавцу.
В каком смысле?
Ему не нравятся женщины.
Мне так не кажется.
Говорят, он встречается
с этим таксистом...
...с Меркадо.
- Тебя рассчитать?
- Давайте.
Мне не нужны неприятности.
- Что?
- Ты всё прекрасно понимаешь.
Я хочу, чтобы здесь
было спокойно.
Я вас не понимаю.
Я не лезу в твою жизнь,
но здесь у меня ресторан.
И я не хочу, чтобы ты пялился
на моих работников.
Но я ничего не делал.
Ну и прекрасно.
С тебя 5 песо.
Как бы она тебя не надула.
Где ты живешь?
В гостинице.
Где?
Здесь, неподалеку.
Но я хочу оттуда съехать.
Это дорогой район.
И полиция тебе здесь
не даст покоя.
Я плачу 8 песо за номер.
Это далеко отсюда?
Десять минут на автобусе.
- Пока, Энрике. Спасибо.
- Не закрывай дверь.
Будь с ней поосторожней.
Я не шучу.
Разве это не наш автобус?
Он был забит.
Поедем на следующем.
Если у тебя дела,
я могу уйти.
Я не хожу на танцы одна.
Тебя прокатить?
Нет, я устала.
Я думал,
ты идешь на танцы.
Нет, я еду в гостиницу.
Я ужасно устала.
Тебе не хочется,
или у тебя другие планы?
Нет, просто я должна
отвезти его в гостиницу.
Пускай едет сам,
а мы его догоним.
Я лучше поеду на автобусе.
Ты не обидешься?
Поехали лучше со мной.
Он никуда не денется.
Да, но я хочу
поехать на автобусе.
Ты не обиделся?
Пока.
Я тебя не слышу.
Может, уже пойдем?
Сейчас доиграю и пойдем.
Чем ты занимался в Боливии?
Чем я занимался?
Работал в поле
на уборочном комбайне.
И почему ты уехал?
Потому что я работал...
на сборе коки,
на сборе фруктов.
А потом пришли...
...пришли янки
и всё сожгли дотла.
Сожгли все поля?
Да, всё дотла.
Что ты делаешь?
- У тебя автомат сломан.
- Ничего он не сломан.
Нет, сломан.
Не трогай автомат!
Он нормально работает.
Прекрати ломать автомат.
Даже если он работает,
ты должен его починить.
Пойдем. Уже поздно.
Тише.
Здесь люди живут.
Ладно.
Подержи сумку.
Как же мои два песо?
Ты у меня спрашиваешь?
Да, потому что ты меня
сюда притащила.
Спроси лучше у швейцара.
Откуда вообще взялся
этот швейцар?
Что-то он мне не нравится.
Нет, он очень
хороший человек.
Прекрати, ты же женат.
Я думал тебе
нравятся женатые.
Подумай о дочках.
Мои дочки давно спят.
И я скучаю по ним.
Давай найдем твой номер.
Может, прямо здесь?
Подожди, я хочу найти номер.
Подержи.
Давай найдем номер.
Нет, это не он.
Где же твой номер?
Он что-то говорил
про голубую дверь.
Вот видишь,
ты потерялась.
Иди сюда.
Пойдем к тебе