Возможно, потому
что она чрезвычайно перегружена.
Вот команда его величества
Фуада Мбарака.
Заметим, что уже более 5 часов
отделяют их от команды Би Би Эн,
которой наступает на пятки
команда вооруженных сил ООН,
и пожалуй, единственная
стопроцентно женская команда Окленда.
Браво, девушки! Так и хочется
воскликнуть: "Браво, девушки!"
Четвертый чек-пойнт: Рио дель Сапо.
Два каноэ! Команда имеет право
на два каноэ. Куда мы садимся?
Да тут этих каноэ завались!
Слышали, что швейцарцы
сошли с дистанции?
Грех этим не воспользоваться!
Я вижу, в отличие от меня,
вы привыкли плутовать.
Поставьте каноэ на место
и выбросьте балласт.
- Не понял?
- Балласт.
Нет у меня вашего балласта! Вот "Найк",
вот "Адидас", тут "Тим", "Ральф" и все!
- Будь у меня балласт, я бы выбросил.
- Она права: мы перегружены.
- Выброси сумки.
- Шарль, не выступай!
- Я своё не выброшу. Попросите Бернара.
- Нет! Вы в своем уме?
У меня нечего выбрасывать.
Все мои вещи - диски Барри!
Я всю жизнь их искал!
Лучше попросите четвертого. У него
фигня, жутко тяжелая. Пусть выбросит!
- Да, фигня нелегкая.
- Ни за что! Это фигня для моей мамы!
Тем более она живет в захолустье,
а там проблемы с фигней.
- Я не выброшу ее ни под каким видом!
- Кошмарный сон.
Мы в детском саду, что ли? Дай!
Почему вы выбрасываете?
Как вы можете распоряжаться
чужой фигней!
- Тогда, может, это?
- Нет! Всё.
Палатки в воду! Мало мы спали
под открытым небом? Вспомнил?
Так нужно ли нам привыкать к уюту?
А дурацкие накидки от дождя,
что нам дали?
Да с капюшоном! Тут же не бывает дождей!
А выйдешь в этом в город,
то как потом смываться? Выбрасываем!
Они абсолютно правы. И факелы к черту!
Мы же по ночам не бродим.
Зачем они нам? Долой!
Фигня утонула! Она выбросила ее!
Я вез специально для мамочки,
а эта дура выкинула!
Как гребу я веслом! Гребу веслом!
- Не нужно было ставить ему Барри Уайта.
- Это Дайана Росс.
Веслом и огребешь!
Надеюсь, мы скоро доплывем! Мне надоело!
- Не могу больше. Живот болит.
- Вы не нойте, а гребите.
- Быстрее доплывем.
- Она права, Эдуар. Где твое весло?
- Мое весло?
- Да, весло! Вспомни о своей маме.
Что ты вез маме, Эдуар? Уже забыл?
Не хочу вас пугать,
но впереди большая проблема.
У кого, у нас?
Сильнее, сильнее! Налегайте!
Держитесь, впереди водопад!
Налегай на весла!
Все нормально?
- Вы как?
- Класс!
Деньги!
Есть! Я спаситель! Желтая сумка тут!
- Вот черт!
- Я держу!
Греби, Кадер, греби!
- Работает!
- Скорее греби! Налегай!
- Слушаю. Алло!
- Чей там голос из помойки?
Это Яя!
Вы где? Я уже два дня вас вылавливаю!
Дай мне Сами!
Его нет. Он с Кадером пошел в бассейн.
- Тогда давай Таккини!
- И Таккини не могу, он тоже в бассейне.
- Какие новости о Натали?
- Натали? Она тоже в бассейне.
С чего ты взял, что в бассейне?
Она мне только что звонила из ресторана!
Вот оно что! Ну да,
в ресторане бассейна.
Ты мне небылицы на уши не наматывай!
Кто заводит ресторан в бассейне?
Или ты намекаешь, что я рогоносец.
Она трахается с мужиком
на подводной лодке?
Не заводись, чумовой, дай мне
закончить предложение!
Твой пупсик в ресторане Бассейн!
Там лучший суши-бар в Монреале.
Прикольное место. А остальные пошли
следить за ней!
Понял. Так-то лучше.
Мишель, вы в прямом эфире!
Мишель, вы нас слышите?
Пришли из полиции за конвертом.
Перезвоню.
Ты спасен, Таккини! Всё позади, ты жив!
Держите его, ребята. Я не могу.
- Молодец!
- Сумка! Сумка!
- Что?
- Сумка!
Да здесь она.
Пятый чек-пойнт: Плайя де Болива.
Все, кто видел смерть, рассказывали
о ярком белом свете в конце туннеля.
Скажу вам вот что: свет совсем не белый.
Он красный.
Это маленькая красная точка.
Она мигает под водой и зовет:
Иди ко мне, не бойся!
И ты идешь. Из чистого любопытства.
Потому что свет такой приятный,
теплый и все такое.
Только ведет он к смерти.
Вот дураки!
Тоже мне, Андерсен.
Это доктор! Да нет, шучу.
Держите, я нашел кое-что.
Зачем это мне?
Я антисептик у вас просила.
Знаю, но его