шрам, зубы сравнить,
точно, конечно.
- Так, довольно. Хватит!
- Ясно.
Мистер Барнелл, мне очень
жаль, что всё так обернулось.
- Отлично.
- Завтра утром вы получите чек.
Спасибо.
Слава Богу, он не подаёт на нас
в суд. Завтра ты отвезёшь чек
и лично извинишься.
Мистер Бранч, я знаю, как всё
выглядит.
Это выглядит как избиение
клиента из-за страховки.
Позови Кэма. Пока ты занимался
своей дурацкой охотой,
твой друг раскрыл мошенничество
с ограблением склада.
И теперь ему светит повышение.
Я позову его.
Начальство от него в восторге.
Он вполне может рассчитывать
на перевод.
Офис окружного коронера? Я
насчёт ордера на эксгумацию. Алло?
Да. Вы случайно не подскажете,
какой из ваших отделов занимается.
Да, я подожду.
Держись, Мэгги, держись.
Запомни, придурок, мы получим
то, что нам причитается.
Рей, можно тебя на минутку?
Извините, леди, я сейчас.
Кто они?
Проститутки. Очень надеюсь.
Если нет, их головы не оближут
твой леденец, сколько им не заплати.
Как ты их вызвал?
Не волнуйся, я оплатил всё
карточкой, сейчас, на ней моё имя,
всё чисто, никто не придерётся.
Ей нельзя пользоваться. Понял?
Нет, нельзя, ясно?
Рей. Включи мозги, Реймонд.
А я сразу не въехал.
Что лежит на столе, Рей?
Это? Моя пушка.
- Алло?
- Здрасьте. Это Джимбо.
Извините, я не могу...
- Вы там развлекаетесь?
- И не думал. Позовите мою жену.
Сэр, но это невозможно.
Я хочу поговорить с женой.
Время пошло!
А, хотите поговорить с женой?
Сейчас.
- Пол, ты развлекаешься?
- Маргарет, ну, что ты. Как ты?
15. Труп уже у тебя?
Труп у тебя?
Хрюшка мечтает меня изнасиловать
своей жалкой морковкой. Член.
Заткнись!
- Ты, чокнутый, не вздумай...
- Я и не собирался. 10 секунд. Да?
Да. Завтра получите.
Дай трубку моей жене.
Вряд ли им удалось отследить
звонок.
Мы же сейчас в его доме!
Верно.
Здравствуйте, чем могу помочь?
- Мистер Уотерс?
- Мистер Барнелл, я привёз чек.
Правда?
Большое спасибо. Весьма
признателен. Присаживайтесь.
Эвис.
Попали в аварию?
Да нет, вообще-то меня ограбили.
Полиция считает, я - случайная
жертва. Но кто знает? Правда?
Будьте добры, распишитесь
вот здесь. Я отметил галочкой.
И я бы хотел перед вами
извиниться.
Что вы, прошу вас, не нужно.
Ладно.
Красивая ракушка.
Подарок моего брата Реймонда.
Он привёз мне её из Флориды.
Это всё, что осталось на память.
Ракушка и миллион долларов.
Боже, как всё удачно для вас.
Куча денег, холостая жизнь.
Я не холост.
Какие планы? Улетите на курорт
или растранжирите деньги на шлюх?
Я люблю жену, мистер Уотерс.
Очень люблю.
Не могли бы вы открыть свои
карты хоть на минутку?
- Как вы, как вы?...
- Эвис?
Эвис?
- Я отнесу.
- Секунду. Спасибо.
Слава Богу, нашлась.
- Наглядный пример.
- Гениальный образец рекламы.
Ракушка нашлась, мистер Барнелл,
а я уж думала, её утащили.
Район-то не из лучших.
Расписаться, значит?
Возле галочки.
Эвис, позвони в службу
энергоснабжения, скажи им,
что я скоро приеду.
Спасибо.
"Один миллион долларов"
Спасибо тебе, Господи.
Только не смущайтесь. Многим
людям беседы с медиумом
приносят огромную пользу.
Что вас тревожит, Карлос?
Всё очень сложно. Моя жена...
Как вы думаете, можно
поступать плохо с человеком,
даже если из-за него другому
человеку наверняка будет плохо?
Ну, по-моему, не стоит
нарушать закон, если можно.
А вы уверены, что иначе нельзя?
Знаете, он сказал, что шутит,
но от него всего можно ожидать.
Вы в этом уверены?
А тот человек, которого вы
хотите защитить, очень вам близок?
Вы представьте, что ваша
жизнь теряет смысл.
Если только...
Знаете, Карлос, вашей жене
необыкновенно с вами повезло.
Отношения могут быть трудными,
но вы должны постараться
всё сохранить. Я знаю.
И помните, любовь - это
самопожертвование.
Наверное, вы правы.
Так что мужайтесь, ладно.
Следовать моим советам совсем
не обязательно.
- Звоните в любое время, ладно?
- Ладно.
Хорошо.
Так.
Мистер Барнелл, распишитесь,
пожалуйста, вот здесь.
Так, хорошо.
И ещё вот