Джеки Чан
''Большая драка''
Хосе Феррер, Кристин Де Белл
Мако, Рон Макс
Дэвид Шайнер, Розалинд Чао, Ленни Монтана
Композитор Лало Шифрин
Хватит?
- Хватит?
- Хватит.
Все, Билли, довольно! Билли, отпусти его.
Оператор Роберт Джессап
Билли, ты славно поработал. Я тобой горжусь.
Прекрасно!
- Постойте, минуту тишины!
- Славный трюк, Морган. Поцелуй смерти.
Это не трюк, господа. Билли по прозвищу
Поцелуй искренне сопереживает
своему противнику. Иногда его охватывают
внезапные приступы любви.
Хорошо, что эта любовь направлена не на меня.
В прошлом году в Атланте он убил человека.
Тоже в припадке любви?
Нет. Это был несчастный случай,
господа. Билли обнял его чуть крепче,
чем следовало, а парень оказался
слишком хрупким.
- Ну а ты, Поцелуй? Что скажешь?
- Только одно.
По окончании турнира в Техасе
на ногах останусь только я один.
- А как вы...
- Нет, в другой раз.
И этого парня ты хотел выставить
на турнир в Бэттл-Крик?
- Ты избавил меня от позора.
- Пересчитай.
Это необязательно, но таковы правила.
Всего доброго.
Я же говорил, не нужно ставить его
против Поцелуя.
- Мы кое-чему научились.
- И отдали за это 25 тысяч.
Пора объезжать точки, Дэвид.
Автор сценария Роберт Клауз
Сюжет Роберта Клауза
и Фреда Вайнтрауба
Продюсеры Фред Вайнтрауб
и Терри Морс, младший
Режиссер Роберт Клауз
Чикаго.
Воображала!
Бэтмен, слезай. Пора ехать к твоему брату
за деньгами. Нет времени!
- Еще минуту!
- Смотри, вечером будешь без сил!
А брат по-прежнему хочет жениться
на этой китаянке?
- И очень скоро.
- Хотя они никогда друг друга не видели?
Обычное дело для китайцев.
- И только писали друг другу письма!
- 10 тысяч штук.
Странный способ влюбиться, наклеивая марки.
От чего вам меня защищать?
Вы предлагаете то, что мне не нужно.
А денег не хватает даже на зарплату
официанткам. Иногда они работают бесплатно.
Ненавижу ноющих косоглазых.
Ты только делаешь вид, что беден, Кван.
Уходите! Уходите!
Давай, Джон. Положи сюда его руку!
Пересчитай свои пальцы!
Раз, два, три, четыре, пять.
Молодец. Ты отлично знаешь английский.
В следующий раз их может стать меньше.
Хватая нож, нужно быть готовым
им воспользоваться.
Твоего отца избили!
- Папа, ты в порядке?
- Они там.
- Присмотри за ним, Нэнси.
- Нет, нет!
Этот ресторан принадлежит моему отцу.
Вы причинили ему боль.
Да, но ему это только на пользу.
Может, теперь он чуть поумнеет.
Джерри, не нужно драться!
Джерри, перестань драться!
Хорошо.
Ты не должен никого бить. Ты же мне обещал!
Джерри, ты дал слово своей покойной матери.
Джерри! Ты дерешься!
Джерри!
- В чем дело?
- Джерри!
Косоглазый ублюдок.
- Ты цел?
- И невредим.
- Та же самая шайка?
- Да.
Джерри, папа очень расстроен.
- Когда-нибудь им надоест сюда приезжать.
- Возможно.
- Сейчас главное - им не уступать.
- Иди наверх и вздремни. А я помою посуду.
- Приедешь сегодня вечером?
- Сегодня у меня гонка. На кону 25 долларов.
Да, ведь тебе нужно отдавать деньги
за машину.
Нэнси, не разрешай Джерри ездить к его дяде.
Для него это очень вредно. А ты можешь его
остановить. Тебя он послушает.
- А там он снова будет драться.
- Готовиться, папа.
Готовиться к чему?
Мой брат ни на что негоден.
- Он прекрасный костоправ.
- Настоящий доктор - твой брат.
А дядя у тебя - костолом. А ведь ты тоже
мог стать врачом. Два года. И все впустую.
Папа, там учили слишком медленно.
Я не смог выдержать.
Зато у тебя всегда есть время для драки.
Еда готова. Обязательно съешь что-нибудь
горячее. И не забудь свежий носовой платок.
Я знаю верный способ удвоить вложения.
Не пожалеешь.
- Нужны деньги, чтобы участвовать в гонке?
- 4 доллара.
- А вернешь в два раза больше?
- Всех в порошок сотру!
Херберт Кван, костоправ и травник.
Спасибо, доктор. Какое облегчение!
Восхитительно! У вас потрясающие руки.
Такие сильные.
Джерри!
В квадрат!
Вставай.
Вставай!
Иногда я испытываю к тебе жуткое
отвращение.
- Прости, дядя.
- У меня всего один ученик.
Потому что кроме