давай!
-Почему бы тебе не убраться?
-Цыпленок!
Мама!
Классно!
Ты заплатишь за окно!
Ну что, получили?
Мексика! Серфинг!
Женщины!
Ружья!
Перестань им размахивать.
Приедем в Тигуану. Будем пить пиво
и отрываться!
-Думаешь, все будет хорошо?
-Мы расстреляем все проблемы.
Точно!
Этот пляж неплохо выглядит.
Скажи, Мэтт?
-Волны высокие?
-Да где-то около трех футов.
Думаю, всё будет просто
прекрасно!
Мазохист!
Еще пива!
Глядя, как мы тут развлекаемся,
... я хочу кое-что сказать.
А почему бы тебе не сказать?
Я беременна.
-Что?
-Беременна?
Я тебя напугала, да?
-Значит, ты пошутила?
-Да нет, не пошутила.
-Пегги, Пегги.
-Я собираюсь родить малыша.
-Я этого правда хочу.
-Вот это да!
-Что ты собираешься делать?
-Буду мамой.
-Ты собираешься его оставить?
- Конечно!
Тогда позволь мне тебя
поздравить!
Он будет лучшим серфером
в Точке!
Поздравляю, Мазохист!
Давайте за это выпьем.
-За малыша.
-Тост!
Пьем, стоя!
Чикаго, поднимайся!
Тётя Салли.
-Поздравляю тебя!
-Спасибо!
Это птица любви.
Она всегда говорит Да!
-Мистер, хотите почистить обувь?
-Черепа!
-Вы сидите в камере наверху.
-Чистка обуви!
Почисти.
Эй, амиго! Иди сюда!
Травка.
Травка?
Марихуана!
Зебра!
Буррито! Вот из чего они
делают буррито! Убьем его!
Оставьте его, парни.
Шоу начинается. Бесплатно!
Вам не нужно платить.
Мисс Акапулько с нами сегодня.
Заходите! Лучшее шоу
в городе!
-Мэтт!
- Это Лерой!
Этот человек собирается
продать мне свою сестру!
-Черт, когда ты вернешься?
- Я не знаю!
-Надеюсь, ему понравится.
- Пойдем.
-Они снимают?
-Да, полностью.
Тереза, покажи им,
что ты девственна.
Шестнадцать лет.
Посмотрите на нее, парни!
Давай, детка, потряси.
Покажи им, какая ты.
Эй, Мария, давай!
Давайте! Посмотрим на Терезу.
Ты ведь Мэтт Джонсон?
Я видел, что ты творил на Точке.
Ты реально крут.
Спасибо.
А ты девочка с Точки?
Я слыхал, у тебя много
кавалеров.
Нет.
Это Пегги Гордон.
Эй, приятель, да я
просто пошутил.
Слушайте все!
Это новая миссис Мазохист.
Я женился.
Думаешь, это смешно?
-Видишь, что произошло?
- У моих друзей проблемы.
Я должен идти.
Что случилось?
Что случилось?
Пожалуйста, вернись!
Ну как вам Мексика?
-Налейте-ка мне вина!
-Ты вернулся!
Черт побери!
Перебраться на берег.
Жить под крышей.
Налоги, свадьбы, разводы...
...всякая прочая фигня!
О, я здесь для этого.
Они отобрали пирс, Джек.
Вы будете жить, как
положено государством!
Они скупили уже всё
вокруг Точки.
Я не смогу больше делать
вам доски.
Я буду жить как все.
Восточный ветер.
Осень 1965 г.
Лето за летом проходили каждый год.
Я даже не запоминал их.
Я помню осень и наступление
зимы.
Вода стала холодной.
Наступило время
восточного ветра.
Ветра перемен.
Ветер, когда ты обычно
бываешь один.
Эй, ты, у стены.
Встань.
Есть постановление властей.
Вы не можете тут спать. Встать и...
Мэтт? Это ты? Я не узнал!
Поднимайся ко мне!
Пегги знает, где ты?
Посмотри на себя.
Хреново выглядишь!
Зайди на минуточку,
ладно?
Отстань, спасатель!
Лерой!
-Знакомишься?
-Да.
Какого числа?
Пятнадцатого.
Пятнадцатого?
Я получу перевод.
Я планирую, что все
соберутся пятнадцатого.
У меня классный план.
-Хорошая идея.
-Ты сказал Салли?
Нет. Скажу ей позже.
Дядя Джек, привет!
Привет, малышка!
Хочешь прокатиться
на моей доске?
-Вы не видели Мэтта?
-Я видел.
-Он получил уведомление.
-Мы все получили его.
-Я волнуюсь. Ты с ним хоть поговорил?
-Нет, он не захотел.
Не знаю, в чем дело.
Смотри, это же Мэтт Джонсон.
- Он тут лучший серфер.
- Шутишь.
Что происходит?
Убирайся с пляжа, Мэтт.
Убирайся. Давай вали.
Отлично!
Жениться - это так хлопотно,
что оно того не стоит.
Вся эта канитель, смокинги,
репетиции свадьбы..
. . .свадебный торт!
-Зато её мать счастлива.
-Конечно.
-Можно я перерыв сделаю?
-Иди обратно.
Ты целый день только и
делаешь, что перерывы.
Как только появляются волны,
он сразу хочет свалить.
Это потому, что я
взял на работу серфингиста.
Извини.