крыше?
- Слезай с крыши.
- Хорошо. Кажется, я нашел
место, откуда можно слезть.
Эйс.
Эйс, милый, это ты?
Ты не передашь мне полотенце?
Оно должно быть на туалетном столике.
Эйс, ты что решил пошутить?
Эйс, дай мне полотенце.
Тери.
Тери.
- Ты слышала этот крик?
- Да. Что это было?
В следующий раз дай мне что-то
более подходящее, чем полотенце для рук.
Ты о чем?
Чемпион.
Иди к Эй Джею. Иди.
Тери.
- Тери.
- Что случилось?
Ничего не случилось.
Я думал, ты заперла
Чемпиона в гараже.
Я заперла.
- У нас кто-то в доме.
- Звони Большому Джимми, Эйс.
- Где он?
- На заднем дворе.
Оставайся здесь.
Фил.
Фил. Где ты?
Ты видел его?
Я же сказал тебе оставаться в доме.
Прости. Что ты нашел?
Следы ведут к забору,
а потом исчезают.
Он прятался под моей кроватью.
Я погладил его голову,
а он понюхал мою руку.
Это так странно.
Ты погладил его голову?
Я думал, он собака.
Она не похожа на машину,
которую построил ты.
Она не может быть 50 футов в длину.
- Я читал библию.
- Нет, нет.
Там только сказано,
что она должна быть прямой.
Нет.
- А как насчет?..
- Она должна быть надежной.
Еще немного.
Правильно, но тонкие колеса быстрее.
Как на велогонках.
Тонкие колеса, как на велогонках.
О чем ты говоришь?
Да, да.
Чем тоньше колеса, тем они быстрее.
Дело говорит.
Распыляйте аккуратно.
Вот так.
Хорошо, вы готовы?
Давайте сделаем это.
На старт, внимание, марш.
Сколько у тебя, Большой Джимми?
3,10. А у тебя?
3,10.
Блейн?
Отлично.
Это грандиозно.
Грандиозно.
Поздравляю, ребята.
Мы только что построили самую быструю
машину за всю историю пайнвудского дерби.
Да.
Да.
Отлично. Мы сделали это.
Постой, постой.
Может, стоит еще раз запустить,
чтобы убедиться?
Нет, нет. Не трогай ее. Хорошо?
Чем меньше мы ее трогаем, тем лучше.
Она готова к гонкам.
Он прав.
Не дыши.
- Графит?
- Есть.
- Свинцовая пластина?
- Есть.
- Наждачка?
- Есть.
- Отвертка.
- Есть.
И, наконец, машина.
Осторожней. Осторожней.
Да.
Очень осторожно!
Вот так.
Хорошо.
Ладно.
- Фил?
- Да?
- Мы тут поговорили.
- Да?
Только один из нас может
выставлять машину.
Мы хотим, чтобы это был ты и Брэди.
А как же вы, ребята?
Если кто-то должен получить удовольствие
от победы над Эйсом, то это должен быть ты.
Я...
Я люблю вас, ребята.
Это мило.
Пошли.
Да.
Пошли.
''Пайнвудское дерби''
Сидячие места ограничены.
Спасибо.
Правила гласят, что вы
не можете трогать свою машину
после того, как ее зарегистрировали.
Ты идешь?
Да, я подойду через минуту.
- Фил.
- Привет.
Спасибо, что пришла.
Ты получила мое сообщение?
- Да.
- Да.
- Что с твоей ногой?
- Расскажу позже. Знаешь что?
Мы заключили контракт с ''Якимото''.
Как тебе удалось?
Помнишь, я рассказывал
тебе об озарении?
А где Брэди?
Вон он.
Он два дня работал над машиной.
Над какой машиной?
Папин сосед дал ему
несколько советов.
- Ким.
- Он очень волнуется, Фил.
Хорошо, хорошо.
Сейчас. Подожди.
Одну секунду.
Только взгляни.
Правда красавица?
Она проходит трек за 3,10 секунды.
Сегодня она станет первой.
Надеюсь, сегодня ты
станешь первым, Фил.
- Что это значит?
- Подумай об этом.
Может, тебя озарит?
Нет, нет. Ким.
Не надо, не заставляй
меня делать это.
Я потратил 100 часов на эту машину.
Как все прошло?
Думаю, это был лучший
из твоих слоганов.
Как для кампании ''Юнайтид Кэа''.
Сейчас вспомню.
''Пожертвование - это когда
ты отдаешь что-то хорошее
для чего-то лучшего''.
Я люблю тебя, Фил.
И я очень рада за кампанию ''Дербимото''.
Ким, Ким, Ким.
3,10. 3,10.
Ким. Ким.
Я потратил на эту машину 150 часов.
Разрешите мне участвовать в гонках.
Пожалуйста.
Пошли, быстрее. Чего ты ждешь?
- Вы видели это?
- Да.
Его дисквалифицировали.
Он нанял какого-то парнишку и выдал его
за своего сына, чтобы участвовать в дерби.
У него одни дочки.
Он говорит, что папа не давал
ему сделать свою машину.
- Некоторые люди готовы на все.
- Да.
Привет, ребята. Как дела?
Привет.
- Не видели Эй Джея и Тери?
- Да, они