Точно.
О, отлично. Где стоят канистры?
Одну минуту.
Никто ничего не получит
без подписи.
Конечно.
Вы М.Дюбуа?
Прошу прощения.
За бензин может расписаться
только М.Дюбуа.
Что?!
О, это я М.Дюбуа.
Я так и знал.
У вас есть
удостоверение личности?
Что я говорил? Я говорил вам,
что ей нельзя верить!
У достоверение прессы.
Хорошо. Распишитесь
о получении.
А что, если не распишусь?
Вот видите?
Слушайте, мэм, не распишитесь -
не получите бензин.
Итак, мистер Лесли. Вы хотите
продолжить гонку? И я тоже.
Только до западного побережья.
Если она поедет, то я останусь!
Хезекайа!
Вы будете подписывать,
или мне отправить бензин
обратно в Нью-Йорк?
Мисс Дюбуа, это очень...
Бензин ваш, если вы довезете
меня до западного побережья.
При таких обстоятельствах
я считаю, что это того стоит.
Погрузите бензин
обратно на поезд!
Извините...
Она не хочет подписывать,
а поезд отправляется
через пять минут!
Только одну минуту, сэр.
Я не поеду без Хезекайи.
А если я его уговорю?
Хорошо.
А если вы его не уговорите?
Тогда я сяду на этот поезд и
уеду обратно в Нью-Йорк.
Сэр, давайте я помогу
разгрузить бензин.
Мальчишки, не могли бы вы
нам помочь?
Хезекайа, я понимаю,
что вы чувствуете.
Но я умоляю вас передумать.
Уговор есть уговор.
Тогда, похоже,
мне нужно торопиться,
а то опоздаю на поезд.
Прощайте, Хезекайа.
Вы имеете ввиду...
Уговор есть уговор.
Было приятно познакомиться.
А что же с бензином?
Я расписалась за него.
О, простите. Видите ли, в этих
гонках женщинам не место.
Я понимаю.
Отправляемся!
Ну...
Вы не проводите меня в вагон?
Конечно, мэм.
Мальчики и девочки, это
шестилитровый автомобиль,
которого больше нет ни у кого.
Он может раз...
Его создала автомобильная
компания специально для меня,
для этих гонок.
Он...
Он даже не захотел слушать.
Я сказала ему, и...
он сказал что...
ну, что с него хватит и...
он все равно думал, что вы
не победите, и...
он сказал, что...
решил вернуться в Нью-Йорк.
Эта сумасшедшая женщина.
Эй, босс! Эй, кондуктор!
Вы испытываете мое терпение,
мадам!
Мы знаем свои права.
Вы создаете неудобства и
нарушаете спокойствие!
А вы превышаете свои полномочия.
Я ничего не превышаю, леди!
Тогда арестуйте нас.
Что?!
Арестуйте нас. Не сможете.
Простите, сэр.
Пойди в городскую управу и
освободи миссис Гудбади.
Да, сэр.
Где-то через два часа.
Да, сэр.
"Машины достигли Аляски.
Следующая остановка в Сибири!"
Однажды я был в
антропологической экспедиции,
изучающей племя индейцев
Квакиулина.
Зимой один индеец-Квакиулина
замерзал под одеялом.
Но два Квакиулины
под одним одеялом...
Что?
Согревались.
Не подержите это пока?
Шампанское?
Вы же добавляете спирт
в радиатор автомобиля,
чтобы он не замерз, не так ли?
Я ничего не вижу.
Я тоже.
Может лучше остановимся?
Плохо, если мы замерзнем
до смерти.
Заткнись.
Даже приборы замерзли.
Все замерзло.
Посмотрите.
Не прикрепляется обратно.
Это же просто усы.
Что это было?
Не знаю.
Тогда пойду посмотрю.
Мисс Дюбуа, подержите. Спасибо.
О, мне ужасно жаль. Я думала,
что вы - Максимилиан.
Не о чем беспокоиться. У нас
в машине много шампанского.
Профессор!
Да!
Где вы?!
Я за валуном!
За каким валуном?!
За этим валуном, идиот. Пойдем.
Закрой дверь, пока не насыпало!
Поднимай вверх. Вверх!
Мы здесь в безопасности.
Да, здесь безопасно.
Мои извинения.
В нашей машине белый медведь.
Если вы тотчас же не уберетесь
из машины,
то я лично скормлю вас
этому медведю.
Если нас не съест медведь,
то мы окончательно замерзнем
снаружи!
Да, сразу замерзнем.
Если речь идет о замерзании,
то у вас такие же шансы,
как и у нас.
Нет, если вы выгоните нас,
то мы замерзнем!
Да, там сильно метет.
Может вам показать,
что вы окончательно
разорвали крышу машины?
И нет почти никакой разницы
между бурей снаружи и внутри.
Разве что у вас есть одеяло
для согревания.
Для согревания.
Он прав.
Мисс Дюбуа, вы ведь не хотите
предложить, чтобы...
Если двое под одним одеялом