маленького...
Глупыш!
Мама!
- Мама! Мама!
- Ах!
- Ах, твой маленький Глупыш любит тебя!
- Ах, Глупыш!
Глупыш! Глупыш!
- Миссис Хэджворт!
- Не двигаться!
Я тот, кто вырвал его
из тисков дьявола!
- Твои криминальные утехи окончены!
- Окончены, черт!
- Та мать должна мне 25 000 долларов.
Тебе понадобиться каждый
цент из тех денег.
Язычник!
Дорогой! Дорогой,
не волнуйся из-за нее.
Она ниже тебя по статусу.
Вся их семья - дрянная кровь.
Миссис Хэджворт,
моя дочь не ниже кого-то.
А вы, сэр, небритая жопа.
Леди, ваша жопа
тоже далека от идеала.
Сэр, вы только что оскорбили мою мать.
Твоя мать напросилась.
Грубое животное!
Я рад, что Пола не вышла за него.
На него нельзя положиться.
Глупыш... Глупыш... Все, все, все.
Может она и правильно
выбрала парня.
- Буду.
- Буду.
Повторяйте за мной:
Этим кольцом я беру тебя в жены.
Этим кольцом я беру тебя в жены.
Сэм, Пола, я такого
в жизни не просил,
но можно мне ваш автограф?
Извините! Извините!
Всем пардон!
...Я из отеля, и мы думаем,
что вы оба заслужили испытать
наше лас-вегасовское гостеприимство.
Так?
Так!
Мы хотим, чтобы вы провели
свой медовый месяц у нас!
У меня тут лимузин, который
отвезет вас в лучший номер для новобрачных.
Мы же не против?
- Конечно!
- Отлично!
Замечательно. Хотя бы дайте пройти.
Они быстро удаляются! Теперь
Кудряшка Кью давит на газ.
Я шел за ними весь день на "Тен-Кью".
Но работа еще не выполнена.
Я сменил крылья на колеса,
и следую за Полой и Сэмом
прямо к их отелю,
прямо в их номер для новобрачных
ради очередного эксклюзива "Тен-Кью".
- Кстати. Я возьму особенное...
- Вы могли бы избавиться от этого ку-ку?
...на открытии Тако Вилладж.
Самая любвеобильная пара
Америки свернула с главной улицы,
но я прямо за ними.
Надеюсь, мы узнаем, способны ли Пола
и Сэм также мастерски исполнить
 супружеский долг, как
и управлять Роллс-Ройсом.
Я спешу быть там во время
кульминации самой кульминации.
Поздравляю! Мистер и миссис
Сэм Фримэн, может пару слов?
Да, давайте! Скажите что-нибудь
поклонникам. Я сделал вас звездами!
Вы же отплатите Сумасшедшему кудряшке
той же монетой?
Давайте! Давайте!
Иисус Христос!
Леди и джентльмены, я пролетаю
сквозь красивый пригородный дом
с красивыми зеркальными окнами,
которые я не видел до самого конца.
Я приближаюсь к огромной кровати,
замечаю снятую телефонную трубку.
Удивлюсь, если это мне звонят.
Мы покидаем эту теплую, дружескую,
семейную атмосферу,
а я набираю высоту
и мне это нравится.
Кудряшка Кью
еще раз поднимается в воздух.
Леди и джентльмены...
Нет слов.
Как думаешь, где будем на
50-летие совместной жизни?
Прямо здесь. Я не выйду из машины.
Перевод Антона Тарасенко. 2009.
antontarasenko@gmail