мальчиков,
как ваша мать.
Учила бы их быть хорошими,
и не превращаться в скитальцев.
Я бы показала им, что
счастье рядом с нами,
даже когда его
не замечаешь.
Возможно, как раз сейчас какой-нибудь
шальной молодой человек ищет меня
на краю света, когда я здесь.
Этот шальной
молодой человек...
возможно
я знаю его.
- Пройдите в столовую, там вас
никто не потревожит.
- Мне пора идти.
- Но мсье де Гале
всё ещё с отцом.
А, Франсуа, мы задумали
устроить пикник
на реке.
Мадемуазель, вы будете?
Можешь пригласить
своего друга Мольна
так кажется
его зовут?
Франсуа, ты как раз
вовремя.
Огюстен собрался уезжать.
Уезжать?
Ты уезжаешь?
Далеко?
- Да. Далеко.
Ты знаешь, чем стало для меня
то странное путешествие.
Я жил этим.
Затем пытался жить как все,
но разве это возможно.
Однажды побывав в раю,
как ты можешь вернуться
к обыденной жизни?
- Но объясни - зачем какое-то
далёкое путешествие?
- Помнишь, что я
обещал Франсу?
- И это всё?
- Да, но есть ещё и ошибка,
которую необходимо исправить.
Конечно, я бы хотел еще раз
повидать мадемуазель де Гале...
только повидать.
Видишь, только это
мне нужно.
Когда я впервые нашёл
то поместье,
я был чист. Той чистотой, которую
не достигну уже никогда.
Только в смерти,
возможно, я вновь обрету
красоту тех дней.
- А что, если я скажу тебе:
надежда не потеряна?
- О чём ты?
Похоже она
не прийдёт?
- Но она обещала.
Наберись терпения.
- Слушай, я вернусь к остальным.
Такое чувство, что она не появится,
если я буду ждать здесь.
Рада, что вы один
нам повстречались.
Не хочу никому показывать
нашу бедную старую лошадь.
А вот и Огюстен Мольн.
Хотите покататься на лодках?
- Течение слишком сильное.
- Хорошо бы покататься на моторной
лодке, как это было у вас.
- Мы её продали.
- Мадмуазель, мне нужно поговорить
с вашим отцом об охоте.
- Я никогда не забуду
тот пруд, тот дом.
Всё было таким странным,
таким чудесным.
Вы всё так же устраиваете
скачки на пони?
- Мы их продали.
- В моей комнате была
сломанная лютня
и позолоченные книги...
Ничего не осталось?
А ещё большое зеркало...
в комнате, где я впервые услышал,
как вы играете на пианино.
- Того прекрасного
места больше нет.
Мы всё потеряли.
Франс оставил долги.
И после смерти мамы
пришлось всё продать.
Если Франс вернётся,
если свадьба
будет доиграна,
возможно, всё
станет как было.
Но разве можем мы
вернуть прошлое?
- Кто знает.
Слышите!
Пойду их поищу!
Он несчастлив,
и похоже я ничем
не могу ему помочь.
- Брось!
- Да что же это?
Кто его так
привязал!
И оставили под седлом!
- Я хотел...
- Молчи! Я видел, это ты так
по-дурацки всё сделал!
- Мы, морские офицеры...
Мой конь...
- О, так это ваш?
Не завидую я вам!
- Может быть, немного
холодной воды?
Выкупать его
возле брода...
- Пока он ещё может идти,
надо отвести его домой.
Это Ганаш!
Давай прогоним их, пока
снова всё не началось!
- Нет... нет...
Я сам им всё объясню.
Тут столько всего произошло
за время твоего отсутствия.
Там. Может,
браконьеры?
- Ты же знаешь, ч
то нет.
Не бойся. Это я, Франсуа.
- Что вы хотите?
- Чего ты хочешь, Франс?
Почему проячешься?
- Я так несчастлив...
так несчастлив.
- Будь благоразумен, Франс...
Идём со мной!
Они тебя примут,
все горести
окажутся позади.
- Он забыл обо мне.
Забыл свою клятву!
- Повзрослей! Не позволь своему сумасбродству
разрушить счастье людей, которых любишь,
и которые любят тебя.
- Кроме него, никто
мне не поможет.
Сестра отпустит его, она
никогда мне не отказывала.
Закрою ставни.
Уже темнеет.
Прошу, продолжай играть.
Допустим, я пообещаю,
что Мольн тебе поможет.
- Он справится?
- Он всё может!
Стой!
- Чего он хотел?
- Он несчастлив.
Хочет, чтобы ты
нашёл его невесту.
- Я так и думал.
Пытался выкинуть
это из головы.
Где он?
- Я пообещал, что ты
разыщешь девушку.
А он вернётся через год.
- Зачем ты это сделал?
Мне сейчас нужно
с ним поговорить!
- Но я сам с ним
поговорил!
- Он должен простить