Теперь я хотел бы услышать
вашу версию того,
что произошло.
О, вы хотите знать правду?
Естественно.
Для начала, назовите
ваше имя и род занятий, это
обычная формальность.
Эгг Шен.
Водитель автобуса.
Водитель автобуса?!
Какого именно автобуса
и в каком городе?
О! Туристического.
Я вожу туристов.
В Сан-Франциско,
в китайском квартале.
Перед тем, как
перейти к самой сути вопроса,
я хочу спросить
вас, знаете ли вы
где в данный момент
находится Господин
Джек Бартон или
хотя бы его грузовик?
О, Господи! Оставьте
Джека в покое!
Господин Шен, прошу вас!
У нас с вами
очень крупные неприятности.
Неизвестно кто разнес
в пух и прах половину нашего города,
а злые языки говорят,
что вы в этом замешаны,
что это произошло
по вашей вине и
что вы -
очень опасный человек.
И если вы защищаете
Джека Бартона, значит...
Оставьте
Джека Бартона в покое!
Мы перед ним в долгу.
Его вклад трудно переоценить.
Хорошо.
Но в качестве вашего
адвоката,
мне необходимо уточнить
для себя несколько
принципиально
важных вопросов...
таких, например, как...
вы верите в магию?
Вы хотите сказать
в китайскую, черную магию?
Да.
И вы считаете, что
она существует?
Может вы верите еще в
монстров и привидений?
О, да.
И в колдовство.
И вы хотите, чтобы я
также поверил в
во всю эту ерунду?
Конечно.
Потому что она существует.
Как вы можете это
доказать?
Но почему?
Как?
Да. Как?
Попробуйте меня убедить.
Хоть как-нибудь.
Видите?
Это еще что, это
только цветочки,
все начинается
с малого.
Я - Джек Бартон,
еду в своем грузовичке,
и обращаюсь ко всем,
кто меня слышит в этот час.
Я всегда говорил своей
бывшей жене:
"Главное не то, насколько
быстро ты ездишь,
главное - сумеешь
ли ты вовремя затормозить'"
Вы слушаете
трансляцию из моего грузовика,
и я раздаю бесплатные
советы в эту дождливую ночь.
Когда обезумевший,
двухметровый маньяк,
приставив к твоему горлу
охотничий нож, спрашивает
заплатил
ли ты налоги,
отвечайте так, как всегда
отвечает Джек Бартон.
"Заплатил
ли ты налоги, Джек?!'"
"О, да, сэр.
Чек - в вашем почтовом ящике".
Не могу сказать,
что я побывал везде
и повидал все чудеса на Земле,
но одно я знаю
наверняка - наша планета
классное местечко,
и надо быть полным идиотом,
чтобы думать,
что мы одни в этой
безумной вселенной.
[Сигналит]
[Сигналит]
Га, га, га!
Га, га, га!
[Сигналит]
[Кричит свинья]
[Говорят по-китайски]
Добавишь до четного?
А почему бы нет?!
Да, я знаю, знаю.
Ладно, четное!
Давай еще! Ну же!
Хочешь еще да?
Ладно, прикуплю немного.
[Говорят по-китайски]
Нет. Это нечетное.
Нет, четное.
Да сам посмотри.
Что ж, сыграем по крупному,
ребята!
Три!
Я так и знал!
Черт вас дери.
Что и говорить?
Ха, ха, ха!
Ха, ха, ха!
Ну что понравилось?
Что он сказал, Ванг?
Переведи.
Промямлил что-то
об удаче, и о том,
что уходит.
Как так?
А это уже другая история.
У него еще осталось
100 баксов.
Я не обижусь.
Ты раздеваешь меня до трусов.
Ты разрываешь на части
мое сердце,
но в следующий раз, я сяду
за этот стол и
вздрючу тебя.
Нет.
Ну конечно!
Нет!
Никакого следующего раза!
Сейчас.
Сейчас это немного
не удобно.
Мы ведь здесь
не политикой
занимаемся, так ведь?!
Двое старых друзей
из Калифорнии собрались за
одним игровым столом...
Черт возьми, Ванг!
Это всего лишь игра.
Все или вдвойне...
рассечет эту бутылку
в два счета.
Все или вдвойне.
Ну что за дерьмо?!
Все или вдвойне.
Но почему?
Мне нужны деньги.
У меня около
штуки баксов.
1 ,148, если быть точным.
Но только не эту бутылку.
Лучше эту.
Ладно.
Ты ненормальный
придурок,
черт тебя возьми!
Главное - выработать рефлекс.
Дома всегда срабатывает.
Пригласи меня на обед.
А тем временем заплати
мне 1 ,148 баксов.
Я не могу заплатить.
Я этого не слышал.
Я бедный
китайский мальчик.
Неужели? У тебя
же свой ресторан.
У тебя в сто раз больше
денег, чем у меня!
Я хочу сказать, что
при себе у меня нет денег.
Я так и думал.
Где припаркован твой