зато вполне готово.
Какой обман.
Одна половина мира
старается нагреть другую.
Куда мы только катимся!
Звезды Медведицы - ориентир
для путников и бродяг.
Мой жених даже машину
водит по звездам.
Я, когда не вижу Полярную звезду,
тут же сбиваюсь с пути.
Может быть, она - за облаками?
Вероятно.
Или она ушла гулять
по другим небесным сводам.
Без нее небо - уже ничто.
Чувствуешь ли ты в своем влагалище,
Селестина,
ту влагу, которая
предшествует любви?
Замолчите, сеньор Жоао.
Как Вам так удается слышать то,
что творится в моем сердце?
Вот они где!
А мороженое?
Оно пока созревает.
Как-то украсить?
Не нужно.
Это - все равно, что
говорить на ломаном французском.
Мы подадим его
на серебряном подносе,
типичном португальско-иудейском
ювелирном приборе.
С ложкой,
тоже серебряной...
И с вышитым льняным полотенцем.
Этого достаточно.
Искусство заключается в этой
нарочитой грубости.
Итак, идем?
Все готово.
Я делаю презентацию. Не забудьте
называть Антуана "дорогой Мэтр"
и скажите несколько слов...
- Я предпочел бы не говорить.
- Вы должны.
- А мы?
Селестина держит поднос.
А ты составляешь компанию
господину депутату.
- О чем мне с ним говорить?
- Лучше молчи.
Просто показывай свои зубки,
это лучшее, что у тебя есть,
и называй его "господин Доктор".
Cелестина, покорми мороженым
с ложечки каноника,
у него болезнь Паркинсона.
И в итоге, верните мне платья
без всяких пятен.
Спокойно, спокойно,
я вся на нервах!
Где мороженое?
Не хотите попробовать?
Я Вам полностью доверяю.
В этом Вы - маэстро.
А вот и наши ангелы-хранители.
Мы очень сожалеем, что наш
премьер-министр не смог прийти,
он сегодня участвует
в торжественном открытии
самого современного морга Европы
вместимостью 20 000
морозильных ячеек,
обеспечивающих
мгновенное замораживание.
Чтобы модернизировать жизнь,
нужно, прежде всего,
модернизировать смерть.
Это все из той же
холодильной отрасли.
Каноник Сарева, наш старый друг,
который любезно приехал из Браги,
несмотря на неважное здоровье,
чтобы благославить
нашу маленькую церемонию.
Для того, кто однажды
благослалял бомбы, дочь моя,
не составляет большой жертвы
благословление восхитительного мороженого.
Доктор Педро Круэль,
возможно, самый блестящий
и многообещающий политик
нового поколения,
и, скорее всего,
наш будущий премьер-министр.
Не нужно так преждевременно
придавать значение этим слухам,
моя дорогая.
Правительство страны сейчас -
в очень хороших руках.
- Заткнись, бычара!
Вы станете министром,нет сомнения.
Народ не ошибается никогда.
Дорогой Мэтр,
Представляю Вам нашего
мастера мороженого,
Месье Жоао де Деуш,
Жан де Дье.
Предоставляю ему удовольствие
сказать несколько слов...
С удовольствием.
Я представлял Вас совсем другим.
Дамы,
Господа.
Дорогой коллега:
Я буду краток.
Я не буду утомлять вас рассказом
о том, в силу каких
обстоятельств - абсолютно
случайных и непредвиденных -
я стал мороженщиком,
и как, шаг за шагом,
я увлекся этой профессией.
Я - мирный человек.
Я мог бы, кто знает,
стать преступником,
отщепенцем,
вечным мятежником против
ложных и абсурдных законов общества.
Я этого не знаю.
Но я знаю, что я никогда
не смог бы быть политиком,
тоже по сути преступником,
который использует и разрушает
судьбы простых людей,
стремясь к будущему,
благоприятствующему
все большему становлению человечества,
как вида ползающих тварей.
Ты - пресмыкающееся,
и всегда будешь пресмыкающимся,
вот логика,
которая неутомимо ввергает всех нас
в позорную деградацию,
каждого в отдельности,
и человечество в целом.
В ответ всемирному мошенничеству
и незамороженному мороженому,
мое мороженое,
собравшее в себе всю
тепловую энергию мира, -
это дружеское слово,
доказательство любви.
Холод и фантазия.
Последняя суверенная роскошь
свободного человека,
на которую он может отважиться
в стране служащих похоронных бюро,
провозглашая жизнь.
У меня нет ни рецептов,
ни магических формул.
Каждое мороженое,