Нет.
Ну, ладно.
"Своим творчеством
я во многом обязана ей".
"Будь у меня лёгкое детство, мне бы
не о чем было писать". Да, это так.
Почему в приглашении
нет бабушки Багги?
Знаешь, это был
кошмарный День рождения.
Твой дедушка тогда
выиграл трудное дело.
И ему захотелось
устроить пышный праздник.
Багги не хотела плясать под его
дудку. Ей не нравились вечеринки.
Она была против Дня рождения твоей
мамы. Но он сделал всё по-своему.
Тэйлор Эбботт относился
к лошадям лучше, чем к своей жене.
И твоя мама попала
под перекрёстный огонь.
Господи, что там было!
- Папочка, оно настоящее?
- Конечно.
- Правда?
- Да.
Я не видела ничего более
красивого в своей жизни!
Мама!
Это ты выбирала?
Мистер Эбботт, это
не подходящий подарок девочке.
Да. Зато это подходящий
подарок для девушки.
Красивой девушки.
Ты самая везучая
девочка на свете, да?
Пойдём, потанцуем.
Красавица моя.
- Я подарю тебе кольцо ещё лучше.
- Все видели.
Сегодня все видели
лишь то, какая ты красивая.
Мы не будем похожи на них.
Клянусь, детка. Не волнуйся.
Не волнуйся.
Я готов кричать на весь мир,..
...что ты у меня одна.
Нашу любовь ничто не разрушит.
Неприятности обойдут нас стороной!
Мама!
Что бы ты ни сделала, заставив
отца подарить тебе кольцо,..
...это смертельный грех.
Да простит тебя Господь!
Я ничего не сделала.
Он сам подарил его.
Я ничего не делала!
- Она больна. Не позволяй ей такое.
- Виви, если хочешь, я выкраду его.
Давай, Багги, сделай это!
Быстро отдай девочке кольцо,
ты, жалкая набожная психопатка!
Подними его.
Папа!
Встань на колени
и подними это чёртово кольцо.
Дай мне свою руку.
Вивиан, я дарю это кольцо тебе.
Оно твоё.
Это мой подарок тебе.
Ты поняла?
Что теперь скажешь?
Приятно выставлять себя
на посмешище перед друзьями Вивиан?
Ложитесь спать.
Ты в порядке?
Да, просто...
Ужасно, когда тебя
ненавидит твоя мать.
Мама ревнива, строга, но она
не ненавидит меня. Уж точно не так.
Подождите. Конечно,
ненавидит, я забыла.
Она пытается ненавидеть тебя.
Ты задела её самолюбие.
Её оскорбили твои высказывания.
Иногда мне снятся такие блюда.
- Наверное, Чик.
- Это она.
Мог быть и Чик, но это она.
- Не бери трубку.
- Хорошо.
Алло?
Попались? Думали, вам удастся от
меня избавиться? Что вы задумали?
- Задумали? Что ты имеешь в виду?
- Не надо дурачить меня.
Ну...
Ничего мы незадумали.
А если и так, это не твоё дело.
Хватит разнюхивать.
Ты всё испортишь.
Я не хочу никакой шумихи.
И мне не нужны свечи для торта.
А то это будет похоже
на пожар в Атланте.
Когда нам будет нужен твой
совет, мы позвоним, хорошо?
Целую.
Она думает, мы обсуждаем
её День рождения. Вот так.
- Но он действительно скоро.
- Через пару дней.
Но никаких цифр.
Маме всегда удавалось
устраивать Дни рождения.
Утром мы устраивали
чаепитие вдвоём.
Вечером мы снова праздновали.
Папа не знал, что мама
всегда покупала два пирога.
Это был наш секрет.
Я так рада, что ты у меня есть!
Пойду, позвоню Коннору.
Давай. Мы оставим тебя.
Но мы будем подслушивать,
так что говори погромче.
- Привет!
- Как ты меня узнал?
- Кому ещё быть? Как самочувствие?
- Немного не в себе.
-Да, они подсыпали лошадиную..
- Какты мог им позволить?
Меня не спрашивали.
Они позвонили позже, раскрыв планы.
- Я отвёз тебя в аэропорт.
- Откуда?
Я помог им занести тебя в самолёт.
Они всё тщательно продумали.
У них даже была справка от врача.
Кстати, твои таблетки в сумке.
- У меня есть сумка?
- В чулане. Передай Коннору привет.
- Ты слышал?
-Да.
Знаешь, знакомство с ними
мне многое прояснило в тебе.
- Например?
- Учитывая среду,..
...в которой ты росла, тебя всё же
можно назвать нормальным человеком.
Зачем ты это сделала?
Спроси в Центре
реабилитации алкоголиков.
Я попытаюсь сбежать отсюда
завтра. Мне нужно на работу.
- Не стоит торопиться из-за меня.
- Я сказала, мне надо на работу.
Может, тебе лучше задержаться там
и уладить свои отношения с матерью?
Почему это так тебя волнует?
Боюсь,