имен.
- Все великие дворяне.
Тебя,Финогамо, - первым,
так как люблю тебя и ценю.
Кокколино и Фьораванти,
сильных и благородных ликом.
Назову, затем, Рампардо. Ловкий,
хитрый, и даже дерзкий.
Больше не знаю кому доверить
этот вызов.
Жестокая судьба уже выпила
кровь лучших.
Судьба не поскупилась!
Есть же Бранкалеоне де Норча!
- Молодец! - Ура!
- А я и не подумал! - Одну минуту!
Это испытание огромной важности.
Не знаю я такого владения как Норчия.
Финогам - эксперт в геральдике.
О рыцаре Бранкалеоне я не слыхал
до вчерашнего дня.
В Норчии сотни этих "бракалоне":
мясники и разнорабочие...
...работающие со свининой носят штаны,
которые называются "бракалоне".
Если среди нас будут плебеи,
я в турнире не участвую.
Я не допущу позора!
Будете сражаться вчетвером.
Если не веришь, пусть земля разверзнется
подо мной, я не знал, что беден...
- Берта, верь мне!
- Колбасник!
Только четверо?
Ладно же, одного из своих я уберу.
Но это не меняет дела, так как
один из них стои троих.
Знаешь их? Али Кайяфа,
Эль Муфети, король Яффы...
Денаддин, Баба Каймац
...сильны на копьях, мечах
и булавах.
И, наконец, даже если тебя удивит это,
Турон твой германец.
Ты обесчестил, Турон,
этот незапятнанный герб!
Плечом к плечу с маврами!
Ты король предателей.
Ты прославился уже
даже в Гано ди Баганца.
Ты лакей, перебежчик,...
...обманщик и сукин сын.
Этой своей низкой эпиграммой
ты оскорбляешь нашу маму!
Я тебе напомню, что победитель
получит право до этой ночи...
Всех перебить.
ДИАЛОГ БРАНКАЛЕОНЕ С САМИМ СОБОЙ
Кто ты?
Я думал, что знаю тебя,
мой колеблющийся образ.
Я думал ты рожден благородным, и я
ошибся.
Я верил, что тебя любит чистая дама,
и я ошибся.
Я тебя считал великим полководцем
великого похода...
...и я ошибся.
Я буду называться
"Ошибающийся рыцарь"!
Какой еще рыцарь, если я не рыцарь?!
Прочь, исчезни пустая тень!
Вот... что ты заслужил!
Не плачь, Бранкалеоне.
Слушай,я попросила Сатану отомстить
за тебя уничтожив всех христиан.
Что ты богохульствуешь,
маленькая злодейка!
Дьявол не выиграет Крестовый поход.
Предводитель! Одним ударом с Кокколино
сняли шлем вместе с головой...
Турки убили Рампальда!
Если сарацины выйграют турнир,
нас всех угробят!
Хуже! Сначала нам отрежут нос
и уши, а за тем руки!
И Фьораванти пал с лошади.
Остался только Финогамо, но он ранен.
-Одно слово, на одном языке: бежим!
-Да! - Эй! Куда вы убегаете?
Идем! Быстрее!
Дурак!
Бранкалеоне, умоляю, не иди туда!
Бранкалеоне!
Ты сомневался...
... в подлинности моего титула.
Но, будучи королем, ты можешь
дать титул кому хочешь.
Сделай меня рыцарем, графом, герцогом
или баронетом...
...и я сражусь, как ты прежде не видел.
Твое предложение справедливо.
Так как их должно быть именно пять...
Храбрый мой,Бранкалеоне,
назначаю тебя бароном!
Прошу помощи Неба, чтобы
не быть тебе побитым бароном!
Потому что их пятеро, о горе мне,
а ты совершенно один.
Тебе дам еще награду :
обручишься с принцессой Бертой.
(вместе)Да здравствует Бранкалеоне!
(вместе)Да здравствует Бранкалеоне!
Я не вижу? Ты там?
Вернусь мигом.
Вот и я.
(вместе)Да здравствует Бранкалеоне!
Теперь с тобой...
Вот мы и встретились, как ты
и хотел...
Здесь будущий король и фальшивый барон.
Твои предки были не воинами,
а колбасниками.
И чтобы доказать тебе, что в Норчии умеют
делать не только свиную колбасу...
...которую я сейчас из тебя сделаю,
но и знают хорошие манеры...
я буду драться с тобою наравне...
ПОСЛЕДНИЙ ДИАЛОГ БРАНКАЛЕОНЕ СО СМЕРТЬЮ
Стой!
Остановись, Фетентилла(Мерзкая)!
Стой!
От меня не убежишь!
Я тебя поймаю!
Я тебя..Я тебя поймаю, Цоцилла(Подлая)!
И даже Дьявол, твой господин,
не сможет тебя спасти.
Стой! Стой!
Покажись, проклятая!
Давай, покажись, говорю тебе!
Ты не сбежишь от меня, Каронилла(Стерва)...
Скифозилла(Гадкая), Мортачилла(Чтобтысдохла)!
Не будет тебе спасения!
Готовься отправиться в Ад,
который тебе так дорог.
-Я отрублю тебе голову.
-Почему же?
Потому что