травам.
- Один из послушников болен,
сюда нельзя никому.
Но...
Можно тебя спросить?
Почему ты ушёл, тогда давно?
Отец умер, надо было кормить детей.
Мать не справлялась.
Кто-то должен был уйти.
- Красивый нож.
- Женский.
Бери!
Сделан в Тулузе?
- Да. Откуда ты знаешь?
Отвечай, откуда ты знаешь?
- О тебе рассказывают историю,
некрасивую...
Раз - некрасивую, значит, забудь.
Что ты здесь делаешь? Прячешься?
Нашему другу лучше,
но нужно ещё снадобье.
- Отдай то, за чем мы пришли.
Ты глупый или глухой?
Глупый.
Смотри, хоть кто-то в тебя влюбился!
Что, тоже влюбился?
- Боюсь блаженных.
Не знаешь, кто в них - Бог или дьявол.
Здравствуйте! Нас примет аббатиса?
- Она ждёт Вас?
- Нет, но мы слышали о ней.
- Это ничего не меняет.
- Мы должны её увидеть.
(звонит колокол)
Правее, там найдёте овёс.
Аббатиса занята.
Ничего Вам не обещаю,
придётся подождать.
Постоялый двор - за Вами.
- Что ты делаешь?
- Проветриваю ноги.
И тебе советую...
Мне сказали, кто-то прибыл к аббатисе?
Да!
Это важно.
Что такое?
- Долгая история,
а слушать её дважды Вам наскучит.
Жду вас.
На книгу.
Наша мать передала её мужу
тайны целебных растений.
Но мать умерла, а брат болен -
ничего не может ей сказать.
- Мне нечем помочь больным,
которые приходят ко мне.
Травы лечат лишь с Божьей помощью.
Церковь не допускает того, чтобы
письменные труды выходили за её стены.
Поймите, я не могу Вам помочь.
- Господу нужна помощь,
дабы поддерживать самых бедных.
Не сомневаюсь, Вы - добрая женщина.
Эти деньги нужны Вам больше, чем нам.
Не примите за обиду.
Как звали мать Вашего супруга?
Мари. Mари Буасель из Миранды.
Я помолюсь за упокой её души.
Пройдите в сад,
выберите нужные травы -
я не могу отпустить
вас с пустыми руками.
Путь ваш был долог,
переночуйте на постоялом дворе.
Прощайте, дети мои.
Идёмте, это здесь.
Какие травы Вам помогли бы?
Позвольте мне взглянуть.
Представляешь, у них всё есть.
Почему ты скрыл от них имя матери?
Потом поймёшь.
Томас?
(звучит тревожная музыка)
(слышен колокольный звон)
Как красиво! Если бы я умела читать.
Спасибо!
Теперь можно заехать за детьми.
- Где золотой экю?
- Я оставила его в аббатстве за книгу.
- Довезу тебя до ярмарки.
Знаешь там кого-нибудь?
- Одну семью торговцев пряностями.
Они мне помогут.
А ты куда?
- Туда, где война.
- Тебе нужно лишь это?
Единственное, что я умею.
Томас, смотри.
Длинный с усами - один из тех,
кто бил твоего брата.
- Ты говорила, это были разбойники.
- Думала - так, но это один из них.
Едем домой.
- Как ты выбрался из конюшни?
Всё разбито. Твоих рук дело? Выйди!
Помоги мне.
Держи крепче.
Ему не выжить.
Он спит...
Ну, что?
Правда, спит.
Я же сказал. Я не лжец.
С Божьей помощью
жизнь вернулась к нему.
Мы так спешили...
Налей мне воды,
люблю воду из твоего ключа.
Видел Арно в огороде. Как он?
Немного лучше.
Я молился о нём. Он поправляется?
Надеюсь.
- Что это?
- Книга.
Я вижу, что книга.
"Лечение с помощью трав"?
Откуда она?
Из дальнего аббатства.
- Выясню, откуда она взялась,
но знаю одно - ей здесь не место.
Она тебе и не нужна -
ты не умеешь читать.
- Я разбираю некоторые буквы.
Научите меня читать.
И я смогу лечить болезни,
смогу прокормить семью.
- Не надо, Гиемета,
у тебя добрая слава!
Продай огород,
отправляйся на другую ферму.
Но я не хочу на другую ферму.
Я хочу жить здесь и лечить травами...
Которым Господь позволил здесь расти!
И которые мамаша Консьен разводила
как верная дочь Церкви. Не забывай!
За эту книгу Томас
отдал последние деньги.
Что я скажу ему, когда он проснётся?
Скажешь то, что он знает: место книги -
не на ферме, но в доме Господнем!
Ходила бы в Церковь, знала бы сама.
Сторожи лошадей.
Торговец! Наш друг приезжал к тебе
пару дней назад за мукой. Видел его?
- Муку у меня покупают каждый день...
- Высокий, на белом коне.
- Этот?
- Да, этот.
Умер.
- Что?!
- Говорят, его убили.
- Кто убил, как?
- Кто? Арбалетчик.
- Арбалетчик? Знаешь его