имя?
- Он был с хромоножкой - всё, что знаю.
- С хромоножкой? Старой, молодой?
- Молодой. Говорят, её ферма рядом.
- Стой!
- Он был моим другом!
Дай муку.
- Дай!
- Нет. Мне удобнее...
Красивая...
Рана... красивая.
Наконец, смогу встать.
А ты рассматриваешь книгу?
Думала, ты не выживешь...
Священник пришёл причастить тебя,
увидел книгу и забрал.
- Все божьи люди одинаковы:
думают, знания лишь для них.
Он не доверяет вам с тех пор,
как умерла мать.
Арно в бреду, ты - хромая...
Не хватало только,
чтобы ты умела читать. Нет?
Наверное, ты прав.
Ещё ходят слухи, будто ты - убийца.
- У меня была женщина в Тулузе.
- Которую ты убил?
- Я никогда не убивал женщин,
но слухи живучи.
Поэтому, мне не следовало
сюда возвращаться - меня всё ещё ищут.
Пойду, проведаю коня.
Тащи Арно в дом, загоняй коня, живо!
- Зачем?
- Живо!
Арно!
Арно!
Скорее домой!
Томас?
Томас?
Собака, нужна собака, которая лает.
Да.
- Они вернутся.
Не знаю - когда, но вернутся.
- В деревне сказали,
на соседнюю ферму напали.
- Люди будут бояться выходить из дома.
- Да. Сюда уже никто не ходит.
Садись.
Сядь.
Пройдись.
Деревяшка не жмёт?
Немного.
(лает собака)
Думаешь, это они?
- Нет, при Луне не нападают.
Наверное, какой-нибудь зверь.
На, держи при себе.
Спасибо.
Всё, иди спать.
В книге этот гриб так хорошо нарисован,
целых три раза.
Арно лечил им больные ноги.
Я его готовить не умею.
Пахнет вкусно. Лови!
У меня всё.
Что смеёшься?
- Когда Арно меня передразнивает -
в доме одни хромые!
(лает собака)
Псу в доме не место.
Дождь всё не кончается.
Решила пока поработать на огороде.
- Где Арно?
- Не знаю.
Оставь! Это - могила!
- Томас! Томас, не смей!
Ты сошёл с ума.
Это он сошёл с ума!
- Не вернулся?
- Нет.
- Пойду его искать.
Может, он ищет детей, словно зверь.
Как он узнает, где они?
- Поеду за детьми.
- Здесь опасно.
Знаю, но ты рядом. А мне их не хватает.
Бери лошадь, я пойду искать Арно.
Отправляйся.
Идём.
Садись.
Вот ты и вернулся к нам.
Я молился.
(стук в дверь)
- Пришла за детьми?
Мужу уже лучше? Сейчас я их приведу.
Кстати, слышала что-нибудь об Адемаре?
- Благодаря ему вернулся Томас,
больше я его не видела.
- Разбойники похитили моего мужа.
Требуют выкуп, которого у меня нет.
Богатые, или бедные -
без супруга мы все бедны.
Мама!
Твой сын в поле, сейчас придёт.
Если Адемар объявится, скажите мне.
Каждую ночь в кошмарах я вижу горбуна,
который принёс мне палец мужа.
(собака лает)
Мне было больно...
Правда. Тебе было больно.
Тебя избили разбойники.
Они вернулись?
Моя...
...жизнь.
Моя жизнь...
Жизнь вернулась к тебе. Хорошо.
Ты узнаёшь меня?
Помнишь Гиемету, твою супругу?
А мать?
Знаешь, что она умерла?
Помолись. Жду тебя.
(лает собака)
Нашёл? Книга.
Книга, которую твоя жена
привезла из отдалённого аббатства.
Вот...
Шалфей... Шалфей...
Садовый и дикий.
- Твой племянник Беноа
и племянница Хильдегарда.
Мы зовём её Хильдой.
Томас, брат вашего отца.
- Здравствуй.
- Здравствуй!
- В конюшне лошадь - проведайте,
но не лезьте под копыта.
Удачно съездила? Что-нибудь узнала?
У фермерши встретила благородную даму.
Её мужа похитили, думаю, те же люди.
Она заплатила Адемару,
чтобы найти мужа, но тот пропал.
- Она найдёт тело Адемара
и его спутника в двух лье отсюда.
- Стало быть, её муж погиб?
- Стало быть, они всё ещё рядом с нами.
Ты права: лучше тебе спать с детьми.
В книге сказано, что чертополох должен
вариться два часа в кипящей воде?
И что люди с больными руками должны
пить настой чертополоха трижды в день?
Да.
Эта книга... умеет всё, что я знаю...
Моё единственное богатство.
Я знаю!
Но мы можем сохранить её,
и никто ничего не узнает.
В дурных руках написанное слово
может стать оружием лукавого.
Я спрячу её здесь -
только для тебя и меня.
Что скажешь?
- Где ты был?
- Ты не хромаешь?
Томас сделал мне новый башмак.
- Ты ей сделал башмак?
- Да.
Мы ждали тебя.
Томас! Томас, Томас!
- Здравствуй, Беноа!
-