Здравствуй, папа!
- Где твоя сестра?
- С собакой. У нас теперь собака.
- Кюре сказал,
я не сделал ничего дурного.
Правда.
Это я тебя ударил.
- В детстве ты часто меня бил...
Заслуженно?
Не всегда.
- Спасибо тебе, что охранял мою жену,
и мой дом, и что убил того человека.
Спасибо за книгу.
Ты заплатил за неё сам?
Дай сюда лошадку! Дай лошадку!
- Золотым экю, грязно заработанным.
Ты мне ничего не должен.
Нет, я твой должник.
Я видел огород -
жена сохранила травы.
Она хорошо поработала.
- Мать хотела поблагодарить тебя за то,
что ты ушёл... И потрепать твои волосы.
Те люди... Они вернутся?
Да.
Спокойной ночи.
- Да, брат.
- Спокойной ночи.
Ляжем спать с детьми?
Их не было здесь целый месяц.
- Кровать слишком узкая для всех,
я лягу у огня.
(лает собака)
Ничего не видно.
- Оружие есть?
- Да.
- Да, копьё! Нам подарили, там.
- Пика!
Возьми!
Подходящая ночь для нападения.
Гиемета, приготовь нам отвар!
Ночь будет долгой.
Слушайте!
(слышен цокот копыт)
Завтра я сам пойду к ним,
больше ждать нечего.
- Их там не меньше четырёх.
Я с тобой!
- Нет. У тебя жена и дети.
A я умею драться. Не ходи.
Мама!
Иди к дочери, я сделаю отвар.
Что ты задумал?
- Выйду на рассвете,
застану врасплох одного или двух...
- Как мы делали с лисами?
- Да, как с лисами.
(лает собака)
Отправляйтесь к детям. Я постою.
Давай, давай!
(слышен разговор)
(ржание лошади)
Арно!
Арно!
(священник читает молитву на латыни)
- Прекрасные души принимает
сегодня Господь в сени своей Церкви.
Ибо здесь Гиемета Консьен решила
придать земле тех, кого она любила.
В сень веры и послушания Господу...
Это - мудро, это - смиренно.
Мы обещаем ей свою любовь и поддержку.
Мы выучили,
что подлесник будет "фаррис".
Фар-рис.
- Отлично!
"Фаррис" - родительный падеж.
Смотри, вот.
Нет, здесь!
В следующий раз принесу перо и чернила,
и ты перепишешь. Как будет "лаванда"?
- Лавандула.
- Лавандула официналес.
- Лавандула официналес.
А лепесток будет "левистикум".
- Этих рецептов нет в книге -
я составил их сам.
Арно диктовал мне их,
когда к нему вернулась память.
Хочу, чтобы ты знала не меньше него.
Хорошо?
Как будет "вербена"?
- Вербенае.
- Хорошо!
А теперь посмотрим,
что в книге сказано об авессе.
По латыни "авена авенае"...